ProZ.com frequently asked questions

1 - Apakah ProZ.com itu?

ProZ.com--komunitas-- adalah sekelompok profesional bidang bahasa yang mencakup penerjemah, juru bahasa, perusahaan terjemahan, dan klien mereka. ProZ.com--situs-- adalah pasar dan tempat kerja: ribuan profesional bidang bahasa bertukar pekerjaan dan informasi istilah di sini, setiap hari. ProZ.com--staf-- adalah kelompok kecil pemrogram dan pencinta bahasa yang berkantor pusat di New York (Amerika Serikat), La Plata (Argentina) dan Kharkiv (Ukraina) dibantu oleh para moderator sukarela di seluruh dunia.


Cara menggunakan ProZ.com secara efektif:




Anda juga mungkin akan tertarik dengan:

2 - Bagaimana mengatakan "ProZ.com"?

Di kantor pusat New York, staf ProZ.com menyebut situs ini sebagai "proz-dot-com", dengan bagian "proz" diucapkan persis seperti "(tulisan) pros(a)" atau "pros" (seperti kata profesional (jamak) dalam bahasa Inggris). Tapi beberapa orang mengatakan "pro-zee-dot-com", "pro-zed", "procetta", dll.

3 - Siapa yang bisa saya hubungi ketika saya memerlukan bantuan untuk melengkapi profil saya atau menggunakan situs?

Jika Anda memerlukan bantuan untuk membuat profil yang baik atau menggunakan fitur situs ini, kirimkan permintaan bantuan. Situs staf akan membantu Anda dengan segala yang Anda perlukan. Anda juga bisa menjangkau staf bantuan dengan mengeklik "Kirimkan permintaan bantuan" di halaman Pusat Bantuan yang tersedia di bawah tab "Tentang".

Atau, hubungi moderator situs dalam bahasa Anda. Anda bisa menemukan daftar moderator yang tersedia di sini.

4 - Berapa banyak glosarium yang ada di situs ini?

Ada dua glosarium umum di situs ini: glosarium pribadi dan glosarium KudoZ.

(GlossPost adalah grup diskusi khusus untuk penyebaran glosarium, kamus dan URL basis data terminologi antar penerjemah)

Bila seorang pengguna mengajukan pertanyaan KudoZ, dan setelah diberi nilai, pengguna mempunya opsi untuk menambahkan pertanyaan KudoZ tersebut ke glosarium KudoZ dan glosarium pribadi. Sekali istilah tersebut dimasukkan ke dalam glosarium KudoZ, maka dapat dicari dengan berbagai fungsi pencarian KudoZ, seperti pencarian KudoZ, glosarium KudoZ dan pencarian glosarium di bawah batang menu KudoZ.

Ingat: Begitu istilah KudoZ dimasukkan ke dalam glosarium pribadi Anda, istilah itu menjadi bagian "glosarium pribadi" Anda, bukan glosarium "KudoZ".

Glosarium pribadi dapat diunggah dan/atau dimasukkan oleh Anda untuk membangun basis istilah Anda dengan meng-klik tautan "edit istilah" pada sisi kiri halaman profil. Jika Anda ingin menghapus/mengganti nama suatu glosarium, klik tautan "Glosarium Saya" di bawah batang menu "ProZ.com Saya".

UAK: Browniz diberikan jika Anda memasukkan istilah ke glosarium pribadi dan jika Anda membentuk istilah KudoZ.

5 - Negara saya tidak terdaftar di laman, atau tidak terdaftar dengan benar.

Laman ini menggunakan kode ISO baik untuk bahasa dan negara yang terdaftar. Daftar negara-negara dan kode ISO untuk semua yang ada dapat dilihat di here.

Bila negara Anda terdaftar dengan ISOnya tetapi tidak terlihat di laman, atau terdaftar dengan tidak benar menurut kode ISO, mohon hubungi staf dengan mengajukan permohonan dukungan.

6 - Bisakah saya menyesuaikan homepage saya?

Ya. Ada beberapa area di beranda yang dapat disesuaikan sesuai dengan preferensi Anda, termasuk forum, pekerjaan, dan pertanyaan KudoZ yang ditampilkan.

7 - Dapatkan saya menautkan Porz.com ke situs web saya?

Ya! Tautan ke ProZ.com dari situs web Anda sangat diperbolehkan. Anda bisa menemukan beberapa tautan yang mudah dan gambar untuk disertakan di situs web Anda di sini: http://www.proz.com/link_to_proz

Harap diketahui bahwa ketika menyambungkan ke ProZ.com, kami meminta agar Anda tidak menampilkan halaman ProZ.com yang terlekat di dalam kerangka situs Anda sendiri.

