This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 16, Réponses aux questions : 12, Questions posées : 5
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: Marketing poster InDesign
Texte source - anglais New music to try.
M.I.A.'s Kala keeps the global party jumping with a boundary-free mix of styles from Bollywood to Hip-Hop to Baile Funk, so compulsively listenable it could be the most cutting-edge album of the year.
Traduction - français Nouvel album à découvrir.
L'album Kala de M.I.A. est un concentré de diverses influences internationales mêlant le style bollywood au hip hop en passant par le baile funk. Très accrocheur, il pourrait devenir l'album le plus audacieux de l'année. À écouter pour des soirées survitaminées.
More
Less
Études de traduction
PhD - Moncton University, NB, Canada
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Aug 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
My name is Delphine Montel, and I have been working as a terminologist, translation, editor, and proofreader for almost 11 years.
Over the years, I have mainly specialized in the following fields:
- Education and Pedagogy
- Anthropology
- Linguistics, cognitive linguistics
- History
- Demography and Population Studies
- Native Aboriginal Peoples of Canada
- Health and General Medicine
- Business and Commerce (general)
- Cosmetics, Beauty, and Fashion
- Social Science, Sociology, and Ethics
- Subtitler
SOFTWARES AND TOOLS
- Microsoft Suite 2007 (PowerPoint, Excel, Word)
- Adobe (InDesign CS4, Acrobat 8 Professional, Bridge CS4, Illustrator CS4)
- SDL Studio 2009
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
anglais vers français
3
Specialty fields
Marketing / recherche de marché
1
Other fields
Papier / fabrication
1
Gouvernement / politique
1
Mots clés : marketing, tourism, short stories, education, telecommunications, flyers, reports, newsletters, newspaper articles, events. See more.marketing, tourism, short stories, education, telecommunications, flyers, reports, newsletters, newspaper articles, events, contests, Website, FAQs, surveys, tutorials, military, cosmetics, restaurant menus, job offers, corporation Website . See less.
positive
