Member since Sep '21

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Gillize Araujo
English to Portuguese translator

Brazil
Local time: 02:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Psychology
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Genetics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Federal University Of Paraná: Master Of Science In Biochemistry, verified)
Portuguese (State University Of Ponta Grossa: Bachelor Of Biological Sciences, verified)
Memberships N/A
Software Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional practices Gillize Araujo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a Brazilian biologist holding a Master's degree in Biochemistry, with experience in the Biotech industry. I am an undergraduate student in Translation and Interpreting.

I have worked as a part-time freelance translator since 2015 and started my full-time career in 2021. I can provide you translation, proofreading, and MTPE services.

I have expertise in the following fields: Medical, Life Sciences, Biotech, and Biochemistry. I also have experience writing scientific papers.

I am also starting my journey as a literary translator.

My language pairs are:

English <> Portuguese (BR)


Please, contact me if you have any doubts. I can provide more information such as scientific papers I worked on, Diploma, or references!

                       

Keywords: portuguese, BR, biology, medical, translation, proofreading, mtpe


Profile last updated
Aug 31, 2023