Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
Sid Ralph
17 years of experience at your service.

United States
Local time: 06:55 CDT (GMT-5)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Professional practices Sid Ralph endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Highly
efficient, independent, and detail-oriented trilingual translator with 17 years
of experience. Fluent trilingual communicator in Spanish, Portuguese and
English and excellent teamworker. British born, my mother tongue is English and I
am a native speaker of Portuguese with excellent writing skills and outstanding
command of colloquial, technical and literary linguistic nuances. English,
Portuguese and Spanish translator since 2005. Proficient in MemoQ 2019 and SDL
Studio 2021 among others.  


Profile last updated
May 17, 2023