This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Skyrim - Atmoran General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Atmoran
When the Atmorans came to Skyrim, they brought with them their history and culture, including their religion.
Their religion focused on the worship of animal gods, the chief deity of which was the Dragon.
Just as Dragons ruled supreme in Atmora, with dragon priests being their lieutenants to whom actual governance was left, the same occurred in Tamriel.
Dragon war
At an unknown time, the people of Skyrim and all of Tamriel rebelled against the Dragons. At first, people died by the thousands. Later, Kyne, the Nordic goddess of the Storm, intervened to help Mankind. She gave Paarthurnax, the brother of Alduin the task of teaching Mankind the Voice. The tide began to turn in favor of the Humans, and eventually, Dragons began to be hunted down in large numbers as well. Mankind would win the Dragon War, with many Dragons killed and Dragon Cult dispersing and going into hiding.
First Era
Second Century:
Snow Elves persisted within the borders of Skyrim until the reign of the Thirteenth of the Ysgramor Dynasty, King Harald, at the beginning of the First Era. King Harald was the first to relinquish all holdings in Atmora (until that time, the Nords of Atmora and Skyrim had been considered the same group), proclaiming that the people of Skyrim were an independent people.
Translation - Korean 아트모란
아트모란은 스카이림에 오면서, 역사와 종교를 비롯한 문화를 가져왔다.
그들의 종교는 드래곤을 주신으로 하는 동물신에 대한 경배에 집중되었다.
드래곤이 아트모라를 지배하게 된 것처럼, 드래곤 프리스트는 그 부관으로서 실질적인 통제가 없는 이곳을 다스렸고 탐리엘에서도 마찬가지였다.
드래곤 전쟁
알려지지 않은 과거에, 스카이림과 탐리엘의 모든 사람들이 용에 대항하였다. 처음엔, 수천 명의 사람이 죽었다. 이후, 북유럽 천둥의 신 케인이 인류를 돕기 위해 개입하였다.
그녀는 알두인의 형제인 팔스낙스를 인류에게 보내 용언을 가르치도록 했다. 전세는 인류가 우세해졌고, 결국에는 많은 수의 드래곤이 사냥 되었다.
인류는 많은 수의 드래곤을 죽였고, 드래곤 숭배자는 흩어지고 종적을 감추며 이 전쟁에서 이겼다.
첫번째 시대
2세기
스노우 엘프는 이스그래머 왕조 13번째 왕인 해럴드가 통치하는 첫번째 시대까지 스카이림의 국경에서 지냈다. 해럴드 왕은 먼저 아트모라의 모든 재산을 포기하고 (그 때까지 아트모라와 스카이림의 노드는 같은 그룹으로 취급되었다) 스카이림의 인간들은 독립적인 존재라고 선언하였다.
English to Korean: ICE at Your Door General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Do not open the door for ICE or any police officer without a signed warrant.
You do not need to open the door unless an ICE agent can show you a warrant signed by a judge with your specific and correct name and address on it.
If ICE knocks on your door, ask them to slide the search warrant under the door or show it through a window.
Make sure the warrant is signed by a judge and has your address on it.
If ICE or the police do not have this, then you do not have to open the door.
Once you open the door, you lose certain rights.
Translation - Korean 사인 된 영장이 없는 출입국관리 공무원이나 경찰관이 있을 때 문을 열지 마십시오.
출입국관리 공무원이 판사의 사인과, 당신의 상세하고 정확한 이름, 주소가 적힌 영장을 보여줄 수 있어도 반드시 문을 열 필요는 없습니다.
출입국관리 공무원이 방문한다면, 문틈으로 수색 영장을 건네받거나 창문으로 보여줄 수 있는지 물으십시오.
영장에 판사의 사인과 당신의 주소가 있는지 확인하십시오.
출입국관리 공무원이나 경찰관이 이런 영장을 갖고 있지 않으면, 당신은 문을 열 필요가 없습니다.
일단 문을 열게 되면, 당신의 권리를 잃게 됩니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Expertise