This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Translation sample
Source text - English Police officers are primarily trained in the use of force, firearms, traffic, investigation and patrol, and legal studies; yet an officer’s daily life consists
primarily of using their communication skills during what are usually troubling circumstances for both the police and the member of the community.
Ultimately, police communicate with people to problem-solve. Officers must be able to effectively communicate with people from a wide range of
socioeconomic levels, ranging from homeless people to high-income professionals. Officers are required to effectively communicate with this range
of people, at times moments apart, in a manner that is respectful to each of these groups. Likewise, officers are also confronted with people who display
myriad emotions, including people with emotion disturbance, individuals displaying murderous intentions, or those who are reacting adversely to drugs or alcohol consumption. In the course of an officer’s day, people exhibit a wide
range of behavior and come from a wide range of cultures, making effective interpersonal communication difficult.
Police officers in Canada spend most of their time not enforcing the law or fighting criminals, but rather keeping the peace. They do this by attending to
calls in which people are not getting along and require an agent of peace to settle their differences. In keeping the peace, communication skills are critical
and are needed to de-escalate situations without the use of force. With communication skills, officers are able to avoid harming people while keeping
themselves and others safe.
Communication skills also allow officers to avoid any suggestion that their use of force was excessive, therefore avoiding police act investigations, professional
standard investigations or criminal investigations. The use of effective communication by police will enable the community to better appreciate and
trust the officer and the department, and view both in a positive light.. Effective communication in law enforcement is critical for law enforcement in a
progressive society.
Translation - Portuguese Os policiais são treinados primariamente no uso de força, armas de fogo, tráfico, investigação, patrulha e estudos legais; e ainda, o dia a dia de um policial
consiste primariamente em usar as suas habilidades de comunicação durante o que são circunstâncias problemáticas para ambos a polícia e o membro da
comunidade. Por fim, policiais comunicam com pessoas para resolver problemas. Policiais precisam ser capazes de se comunicar efetivamente com pessoas de
uma ampla variedade de níveis socioeconômicos, desde um sem-teto até profissionais com alta remuneração. Os policiais são obrigados a se comunicar
efetivamente com essa variedade de pessoas, às vezes com apenas instantes entre cada momento, em uma maneira que é respeitosa para ambos os grupos.
Da mesma forma, policiais também são confrontados por pessoas que demonstram inúmeras emoções, incluindo pessoas com um distúrbio emocional,
indivíduos demonstrando intenções assassinas, ou aquelas que estão reagindo adversamente à drogas ou ao consumo de álcool. No decorrer do dia de um
policial, as pessoas demonstram uma ampla variedade de comportamento e elas vem de uma ampla variedade de culturas. Policiais no Canadá gastam a maior
parte do seu tempo não garantindo que a lei seja cumprida ou combatendo criminosos, mas sim mantendo a paz. Eles fazem isso atendendo ligações de
pessoas que não estão se dando bem e precisam de um agente da paz para acertar suas diferenças. Para manter a paz, as habilidades de comunicação são essenciais e são necessárias para desescalar situações sem o uso da força. Com habilidades de comunicação, policiais são capazes de evitar machucar pessoas enquanto mantém a si mesmos e outros seguros. Habilidades de comunicação
também fazem com que os policiais evitem qualquer comentário de que o uso de força fora excessivo, evitando assim, investigações dos atos da polícia,
investigações de padrões profissionais ou investigações criminais. O uso de comunicação efetiva pela polícia vai fazer com que a comunidade aprecie melhor
e confie no policial e no departamento, além de vê-los em uma perspectiva positiva. Comunicação efetiva na aplicação da lei é determinante para a
aplicação da lei e uma sociedade progressiva.
This translation, performed by Bruno Cesar de Oliveira, myself, is based on the work 'Communications in Law Enforcement and the Criminal Justice System' by Steve McCartney and Cindy Patterson, originally published by the
Justice Institute of British Columbia, and is used under the terms of the CC BY-NC-SA 4.0 license.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jun 2023.
I'm a native Brazilian that was born in Japan, I've studied Japanese since I was a little kid, therefore I have a native mastery of the Japanese language as well. English was something I always liked to learn and did it since I was young, also, with games to play and tv shows to watch it was always a pleasant experience to be learning the language. Nowadays, I'm an Elite Agent for an international gaming support company, dealing with all 3 languages, Portuguese, Japanese and English
Member since Jun '23
Portfolio