Approximately nine years of experience in translation field, seven years in subtitle translation. - subtitle translation EN>CS, ES>CS and CS>EN - subtitle creation from scratch from videos/audios - translated various series for Disney+, Netflix, Amazon Prime, HBOMax - software: SubtitleEdit, Aegisub, EZTitles, Ooona.
Aside from subtitling I have also experience with translating media texts and science articles (biology/life sciences). |