—Journalism
—Academic texts (specialities: Arts, Humanities)
—Film
Education:
1999-present - University of Helsinki (English, Russian, Women's Studies, Translation)
Experience as freelance translator:
Finnish to English:
Muoto design magazine special English language issues 2003, 2004, 2005
Form Function Finland issues 1, 2/2005
Catalogue for Midnight Sun Film Festival 2004, 2005
Subtitles for the silent film Faces of Children (Visages d'Enfants) for the Midnight Sun Film Festival screening 2004
Subtitles for the short film Miga's Journey (Migas rejse) for the DocPoint Documentary Film Festival screening 2003
English to Finnish:
bisnes.fi business magazine: regular translations 2005-ongoing
Z magazine issues 6/2004, 3/2005
Russian to English:
Subtitles for the silent film By the Law (Po zakonu) for the Midnight Sun Film Festival screening 2005
Other:
Feature Editor of PÀP magazine ("design and fashion magazine") 2005 |