Working languages:
English to Spanish
Hebrew to Spanish
English to Hebrew

Carla Saul
Freelance Translator

United States
Local time: 12:12 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a trilingual multitasker with attention to detail,
dedicated to translation work and customer service.
Professional skills include document/media translations, hospitality work and music/art promotion.

Language Skills and Experience:

 Spanish
o Primary language of birth.
o Traveled extensively in South America, Central America, and Europe and communicated with Spanish as primary language.
 Hebrew
o Moved to Israel in 2002 and participated in state sponsored Hebrew immersion program prior to enrolling in public High School in Ra’anana.
o Lived in Israel for 10 years fully assimilated to Israeli culture and language as evidenced by graduating Israeli High School, working in hospitality and living independently in Tel Aviv.
 English
o Attended English institute in Buenos Aires that specialized in bi-lingual education.
o Continued English language skills and familiarity while living in Israel and throughout studies abroad.

Professional Skills and Experience:

 Proficient in Microsoft Office Suite, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word and  translation software such as WordFast, Aegisub, and Amara. 
 Freelance document and multimedia translation services -
(Spanish< >English; Hebrew< >Spanish; Hebrew< > English). 
 Toured Europe (Germany, Spain, Netherlands and Italy) with musical projects being primarily responsible for: booking venues, communicating with sponsors in a bilingual dynamic, and arranging travel and lodging for band members and support staff.


Profile last updated
Aug 30, 2018