Zweisprachige Übersetzerin (Deutsch/Spanisch) mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in mehrsprachigen Umgebungen (Spanisch, Deutsch und Englisch).


-> Professioneller, flexibler und persönlicher Service, mit viel Liebe zum Detail in jeder Übersetzung.

-> Strikte Einhaltung des vereinbarten Liefertermins.

-> Höchste Diskretion im Umgang mit den erhaltenen Unterlagen und Informationen.

-> Schnelle Antwort auf Anfragen.


Übersetzung von allgemeinen Texten, Dokumenten und Webseiten Artikel, als auch technische Dokumentation wie Bedienungs- und Installationsanleitungen, bis hin zu hoch spezialisierten Finanztexten aus dem Börsenwesen.


Kompetent und erfahren in:

Technische Übersetzungen

• Dokumentation und Fachtexte aus dem Bereich der Industrie
Kataloge, Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Wartungsrichtlinien, technische Spezifikationen, Produktlisten, Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, Produktwerbemittel, Werbetexte für Produkte, Software, usw.

Wirtschaftliche und finanzielle Übersetzung

• Börsenwesen und Finanzmärkte
Daytrading, Swingtrading, Scalping, diskretionäres Trading, automatische Trading Systeme, Futures, Optionen, Aktien, FOREX, CFDs, Geldmanagement, Risikomanagement, Trading Psychologie, Technische Analyse, Marktanalyse, usw.

• Übersetzung von wirtschaftlichen und finanziellen Unterlagen
Investment Analyse, Marktanalyse, Investmentfonds, Finanzprodukte und Vermögensverwaltung, usw.

• Übersetzung von Unternehmenskommunikation
Interne Unterlagen, Buchhaltungsunterlagen, Anzeigen, Werbeunterlagen, Pressemitteilungen, usw.

Andere Arbeitsbereiche

• Ernährung und Gesundheit
• Geistes- und Sozialwissenschaften


Es würde mich freuen, wenn Sie meine persönliche Webseite besuchen, wo Sie ein ziemlich umfassendes Portefeuille mit den letzten Projekten, an denen ich gearbeitet habe finden werden.