This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
su çatlağını bulur
takrir almak

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Birinci Hamur Kâğıt

English translation:

high-grade paper pulp

Added to glossary by Özden Arıkan
Jan 31, 2007 15:14
17 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

Birinci Hamur Kağıt

Turkish to English Other Paper / Paper Manufacturing
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations (English)
5 high-grade paper pulp
5 fine/premium paper
5 Virgin Pulp

Discussion

Mehmet Hascan (asker) Jan 31, 2007:
Cümle şöyle ''A4 ebadında, 80 gr. birinci hamur kağıda basılı.....''
Mehmet Hascan (asker) Jan 31, 2007:
Birde "high-grade wood pulp" var.
Taner Göde Jan 31, 2007:
Olamaz Mehmet Bey. Birinci Hamur demek recycle işlemine daha önce hiç girmemiş, saf yeni selüloz demek (="birinci" zaten oradan geliyor, yani "virgin" hiç dokunulmamış).
Mehmet Hascan (asker) Jan 31, 2007:
Benim elimdeki XEROX firmasına ait 100gr/m2 A4 size kağıtların kutusunda ''high white uncoated paper'' yazıyor. Bu olabilir mi?

Proposed translations

53 mins
Selected

high-grade paper pulp

Tahminim geri dondurulmus kagittan bahsetiyorsunuz. Amerika'da cevre muhendisi olarak bu islere bulasmis biri olarak size "high-grade paper pulp" veya "high-grade recycled paper pulp" onerebilirim. genel referans olarak benim de kullandigim bu sektor ile ilgile referans websitelerini de asagida sunuyorum.
Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Simdi notlarinda belirtiginiz cumlenin aslini okuyorum. "high grade A4 80 gsm paper" kullanirdim. Gsm- Grams per square meter olarak bir endustriyel standartdir.
Reference:

http://www.afandpa.org/Content/NavigationMenu/Environment_and_Recycling/Recycling/Recycling_Resources/Recycling_Glossary.htm

http://greenpressinitiative.org/documents/Recycled%20Fiber%20Availability.doc

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herkese çok teşekkür ederim."
10 mins

fine/premium paper

bu ifadelerin de kullanıldığını gördüm kağıt ve matbaa endüstrisinde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, elbette Mehmet bey, lütfen Taner'e yazdığım notu dikkate alınız. Bu elinizdeki son ürün değil mi, yanılıyor muyum?.
Note from asker:
Serkan Bey Mrh. Elimdeki HP firmasına ait kağıt kutusunda ''HP premium choice laser paper (120 g/m2)'' yazıyor. Sizin cevabınıza uyuyor aslında.
Evet son ürün. Zira cümle şöyle ''A4 ebadında, 80 gr. birinci hamur kağıda basılı.....''
Something went wrong...
9 mins

Virgin Pulp

Genel adı budur

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-31 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://abmankara.org.tr/ulkeler/Malezya Ulke Raporu.doc

http://www.kimyamuhendisi.com/arsiv/cevre/atikkagitgerikazan...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-31 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pulp Fiction = Gri Teksir/Gazete Kağıdına Basılmış (Ucuz) Roman (burada Pulp tek başına gri teksir/gazete kağıdı anlamında) ama Virgin Pulp Birinci (Sınıf) Hamur Kağıt, Made From 100 % Virgin Pulp diye MOPAK ve diğer markaların fotokopi kağıtlarında yazar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

cümle alem önünde cevabımı geri çekerim. (yer kalmadığından buraya yazdım)

100 % VIRGIN PULP PAPER
Note from asker:
Taner bey haklı olabilirsiniz, zira ''10-Kağıt ve kağıt hamuru ürünleri (Paper and pulp products)'' denmiş. http://72.14.221.104/search?q=cache:vfPDOl_fAsQJ:abmankara.org.tr/ulkeler/Malezya%2520Ulke%2520Raporu.doc+virgin+pulp+birinci+hamur&hl=en&gl=ie&ct=clnk&cd=6
Peer comment(s):
neutral Serkan Doğan : senin söylediğin kağıt hamuru, burada ise söz edilen birinci hamur kağıt, yani bu hammaddeden yapılan mamul mal
20 mins
Serkan, bir paket İTHAL fotokopi kağıdı satın alıp üzerindeki yazıları okur musun. Ondan sonra kargoyla bana yolla, ben de parasını havale ederim. Ya ben mi icat ettim ki adını koyayım? Piyasa ve literatür adı VIRGIN PULP ama eğer yanılıyorsam cümle alem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search