More than 20 years of experience in translation in various fields.
Translation: French > < Chinese, English > Chinese
Interpretation: French > < Chinese
Revision of translations
---------------------------------------------------------------------------
Winner of the first prize in a national competition of translation held in China in 2000, in which about 800 personnes (language professors, professional translators, etc.) took part.
---------------------------------------------------------------------------
« C’est l’un des meilleurs interprètes... »
Il y a quelques années en Chine, les 7 gros tunneliers français sont arrivés sur un chantier de construction d'une ligne de métro. Un groupe d’experts français sont venus apporter une assistance technique aux opérateurs chinois. Ils avaient besoin d’un interprète au cours du transfert de technologie. Après avoir essayé une dizaine d’interprètes pendant deux semaines, ils n’ont sélectionné que moi, car mon français ainsi que la précision et l’exactitude dans la traduction orale les ont beaucoup impressionnés. « C’est l’un des meilleurs interprètes que nous ayons rencontrés en Chine ! ».
---------------------------------------------------------------------------
Ayant plus de 20 ans d’expérience, j’ai traduit une grande quantité de documents pour de nombreux clients chinois, français et canadiens, et dans divers domaines : scientifique, technologique, industriel, commercial, juridique, culturel. La qualité de mon travail est impeccable, ce qui a fait l’unanimité chez ma clientèle. Ce que je recherche dans mon travail, c’est la rigueur et la précision.