This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English 1. Main Objective
This Issue is to install Shower room in Main Office and MCC room entrance for Operator Cleaning
And Installation of 2 Emergency Showers inside the Plan (for Burn and such cases use)
2.Specification
2-1.Air Shower
2 sets of Air Shower will be provided by the company and the installation work of these 2 sets will be done
by the contractor.
Electric Connection for the Shower will be taken from the Already Installed Electricity but Regarding the
High Pressure Equipment, Install a New Compressor for the Air Shower.
Air Shower will be BOX type and with the Capacity shown in the Annex Example Drawing (1200NL/min)
Regarding Installarion, Basic work, Installation work, Piping work and Electric work is all contractor scope
Installation place will be Main office stuff entrance, MCC room 2nd Floor Stair Entrance.
2-2.Emergency Shower
Assemble and Install 2 Emergency Showers for use in case the workers get burned.
Installation Place will be next to the Eye shower near the MCC room and Next to the Eye Shower in the Reactor
Area, 2 Places. Water will be connected through Eye Shower Line
This Equipment's Water Provision eill be from a normal Line and for Emergency use, there will be a 50L Storage
Tank above it. And it must also be possible to provide from it
3 Maintenance
*Make the Maintenance for One Year in the First Year
4 Other
*Installation Work, Cable work and such will be done by the contractor.
Japanese to Spanish: Engineering Management System
Translation - Spanish Clasificacion Puntos de Inspeccion
1. Arranqueo de una nueva marca de materia prima 1 ・Que hay un procedimiento de trabajo (Flujo de trabajo, etc) relacionado a la nueva instalacion de marca.
2 ・Que en el procedimiento este incluido el procedimeinto de evaluacion, y prueba del material nuevo en el laboratorio.
3 ・Que haya una tabla de plan de Arranque de una nueva marca de materia prima (Plan General)
4 ・Que se este publicando a los departamentos relacionados (Administracion de Planta, Produccion, etc) el plan de pruebas.
5 ･ Que haya un regla de la modificacion del plan de cambio.
6 ・Que se este realizando un chequeo de viabilidad dentro de la planta
7 ・Que se tome una decision de posibilidad de comenzar o no basado en el estandar de Arranque.
8 ・que se este realizando el DR dentro de la planra sobre los resultados de las pruebas y productos iniciales
9 ・Que se este reportando a los departamentos relacionados del TC el resultado de las pruebas y productos iniciales
10 ・Si se esta almacenando ls documentos definitivos del Arranque.
11 ・Si se tiene adminstrado como archivo de pruebas los documentos de pruebas y productos inciales
12 ･ Si se tiene una medida de prevencion contra la inclusion en la produccion de mrcas que no se pudieron comenzar.
13 ･ Que haya un estandar de cancelacion y de administracion de periodo inicial relacionado a la calidad de produccion
14 ･ Si se tiene una regla de muestreo de los production de periodo inicial para venta comercial.
Spanish to English: Condenser Trouble Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Spanish 1. etalles del Evento
Marzo,2008, Escuchamos el sonido de algo golpeando dentro de las paredes del condensador.
Y encontramos grava y productos marinos en el sistema de limpieza por bolas.
Asi que necesitamos revisar dentro del condensador.
1-1) 31.Mar.2008
Despues de que la bomba de agua de mar fue detenida, abrimos la cubierta del canal de
condensador y limpiamos dentro del condensador
1-2) 04.Apr.2008
Instalamod la pantalla de filtro enfrente de la tuberia del condensador y pusimos la cubierta del
condensador. Y la bomba de agua de mar se prendio nuevamente.
1-3) 05.Apr.2008
Despues de que la bomba de agua de mar fue detenida, abrimos la cubierta del canal del
condensador y limpiamos dentro del condensador. Se cerro la cubierta del canal del condensador
nuevamente y la bomba de agua de mar de reinicio.
1-4) 07.Apr.2008
Despues de que la bomba de agua de mar fue detenida, abrimos la cubierta del canal del
condensador y limpiamos dentro del condensador. Se cerro la cubierta del canal del condensador
nuevamente y la bomba de agua de mar de reinicio.
1-5) 10.Apr.2008
Despues de que se detuvo la bomba abrimos la cubierta del canal del condensador y se limpio
dentro del mismo. Se reparo el tubo del daño que sufrio por el impact de la grava. Se pusieron
tapones a cuatro agujeros del tubo, finalmente se cerro la cubierta del canal de condensador
Translation - English DETAILS OF THE EVENT
March,2008, We heard the voice to bump anything with inner wall of condenser.
And we found gravels and marine products in the ball cleaning system.
So We needed to check the inside of condenser.
1-1) 31.Mar.2008
After the sea water pump was stopped, we opened the condenser channel cover
and cleaned the inside of condenser.
1-2) 04.Apr.2008
We installed the mesh screen in front of the condenser tube, and closed the cover
of condenser. And the sea water pump was started again.
1-3) 05.Apr.2008
After the sea water pump was stopped, we opened the condenser channel cover
and cleaned the inside of condenser. And closed the condenser channel cover
again. And the sea water pump was started again.
1-4) 07.Apr.2008
After the sea water pump was stopped, we opened the condenser channel cover
and cleaned the inside of condenser. And closed the condenser channel cover
again. And the sea water pump was started again.
1-5) 10.Apr.2008
After the sea water pump was stopped, we opened the condenser channel cover
and cleaned the inside of condenser. And expand the tube to be damaged because
of impact with gravels. And put plug into four tube hole. At last, we closed the
condenser channel cover.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
I'm a Mexican/ Japanese guy, born in Mexico, went to japanese school (not a japanese language school), from kinder garden to Junior High school. after that I went to local high school and college. translation has always been a part of my life, since I was in school. and now I'm working as a translator. since 5 years ago. I started working on project for 2 years and a half and not I have 2 years working for a company as a in-house translator. and I know there is a lack of 6 months in the count but, that 6 month I spend it with my niece and traveling to Europe. I have experience in translating japanese to english, or to spanish, english to japanese or to spanish, english to japanese or to spanish. I have had few experience in the manga world by trnalsating for a amateur group of people in the mIRC and some freelance work i have done. I have also done some work for videogames as a freelance.
Expertise