Marina Monica Steinbach - English to German Translator

Mitglied seit Jun '11

Arbeitssprachen:

Englisch > Deutsch

Availability today:

Verfügbar (auto-adjusted)

May 2024

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

Marina Steinbach
Übersetzer English/Deutsch seit 9 Jahren

Venice, Florida, Vereinigte Staaten

Lokale Zeit: 07:35 EDT (GMT-4)

Muttersprache: Deutsch

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

20 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Wer rastet, der rostet!

Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing

Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)	Technik (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)	IT (Informationstechnologie)
Computer (allgemein)	Tourismus und Reisen

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 2,036

Englisch > Deutsch - Standardpreis: 0.10 USD pro Wort

U. S. dollars (usd)

Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 157, Beantwortete Fragen: 117

9 eingegebene Projekte

9 positive Auftraggeber-Feedbacks

Projektangaben	Zusammenfassung	Bestätigung
Translation Auftragsvolumen: 2138 words Abgabedatum: Sep 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Translation for the motor show IAA in Germany Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	positiv Translation Services International: Always delivers excellent translations on time.
Translation Auftragsvolumen: 0 days Abgabedatum: Aug 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Advertisement for the automobile industry Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	positiv TSI / Translation Services International LLC: Extremely prompt and always reliable. Marina Steinbach: Always a pleasure to work with you.
Translation Auftragsvolumen: 420 words Abgabedatum: May 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of an Automotive Specification Sheet Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	positiv TSI / Translation Services International LLC: Highly reliable. Marina Steinbach: Thank you for your positive feedback.
Translation Auftragsvolumen: 7584 words Abgabedatum: May 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of an Online Electronics Catalog E-Technik/Elektronik	positiv Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.): Kein Kommentar Marina Steinbach: :-)
Editing/proofreading Auftragsvolumen: 13397 words Abgabedatum: Apr 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Editing of Computer Forum Content IT (Informationstechnologie)	positiv Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Kein Kommentar Marina Steinbach: Thank you for your feedback.
Translation Auftragsvolumen: 14000 words Abgabedatum: Jan 2012 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of Club Documentation I translated the club documentation for a holiday resort in the Dominican Republic from English to German. Tourismus und Reisen	positiv Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Very Professional and 100% reliable translator Marina Steinbach: It has been a pleasure to work with you.
Translation Auftragsvolumen: 22562 words Abgabedatum: Oct 2011 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of an Online Manual I translated part of an online manual for a software company. IT (Informationstechnologie)	positiv Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 316 words Abgabedatum: Sep 2011 Languages: Englisch > Deutsch	Website Translation I have translated the website of a ProZ colleague. Wirtschaft/Handel (allgemein)	positiv Tom Fudge: A pleasure to deal with. I'm very please with the translation. Marina Steinbach: Thanks for the prompt payment, Tom. It was a pleasure working for you.
Translation Auftragsvolumen: 91 words Abgabedatum: Aug 2011 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of a Caravan Rental Leaflet This was the translation of a one-page leaftlet on caravan rentals. Tourismus und Reisen	positiv Unlisted : Was prompt and from what the Germans I asked said, they understood her translation! Marina Steinbach: Thanks for your reply. It was a fun job!

Banküberweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Graduate diploma - Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany

Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2011. Mitglied seit: Jun 2011.

Englisch > Deutsch

Englisch > Deutsch (Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, verified)

Translators without Borders (TWB), NLSC

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio Freelance Plus 2021, Passolo, Powerpoint, Trados Studio

http://www.green-heron.com

CV / resume not public for privacy reasons. Professional background available on request.

Marina Steinbach befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.

Lebenslauf

Guten Tag!

Ich bin in Deutschland geboren
und zweisprachig aufgewachsen. Meine Muttersprache ist Deutsch und ich spreche fließend
Englisch.

Nach dem Bestehen der Allgemeinen
Hochschulreife habe ich eine Fremdsprachenschule in Hamburg besucht.

Ich habe mehr als 20 Jahre
internationale Erfahrung auf den Gebieten Entrauchung, Brandschutz und
Luftführung bei einem herstellenden Unternehmen in Deutschland gesammelt. I
habe im Zusammenhang mit der europäischen Normung technische Unterlagen
übersetzt.

Ich arbeite seit 2011 als
freiberufliche Übersetzerin. Im Jahre 2012 gründete ich die Firma Green Heron
Translations LLC in Venice, Florida.

Meine
Schwerpunkte sind Tourismus, Ingenieurwesen, Business und IT.

Blog

https://www.green-heron.com/my-german-blog

Mitgliedschaften

Seit 2011 – ProZ.com

Seit 2013 – ProZ.com Certified PRO Network

Seit 2019 – National Language Service Corps (NLSC)

Seit 2020 – Translators without Borders (TWB)

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 161 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 157
Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch	123
Deutsch > Englisch	34
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen	57
Technik	50
Rechts- und Patentwesen	26
Marketing	12
Sonstige	8
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)	27
Technik (allgemein)	16
IT (Informationstechnologie)	16
Wirtschaft/Handel (allgemein)	11
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	8
Bilanzierung/Buchhaltung	6
Personalwesen	6
Punkte in 17 weiteren Gebieten >
Alle Punkte ansehen >

Schlüsselwörter: übersetzer englisch deutsch, übersetzer venice fl, übersetzung vom englischen ins deutsche venice florida, englisch deutsche übersetzungen, vom englischen ins deutsche, venice florida, deutsche in venice florida, sdl trados studio 2021, suncoast, carpe diem et noctemque

More translators and interpreters: Englisch > Deutsch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language