Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Gäller fritt/sker fritt
Danish translation:
frit ab lager
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Jun 21, 2007 16:16
16 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Gäller fritt/sker fritt
Swedish to Danish
Other
Marketing / Market Research
Priser anges i svenska kronor eller euro och gäller fritt vårt lager exklusive moms och frakt/emballage.
Leverans sker fritt X:s lager exklusive emballage med av X:s vald speditör.
Pft
Leverans sker fritt X:s lager exklusive emballage med av X:s vald speditör.
Pft
Proposed translations
(Danish)
| 4 | frit ab lager |
Peter Adolph
|
Proposed translations
13 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
frit ab lager
jeg tror, at ovennævnte gælder for 'gällar frit', hvorimod jeg umiddelbart synes, at der mangler noget i den anden sætning. Den anden sætning kunne være noget med 'Levering sker frit til X' lager' ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Har du overvejet at tjekke INCO-leveringsbetingelserne: http://www.investindk.jp/view.asp?ID=2233? De kan måske ikke bruges i din sammenhæng, men det snerper derhenaf ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Har du overvejet at tjekke INCO-leveringsbetingelserne: http://www.investindk.jp/view.asp?ID=2233? De kan måske ikke bruges i din sammenhæng, men det snerper derhenaf ...
Example sentence:
Disse priser er eksklusive skatter og afgifter uden fradag af provision eller rabatter , paa fobbetingelser , frit til graense eller frit ab lager . Der angives i beslutningen ikke nogen udloebsdato for disse mindsteprisers gyldighed . Opgaven at kontroll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen ;-)"
Discussion
Mange tak for hjælpen ;-)