This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High quality translation services. 24/7 available.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Vahdam Castleton Muscatel Darjeeling Second Flush Black Tea General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Castleton Muscatel Darjeeling Second Flush Black Tea
A Darjeeling muscatel tea with tart and woody notes and a lively undertone of black grapes.
Tasting Notes
One of the finest muscatel teas from the splendid region of Darjeeling. Discover a cup that is exalted for a hint of sweetness, a balance of tart and woody notes, and an undertone of roasted black grapes that enlivens the bright liquor. This single-origin tea packs a soiree of fresh, floral, and fruity flavors. The tea leaves are medium-sized, tightly rolled, interspersed with a few tips and some greenish-brown flakes. The liquor is light amber-colored, largely mellow, sweet, and carries that invigorating aroma of burnt sugar. This artisanal infusion has faint notes of black raisins, burnt wood, and fresh biscotti. All of these notes come together perfectly to form a vivid symphony of flavors.
Castleton Tea Estate
Castleton could very well be considered as an abode of the gods. Located in the beautiful, misty town of Kurseong in the Darjeeling district. The plantation was set up in the year 1885 by Dr. Charles Graham, its slopes span over an elevation of 980-2300 meters covering the misty slopes of Kurseong and Pankhabari. The cultivated area of the garden is around 170 hectares and this splendid estate produces more than 30,545 kilograms of delectable teas each year. An iconic tea garden, Castleton’s exquisite teas are harvested from pure and select Chinary bushes, offering us the gift of fine muscatel teas. Apart from the muscatels, Castleton also produces select varieties of First Flush Darjeeling and some rare Autumnal teas as well.
Translation - Korean 캐슬턴 무스카텔 다즐링 세컨드 플러시 블랙 티
새콤하면서도 우디한 향과 포도의 그윽함이 느껴지는 다즐링 무스카텔
테이스팅 노트
훌륭한 다즐링 지역에서 자란 최고급 무스카텔입니다. 특별한 차 한 잔을 만나 보세요. 은은한 단맛과 새콤하면서도 우디한 향의 조화, 로스팅한 포도의 그윽함이 이 생기 넘치는 차에 활기를 더합니다. 산뜻하며 꽃과 과일 향이 가득한 단일 산지 차입니다. 찻잎은 중간 사이즈로 단단히 말려 있고, 팁과 초록빛을 띤 갈색 플레이크가 섞여 있습니다. 수색은 밝은 호박색으로, 감미롭고 달콤하며 설탕을 태운 듯한 강렬한 향을 느끼실 수 있습니다. 블랙 레이즌과 탄 나무, 갓 구운 비스코티의 향이 어렴풋이 느껴지는 예술적인 인퓨전입니다. 이 모든 향이 완벽히 어우러져 선명한 맛의 심포니를 이뤄냅니다.
캐슬턴 다원
캐슬턴은 신들의 거처라고 해도 놀랍지 않을 것입니다. 이곳은 다즐링에서도 아름답고 안개가 자욱한 쿠르세옹에 자리 잡고 있습니다. 찰스 그레이엄 박사가 1885년에 세운 캐슬턴 다원은 고도 최저 980m 최고 2,300m에 달하며, 쿠르세옹과 판카바리 지역의 안개 낀 경사면을 포함하고 있습니다. 약 170헥타르 규모의 경작지를 보유한 이 훌륭한 다원은 매해 30,545kg 남짓의 멋진 차를 수확합니다. 아이코닉한 캐슬턴 다원이 제공하는 섬세한 차는 엄선된 순수 중국종 차나무에서 수확됩니다. 질 높은 무스카텔을 즐겨 보세요. 캐슬턴 다원은 무스카텔 외에도 엄선된 품종의 퍼스트 플러시 다즐링과 소량의 오텀널도 생산합니다.
English to Korean: Hotel Indigo Barcelona - Plaza Catalunya General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hotel Indigo Barcelona - Plaza Catalunya
Modernism in the Eixample District
The vitality of our seaside city is yours for the taking at Hotel Indigo® Barcelona - Plaza Catalunya, located in the heart of the downtown action. In our guest rooms, jewel-bright furnishings and vibrant murals of Gaudí landmarks echo the neighbourhood’s flamboyant Modernista architecture. You’ll instantly feel at home with luxe toiletries, plush robes, superfast WiFi and Nespresso coffee machines. After a long day’s shopping or admiring Gaudí's eccentric genius at the Sagrada Família basilica, you’ll welcome the chance to sink onto a lounger in our palm-shaded garden or take a cooling dip in the pool. Dine on modern Catalan cuisine in our boutique Barcelona hotel’s DOQ Restaurant and step into the night to discover hip bars in the labyrinthine Gothic Quarter or elegant Eixample clubs.
Translation - Korean 호텔 인디고 바르셀로나 - 카탈루냐 광장
에샴플라 지역에서 만나는 모더니즘
해안 도시의 활기를 만끽하고 싶으시다면 호텔 인디고® 바르셀로나 - 카탈루냐 광장으로 오세요. 호텔은 도심 속 다양한 활동의 중심지에 자리 잡고 있습니다. 객실 내 보석처럼 반짝이는 장식품과 가우디 작품의 생생한 벽화는 바르셀로나의 화려한 모더니즘 건축을 떠오르게 합니다. 고급 어메니티와 플러시 로브, 초고속 와이파이, 네스프레소 커피 머신이 갖춰진 객실에서 편안한 휴식 시간을 누리세요. 온종일 쇼핑을 하고 나서, 혹은 사그라다 파밀리아 성당에서 괴짜스러운 천재 가우디의 작품을 실컷 감상하고 돌아왔다면 야자수가 드리워진 정원의 라운저에 누워 쉬거나 짧은 밤 수영을 즐기고 싶어지실 거예요. 부티크 바르셀로나 호텔의 DOQ 레스토랑에서는 저녁 식사로 현대적인 카탈루냐 요리가 제공됩니다. 밤이 되면 미로처럼 복잡한 고딕 지구로 인기 있는 바를 찾아 나서 보세요. 에샴플라의 우아한 클럽도 좋은 선택입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Retail (packaging, training documents, user instructions, customer support, etc.),
Media & Entertainment (news, social media, mobile apps/games, etc.)
SKILLS
CAT tools: SDL Trados Studio 2021, MemoQ, Wordfast, Memsource
Software: Windows 10, MS Word/PowerPoint/Excel, Hangul, Adobe Photoshop
Please feel free to contact me to ask any questions and request my CV!
Keywords: English, Korean, native Korean translator, Eng to Kor, Eng to Kor translator, English to Korean translator, English to Korean translation, English to Korean marketing translation, English to Korean business translation, English to Korean financial translation. See more.English, Korean, native Korean translator, Eng to Kor, Eng to Kor translator, English to Korean translator, English to Korean translation, English to Korean marketing translation, English to Korean business translation, English to Korean financial translation, English to Korean cosmetics translation, English to Korean document translation, marketing translation, business translation, financial translation, cosmetics translation, document translation, English to Korean translator in South Korea, Korean translator, freelance Korean translator, Korean translation. See less.