Spanish to English: VASCULITIS ANCA POSITIVO CON AFECTACION ENDOCARDICA, MUCOCUTANEA Y DE SISTEMA NERVIOSO CENTRAL: REPORTE DE CASO General field: Medical Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Spanish Hombre de 44 años con diabetes mellitus tipo 2 en tratamiento con hipoglucemiantes orales, enfermedad renal aguda diagnosticada 1 mes previo a su ingreso, tabaquismo positivo con índice tabaquico de 2.4, inicia padecimiento en abril 2018 con dermatosis
en miembros pélvicos de predominio distal, se diseminan lesiones descritas a muslos, iniciando tratamiento con prednisona 1mg/kg
por 5 días. | Translation - English The patient was a 44 year old male, smoker, with type-2 diabetes mellitus taking oral hypoglycemiants . Acute kidney injury was diagnosed one month prior admission to the hospital. In April 2018, the patient presented weakness and maculopapular rash in limbs. He was treated with prednisone (1mg/kg during 5 days). |
English to Spanish: Differences between primary and secondary glomerulopathies | |
Source text - English Las glomerulopatías constituyen una de las principales causas de enfermedad renal en el mundo (1, 2). Información del Reporte Anual del Sistema de Datos Renales de Estados Unidos (USRDS) revelan que después de la diabetes y la hipertensión las glomerulopatías son consideradas la tercera causa de enfermedad renal crónica (ERC) y enfermedad renal crónica terminal (ERCT) (3).
Los estudios epidemiológicos revelan información importante sobre los factores asociados con el desarrollo de enfermedades glomerulares e informan sobre las predicciones diagnósticas de enfermedades glomerulares individuales para un cierto paciente. (1, 7). México presenta una elevada incidencia y prevalencia de ERC y ERCT (4). A pesar de esto, en nuestro país no existe un reporte epidemiológico que revele el impacto individual que las glomerulopatías tendrían con el desarrollo de ERC y ERCT y únicamente algunos reportes reportes con un número limitado de pacientes (5,11). | Translation - Spanish Glomerular diseases represent one of the main causes of kidney disease in the world (1, 2). The United States Renal Data system’s (USRDS) annual report acknowledges that glomeropathies are the third cause of chronic renal disease (CKD) and end-stage kidney disease after diabetes and hypertension (3).
Epidemiologic studies reveal important insights into factors associated with glomerular disease development or progression and are useful in predicting the relative likelihood of individual glomerular disease diagnoses for a given patient (1, 7). In Mexico there is a high incidence and prevalence of CKD and ERKD (4). Despite this, a national epidemiological report revealing the potential individual impact of glomerulopathies in the development of CKD and ESKD is not yet available and only a few reports with a limited number of patients have been published |