PR/Communication, press, marketing, advertising, music, painting, literature.
Since beginnning of 2005: Freelance editorial translator
Art: Various translations carried out for painters, musicians, music labels, artistic agencies, event production agencies, European translations agencies, like portraits, CD and concert reviews, biographies, press books, artwork descriptions for galleries, websites, video screenplays.
PR/Communication: Communications campaings (mostly for the EU), marketing and communication concepts, magazines (health, fashion, design, logistics, tourism), inhouse magazines, customers magazines, press articles and press releases (economic and financial press), slogans and advertising brochures.
Others fields of expertise: Editorial and journalistic translations in general, design and architecture catalogues, various websites, Multimedia.
Cultural correspondent in a regional newspaper and musical columnist.
2003-2005: 50% Translator/Proof-reader/Writer (intranet and internet content, press releases, articles for the inhouse magazine, advertising letters, fashion and design catalogues, marketing presentations, various technical information leaflets) in the PR/Communication Department of TFL Ledertechnik AG, an international group based in Basel, Switzerland.
1998-2003: In charge of Internal Company Communication worldwide & Press Relations at TFL Ledertechnik AG, Basel - ca. 1000 staff - in English. Main responsibilities: Management of internal communication tools like the inhouse information magazine, intranet, Internet contents, as well as press relations and translations for the communication department.
1996-1998: Public Relations Assistant (incl. translations for the company's headquarters) at TFL Ledertechnik AG, CH-Basel.
1992-1996: Translator at TFL Ledertechnik AG, CH-Basel. | 
