Pracovní jazyky:
srbština -> angličtina
chorvatština -> angličtina
chorvatština -> angličtina

Maja Stojanović
Scientific & Tech. translator

Kragujevac, Central Serbia, Srbsko
Místní čas: 01:59 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: srbština Native in srbština, chorvatština Native in chorvatština
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Uživatelská zpráva
High level translation services, timely turnaround and competitive pricing
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený uživatel serveru
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializace
Specializace:
Právo (obecně)Právo: smlouvy
EkonomieMedicína (obecně)
Medicína: stomatologieStavba / stavební inženýrství
Mechanika / strojní inženýrstvíVláda / politika
Automobily / auta & kamiónyElektronika / elektrotechnika

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 192, Počet zodpovězených otázek: 79
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  0 zápisů
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 1
Překladatelské vzdělání Graduate diploma - Faculty of Philology / University of Belgrade
Praxe Počet let praxe: 23. Registrován na ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení srbština -> angličtina (University of Belgrade - Faculty of Philology)
angličtina -> srbština (University of Belgrade - Faculty of Philology)
srbština -> angličtina (Assoc. of Scient. & Techn. Translators of Serbia)
angličtina -> srbština (Assoc. of Scient. & Techn. Translators of Serbia)
Členství Association of Scientific & Technical Translators of Serbia, ELTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume angličtina (DOCX)
Events and training
Profesní postupy Maja Stojanović podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
Životopis
- Graduated from the Faculty of Philology, University of Belgrade (English Language and Literature BA)
- Obtained a following degree issued by The Association of Scientific and Technical Translators of Serbia: Scientific and Technical Translator/Interpreter for English Language in the following fields: Еconomics, Social Systems, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Electrical Engineering and Electronics, Court Translation and Interpreting

Excellent command of my mother tongue supported by over 14 years of experience in translating, teaching, interpreting and proofreading

FIELDS OF EXPERTISE: Automotive/Cars & Trucks: diesel engine management, robotized gearboxes, technical maintenance, car engine specifications, technical application bulletin, safety measures, risk assessment, safety and coordination plan, manuals.

Law: all kinds of contracts, articles of association, court decisions, various certificates, authorizations, tender documentation, etc.

EU PROJECTS: logical framework, total budget, sources of funding, task description, the objective and justification of the project, detailed description of the activities, training reports, etc.

Construction/Civil Engineering: technical documentation, bill of quantities, manuals, requests for quote, specifications, project development, construction plan, design & drawings, translations relating to environmental and structural engineering, etc.

Economics: invoices, grant application forms-call for proposals, financial statements, auditor's reports, due diligence, tax documentation, FDD reports, statement of operation, feasibility studies, statistical analyses, balance sheet, business plans, etc.

Medical (general): user manuals for medical devices, user guides for medical software, localization of medical software, medical reports, clinical-trial studies, clinical research documentation, patient information sheet (PIS), informed consent form (ICF), patient diary, case report forms (CRF), package inserts and labels, etc.

Marketing: corporate brochures, newsletters, direct mail campaigns, print and online ads, website content, brochure translation and leaflet translation, label and packaging translations, e-mail marketing campaign, press release translation, public relations material translation, social media translation, etc.

• Member of The Association of Scientific and Technical translators of Serbia
• Member of ELTA (English language teachers association)
• Attended numerous seminars, workshops and conferences relating to teaching, translating and project management
• Translating and interpreting for a multitude of companies, NGOs and translation agencies in Serbia and worldwide

All documents are always proofread and edited before submission.
I guarantee total reliability in quality, accuracy and delivery.
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 192
(Vše stupeň PRO)


Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> srbština85
srbština -> angličtina47
angličtina -> chorvatština44
chorvatština -> angličtina4
bosenština -> angličtina4
Body v 2 dalších párech >
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství52
Medicína42
Jiný36
Právo/patenty16
Obchod/finance16
Body v 2 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Medicína (obecně)30
Chemie; Chem. věda/inženýrství14
Mechanika / strojní inženýrství12
Elektronika / elektrotechnika12
Reklama / public relations12
Právo: smlouvy12
Inženýrství: provozní12
Body v 16 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: English, Serbian, Croatian, Bosnian, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling. See more.English, Serbian, Croatian, Bosnian, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Automotive / Cars & Trucks, Economics, Law, Contract(s), Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng, Human Resources, Finance (general), Medical (general), Medical: Dentistry, Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Medical: Health Care, experienced translator, prevod, srpski-engleski, engleski-srpski, English-Serbian, Serbian-English. See less.


Poslední aktualizace profilu
May 21, 2023