This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: City Council General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Introducing digital accounting, billing and financial management systems in order to remedy this, new digital systems known as the Accounting Information Management System (AIMS) and Billing Information Management System (BIMS), both funded by UN-Habitat, were introduced. Although the implementation of AIMS took place in 2008 and BIMS in 2010, there was a long period of learning and adopting the systems, and therefore substantive revenue changes were only seen in 2014. Once taxpayers had been registered in the system after their first payment, it became much easier to target them for future payments.
Translation - Somali Soo saarista nidaamka xisaabinta dhijitaalka ah, biilashada iyo nidaamyada maareynta
maaliyadeed Si tan loo daweeyo, nidaamyo cusub oo dijitaal ah oo loo yaqaan Nidaamka
Maareynta Macluumaadka Xisaabaadka (AIMS) iyo Nidaamka Maareynta Macluumaadka
Biilashada (BIMS), oo labaduba ay maalgeliso UN-Habitat. In kasta oo hirgelinta AIMS ay ka
dhacday 2008 iyo BIMS na 2010, waxaa jiray muddo dheer oo barasho iyo la qaadashada
nidaamyada ahayd, sidaa darteed isbadalada la taaban karo ee dakhliga waxaa la arkay kaliya
2014. Markii canshuur bixiyaasha lagu diiwaan galiyay nidaamka kadib canshuur bixintii ugu
horeysa, waxay noqotay mid aad u fudud in lagu hiigsado lacagaha mustaqbalka.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Bio
WHO AM I?
A HIPAA Certified proven multilingual expert with exceptional proficiency in English and Somali. Not only do I have significant experience in technical translation, but also I offer affordable rates. Rates are negotiable but accuracy, speed and excellence are non-negotiable.
I consider myself as a detail-oriented person who can work independently or as a part of a team. My interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.
Bringing forth a positive work ethics and commitment to efficiency and integrity.
Service I Offer:
Translation, Editing/Proofreading, Web localization, MTPE, Transcription, Voice over,
Interpretation and Software Localization
Fields:
Medical (both Clinical researches and Healthcare)
Pharmaceutical
Legal and general
Business and Marketing
Education/Pedagogy
Patent and Articles of Associations
Government and Politics
CAT Tool experience: SDL Trados
Smartling
Memosource
Wordbee
MemoQ
Transform V2
GTT
CafeTran Espresso
For any urgent issue or to check my availability, feel free to click the "call me" button above. I am also active on Skype: mubarak7664
DON'T HESITATE TO CONTACT ME FOR FAST & ACCURATE SERVICE.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Somali
2
Specialty fields
Medical (general)
1
Other fields
Keywords: translator, interpreter, Somali, English, English to Somali translator, English to Somali, editing, proof-reader, Somali translator, Somali Transcription. See more.translator, interpreter, Somali, English, English to Somali translator, English to Somali, editing, proof-reader, Somali translator, Somali Transcription, Somali to English Translator, Somali to English, . See less.
Expertise 
positive
