This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese - Rates: 0.18 - 0.20 EUR per word / 40 - 80 EUR per hour Chinese to French - Rates: 0.18 - 0.20 EUR per character / 40 - 80 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Horlogerie
Source text - French L’illustration des deux cadrans est inspirée par les signes traditionnels de l’astrologie chinoise. Sur un fond blanc opalin, des touches d’un bleu cobalt s’articulent pour offrir un visage à un reptile fantastique. Manifestation d’une puissance impériale, le Dragon souffle le feu et symbolise force et vaillance. Créature légendaire dotée de pouvoirs magiques, il est représenté ici sous la forme d'un gigantesque lézard à tête de lion. Sa longue queue à écailles est rehaussée d’une crête flamboyante. Ses pattes sont munies de serres de rapace dont le nombre détermine sa puissance. Le Serpent, lui, apprécie le mystère. Il est séducteur et sait rester élégant, il aime les belles choses, les atmosphères nocturnes, les ambiances tamisées. Il ondule sur un parterre de fleurs avec un regard perçant et une fine langue bifide. Voilà, le ton est donné… L’association germano-helvétique débute sous le signe d’une créativité plutôt conquérante !
Translation - Chinese 表盘图案的灵感源自中国传统生肖。在一枚腕表的乳白色表盘上,钴蓝色的工笔线条交织为一个神话形象,那是古老中国最高权力的象征——龙。该款表盘上所绘神龙口吐烈焰,威武盖世。在中国的传说中,龙是具有强大法力的王者化身,体如长蛇带爪,头如猛狮有角。表盘上所绘的五爪巨龙正是基于这种形象,身披鳞片,腾云九天。另一枚腕表上所绘的则是长蛇图案。神秘莫测而又优雅迷人,喜欢幽暗环境的蛇传说有着慧眼识珠的灵性。表盘之上,一条吐信长蛇从花丛中蜿蜒滑过,目光敏锐,洞察万象。栩栩如生的画作也给德国和瑞士两大品牌的合作定下了基调:独树一帜,胜者气魄!
More
Less
Translation education
Master's degree - Univ. Paris I / Peking University / INALCO
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Professionnelle indépendante, je propose des services linguistiques concernent le chinois, notamment la traduction, l'interprétation et le consulting sur la Chine (économie, culture, média, etc.).
Free-lance professional proposing Chinese language services including translation, interpreting, consulting, formation & training...