This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Live Sober Foundation General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English OUTLINE SEQUENCE
The Live Sober Foundation Presents:
“Recovery is Possible”
In memory of
Jose Calixto Mendoza Jimenez (1948-2014)
A Servant of Christ Jesus
His Persona:
Jose was a happy husband, loving father and grandfather, caring professor and a respected businessman. He wasn’t vain at all and he was the most down-to-earth person ever. He was committed to making everyone happy. If it was important to you, it BECAME important to him. He was happily married for 20 years, and during his last days, his only concern was for his wife’s and children’s well being, and not his own impending mortality.
The Battle:
Throughout his 40-year journey as an alcoholic some people distanced themselves from him because they found it to difficult to be around him. His family really wanted to get behind him and support him, but the more he failed to stop drinking the more it became difficult to do. He just wanted to belong and to be loved but the stigma associated with addictions made it harder and harder. He used to say, "Nobody should ever feel ashamed of seeking help".
A New Life:
Until one day he repented, got on his knees (after he found out that he had a liver condition) and he prayed to God for forgiveness. He then would go to live the happiest and most productive 10 years of his life serving his Higher Power.
The Victory:
After 50 years of struggling with the effects of Alcohol's addiction he has passed away. But his dead was not in vain. He is a clear example that recovery is possible. His loved ones now have learned that Healing begins when authentic connection takes place and now they are sobriety advocates.
The Lesson learned:
The lives of those that loved him have been changed forever and for the better. They know deep in their heart that life is short and that it needs to be lived with purpose and to the fullest by improving themselves and striving to be better everyday.
In the heart of those who loved you, always you will remain…
(Credits of donors and personal messages to him. Messages floating or coming up across the screen in a creative way)
Jonathan Mendoza “SEE YOU SOON DAD….RECOVERY IS POSSIBLE”
Luz Maria “SOBRIETY IS EASIER WHEN SHARED”
Jose Luis Mendoza “DESCANSE EN PAZ PAPITO LINDO, SIEMPRE ESTAS EN MI CORAZÓN Y EN MI MENTE!”
Priscilla Mendoza “WE MISS YOU TIO”
Francisco Mendoza “QUE DIOS TENGA EN SU GLORIA A MI ENTRAÑABLE HERMANO”
Elvis Membrillo “MI GRAN CUÑADO Y EXCELENTE AMIGO QUE DESCANSE EN PAZ”
Luis Vallejo “HOY, TE LLORAMOS CON BONDAD... LA QUE TÚ NOS ENSEÑASTE CON SABIDURÍA Y ENTREGA...
A MI AMIGO, HERMANO Y MENTOR”
Felipe Mendoza “REST IN PEACE BROTHER”
Fernando Sanchez “DESCANZA EN PAZ PRIMO. TE EXTAÑAMOS”
Efren Sanchez “JOSE CALIXTO MENDOZA JIMENEZ,QUERIDO PRIMO TE RECORDAMOS POR SIEMPRE,QUE DIOS TE TENGA EN SU GLORIA,AMEN.”
Fernado Sanchez Jr. “WE MISS YOU UNCLE. GOD BLESS YOU”
Alejandro Marin “DISFRUTA LA VIDA ETERNA”
Filogonio Fernandez “SALUDAME A JESUS”
Victoria de Fernandez “POR QUE SI CREEMOS QUE JESUS MURIO Y RESUCITO, ASI TAMBIEN TRAERA DIOS CON JESUS A LOS QUE DURMIERON CON EL”
Veronica Reyes “GRACIAS POR ENSEÑARME QUE UNO DEBE SER PERSEVERANTE EN LA VIDA. TE AMO”
Griselda Mendoza “ HERMANO, GRACIAS POR TODOS LOS MOMENTOS FELICES QUE PASAMOS, TE AMO”
Francisco J. Villalba “ALCOHOL KILLS PEOPLE”
(Image of the bracelet with animation or 3D)
Black Background (STOP MUSIC)
(On one frozen Screen) On July 3rd, 2014 Jose C. Mendoza passed away at the hospital due to a liver complication caused by alcohol addiction. But alcohol did not win because he is now living eternal life with his Higher Power and at peace. He left us a message that recovery is possible and also left us with the task to say no to complacency and to help end the stigma for a better tomorrow.
(3 different screens or scrolling down)
1)To pass down
2)Through the generations
3)To Remember and Learn
(Branded)
Live Sober
and
Love life!
