This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: i. An overview of Accumulation Zone General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Chinese 随着环渤海经济圈和曹妃甸工业区的大规模开发建设，环渤海地区正在成为继长三角、珠三角之后，我国经济的第三增长极。河北省和唐山市沿海发展战略的全面实施，使乐亭县临港产业聚集区的规划建设成为全市沿海区域经济发展的重要支点之一。2008年12月，乐亭县临港产业聚集区被河北省政府批准为首批省级产业聚集区和循环经济示范区，规划面积120平方公里。2009年9月，《乐亭县临港产业聚集区总体规划环境影响报告书》通过河北省环境保护厅审批，取得了项目建设所需环境容量指标，为项目入区建设铺平了道路；2009年12月，编制完成《乐亭县临港产业聚集区总体规划》，为聚集区统筹建设、科学发展奠定了基础。
按照基础设施适度先行和高起点规划、高标准建设的原则，乐亭临港产业聚集区内基础设施建设已累计完成投资20多亿元，先后实施了水、电、路、讯等一批基础设施配套工程，使聚集区发展条件全面优化，项目承载力、对外影响力显著增强。目前，已有35个规模项目落户聚集区，涉及总投资约1500亿元。
乐亭县临港产业聚集区立足区位资源优势和产业基础，按照精品钢铁、装备制造、精细化工、新型能源、现代物流、滨海生态旅游六大主导产业的发展定位，建设亚洲最大的船板生产和钢铁深加工基地、国内一流的重型装备制造基地、全国最大的精细化工基地、规模型新型能源基地、面向东北亚的区域型现代物流基地、世界级旅游胜地，全力打造现代化循环经济产业聚集区，使之成为全市科学发展的核心区、发展竞争的制高点和区域经济的增长极。
Translation - English Following the large-scaled development and construction of Bohai-rim Economic Circle and Caofeidian Industrial Zone, Bohai sea surrounding area is being became the third growth pole after the Yangtze River delta and Pearl River delta. The wholly implementing of coastal development strategy for Hebei Province and Tangshan City has promote the plan and construction of the zone to be one of key fulcrums of costal economic development. In Dec. 2008, Laoting County Adjoining-harbor Industrial Accumulation Zone has been approved by Hebei provincial government as the first batch of provincial industrial accumulation zone and circular economic demonstration zone, planning area is 120 square kilometers; In Sept. 2009, The EIS of Overall Planning for Laoting County Adjoining-harbor Industrial Accumulation Zone has been approved by Hebei Environment Protection Department, and the environmental capacity index required by projects’ construction is gotten, which has paved the way for zone construction; In Dec. 2009, Overall Planning for Laoting County Adjoining-harbor Industrial Accumulation Zone has been finished to compile, which laid a foundation for the overall construction and scientific development of the zone.
According to principles of fore-beginning of infrastructure, planning with high starting point and construction with high standards, Laoting Adjoining-harbor Industrial Accumulation Zone has amounted to finish investing more than 2 billion yuan, such matching constructions of infrastructure as water, electricity, traffic, communication have been implemented one after another, therefore the development conditions in the zone have been optimized wholly, bearing capacity of projects and influence have been increased prominently. At present, there are 35 scaled projects settled down the zone involving total investment of 150billion yuan approximately.
Laoting County Adjoining-harbor Industrial Accumulation Zone is based upon location superiority and industrial foundation, which is oriented by six leading industries such as fine iron and steel, equipment manufacturing, fine chemical industry, new type energy, modern logistics, coastal ecological tourism, it will be established to be the largest ship plate manufacturing and steel deep processed base in Asia, first-class heavy equipments manufacturing base, largest fine chemical industry base in China, scaled new type energy base, regional modern logistics base for north-east of Asia and world-class resorts. The modern circular economic industrial accumulation zone will be the core of scientific development of the whole city, an early lead in developing completeness and the growth pole of regional economy.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hebei Normal University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Keywords: english, chinese, Japanese translation, proofreading, editing, localization, subtitling, international organisation, communication, public relations. See more.english, chinese, Japanese translation, proofreading, editing, localization, subtitling, international organisation, communication, public relations, art, tourism, sociology, psychology, education, advertisement. See less.
Expertise