(LOGO) LIVE SOBER FOUNDATION
(the following two paragraphs in two separate screens)
1) Please visit the website and join the fight to help those that can’t help themselves. www.livesoberfoundation.org
Get a bracelet; lead by example changing your bad habits and help us promote P.E.A.C.E
2)
Preserving anonymity,
Encouraging others,
Active positive change,
Contagious self-improvement,
Ending the Stigma
Translation - Spanish OUTLINE SEQUENCE
The Live Sober Foundation Presents:
“La Recuperacion es Posible”
En memoria de:
Jose Calixto Mendoza Jimenez (1948-2014)
Un siervo de Cristo Jesus
SU Persona:
José fue una esposo feliz, un padre y abuelo amoroso, un profesor dedicado y un hombre de negocios respetado. No era una persona vana y era muy humilde. Estaba comprometido a hacer a todos feliz. Si era importante para ti entonces era importante para el. Estuvo casado felizmente por mas de 20 años y durante sus últimos días, su única preocupación eran su esposa e hijos y no su inminente partida
La Batalla:
A través de sus 40 años de alcoholismo algunas personas se distanciaban de el por que se le hacia muy difícil estar a su lado. Su familia realmente quería apoyarlo y animarlo, pero entre mas fallaba en su intento de dejar de tomar mas difícil era. El solamente quería sentir que pertenecía y que era amado pero el estigma asociado con las adicciones lo hacia cada vez mas difícil. El solía decir: “Nadie se debería sentir avergonzado de pedir ayuda”.
Una nueva Vida :
Hasta que un día se arrepintió de todo, se hinco (después de descubrir que tenia el hígado dañado) y oro a Dios para que lo perdonara. El entonces viviría los siguientes 10 años mas felices y productivos de su vida sirviendo a Dios.
La Victoria:
Después de 50 viviendo con la batalla de las consecuencias del alcoholismo José a fallecido. Pero su muerte no ha sido en vano. José es un claro ejemplo que la recuperación y la sobriedad son posibles. Sus seres queridos han aprendido que la sanidad comienza cuando una autentica conexión sucede y ahora todos viven promoviendo la sobriedad.
La leccion aprendida:
La vida de aquellos que lo amaron ha sido cambiada para bien. Ellos saben en lo profundo de su Corazón que la vida es corta y que tiene que ser vivida con propósito y al máximo, auto superándose y tratando de ser buenas personas cada día.
En los corazones de aquellos que te amaron, siempre permanecerás…….
(Credits of donors and personal messages to him. Messages floating or coming up across the screen in a creative way)
Jonathan Mendoza “SEE YOU SOON DAD….RECOVERY IS POSSIBLE”
Luz Maria “SOBRIETY IS EASIER WHEN SHARED”
Jose Luis Mendoza “DESCANSE EN PAZ PAPITO LINDO, SIEMPRE ESTAS EN MI CORAZÓN Y EN MI MENTE!”
Priscilla Mendoza “WE MISS YOU TIO”
Francisco Mendoza “QUE DIOS TENGA EN SU GLORIA A MI ENTRAÑABLE HERMANO”
Elvis Membrillo “MI GRAN CUÑADO Y EXCELENTE AMIGO QUE DESCANSE EN PAZ”
Luis Vallejo “HOY, TE LLORAMOS CON BONDAD... LA QUE TÚ NOS ENSEÑASTE CON SABIDURÍA Y ENTREGA...
A MI AMIGO, HERMANO Y MENTOR”
Felipe Mendoza “REST IN PEACE BROTHER”
Fernando Sanchez “DESCANZA EN PAZ PRIMO. TE EXTAÑAMOS”
Efren Sanchez “JOSE CALIXTO MENDOZA JIMENEZ,QUERIDO PRIMO TE RECORDAMOS POR SIEMPRE,QUE DIOS TE TENGA EN SU GLORIA,AMEN.”
Fernado Sanchez Jr. “WE MISS YOU UNCLE. GOD BLESS YOU”
Alejandro Marin “DISFRUTA LA VIDA ETERNA”
Filogonio Fernandez “SALUDAME A JESUS”
Victoria de Fernandez “POR QUE SI CREEMOS QUE JESUS MURIO Y RESUCITO, ASI TAMBIEN TRAERA DIOS CON JESUS A LOS QUE DURMIERON CON EL”
Veronica Reyes “GRACIAS POR ENSEÑARME QUE UNO DEBE SER PERSEVERANTE EN LA VIDA. TE AMO”
Griselda Mendoza “ HERMANO, GRACIAS POR TODOS LOS MOMENTOS FELICES QUE PASAMOS, TE AMO”
Francisco J. Villalba “ALCOHOL KILLS PEOPLE”
(Image of the bracelet with animation or 3D)
Black Background (STOP MUSIC)
(On one frozen Screen) En Julio 3 del 2014 José C. Mendoza Jiménez falleció en el hospital debido a una complicación en el hígado, a consecuencia de su previo alcoholismo. Pero el alcohol no gano por que ahora vive la vida eternal con su Dios amado y esta en paz. Su fallecimiento nos dejo el mensaje que “la sobriedad es posible” y también nos ha dejado la tarea de no caer en la complacencia y de ayudar a eliminar el estigma para un mejor mañana.
(3 different screens or scrolling down)
1)To pass down (para las generaciones)
2)Through the generations (venideras)
3)To Remember and Learn (que recuerden y que aprendan)
(Branded)
Live Sober (vive sobrio y ama la vida)
and
Love life!
(LOGO) LIVE SOBER FOUNDATION
(the following two paragraphs in two separate screens)
1) Please visit the website and join the fight to help those that can’t help themselves. www.livesoberfoundation.org
Get a bracelet; lead by example changing your bad habits and help us promote P.E.A.C.E
2)
Preserving anonymity,
Encouraging others,
Active positive change,
Contagious self-improvement,
Ending the Stigma
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Portfolio