8 - Bagaimana saya dapat menghubungi staf Proz.com?

Cara tercepat dan ternyaman (serta lebih digemari oleh staf ProZ.com) untuk menghubungi ProZ.com adalah mengirimkan:

Permintaan Bantuan

Komentar dan saran, begitu pula laporan mengenai masalah dan permintaan bantuan harus dikirimkan melalui tautan Permintaan Bantuan di atas.

Catatan: Kebanyakan sistem pesan berasal dari [email protected]. Ini BUKAN alamat surel yang valid, dan segala balasan otomatis dihapus. Harap kirimkan Permintaan Bantuan.

8.1 - Dimanakah saya bisa melihat permintaan bantuan saya yang terdahulu?

Lihat saja di tab My ProZ.com di bagian atas halaman, "Permintaan bantuan saya".

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Bagaimana cara menghapus cache browser saya?

Kebanyakan peramban memelihara salinan halaman web lokal di disk atau di memori Anda untuk mempercepat pemuatan ulang halaman web yang dikunjungi sebelumnya. Hal ini disebut "cache" halaman-halaman tersebut. Terkadang, peramban tidak mengetahui bahwa tersedia versi terbaru halaman, dan memperlihatkan yang lama pada Anda.

Untuk mengesampingkan cache peramban Anda, cobalah memuat kembali halaman web dengan menekan tombol SHIFT bersamaan dengan tombol F5 atau mengeklik Refresh atau Reload. Jika tidak berfungsi, cobalah membersihkan cache Anda dengan melakukan instruksi di halaman ini:

http://www.fafsa.ed.gov/cache.htm

Jika Anda berlanjut mengalami masalah yang muncul diakibatkan oleh cache ini, Anda mungkin perlu mengedit setelan cache di peramban Anda. Lihat halaman ini untuk informasi lebih lanjut tentang mengedit setelan cache peramban Anda: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bypass_your_cache

11 - Bagaimana cara memperoleh salinan layar dari halaman yang saya sedang lihat dan melampirkannya pada permintaan dukungan?

Screenshot adalah gambar dari layar komputer Anda seperti saat ini terlihat kepada Anda. Hal ini berguna untuk menunjukkan kepada staf dukungan untuk menggambarkan masalah yang Anda alami. Jika Anda telah mengirimkan permintaan dukungan atau Anda hendak mengirimkannya dan Anda perlu memasang gambar halaman yang sedang Anda lihat untuk menunjukkan masalah, kunjungi halaman yang ingin Anda salin dan klik "Impr Pant" atau "Prnt scrn" (tombol ini biasanya terletak di sudut kanan atas papan tombol Anda). Ini akan menyimpan salinan dari halaman yang sedang Anda lihat ke dalam memori komputer Anda.

Kemudian, buka aplikasi Paint (Start > Programs > Accessories > Paint) dan pilih 'Paste' dari opsi "Edit" di menu atas. Ini akan merekatkan gambar yang telah disalin di langkah sebelumnya ke dalam berkas Paint. Akhirnya, simpan berkas sebagai .jpg di komputer Anda. Dan lampirkannya pada permintaan dukungan Anda dengan mengklik "Telusuri" pada bagian 'Lampiran' permintaan dan cari berkas dalam sistem berkas komputer Anda. Setelah berkas tersebut terlampir dan semua bidang lainnya dalam permintaan dukungan telah selesai (Kategori, Judul, dan Deskripsi), klik "Ajukan".

12 - Bagaimana saya bisa mendapatkan kepala pesan surel saya yang lengkap?

Lihat forum FAQ dari pihak ketiga situs SpamCop untuk informasi mengenai cara menampilkan kepala pesan suren yang lengkap.

13 - Bagaimana penentuan pengacakan penerjemah yang akan ditampilkan?

Algoritma pilihan benar-benar acak dan tidak memihak individu tertentu. Perlindungan adalah khusus untuk frekuensi tampilan sehubungan dengan penyimpangan kasar dari rata-rata.

Secara khusus, frekuensi tampilan dibandingkan dengan rata-rata jumlah kali penerjemah telah ditampilkan, jika profil yang dipilih secara acak telah ditampilkan lebih dari dua kali rata-rata, maka profil lain akan dipilih sampai ada yang memenuhi kriteria.

14 - Apa itu "komentar ad-hominem" dan mengapa mereka komentar seperti itu dilarang oleh aturan situs umum #2?

Menurut definisi Encyclopedia Hukum yang dikutip Answers.com , "ad-hominem" [Latin, Kepada orang] adalah istilah yang digunakan dalam perdebatan untuk menunjukkan argumen yang dibuat secara pribadi terhadap lawan, bukan terhadap argumen lawan.

Alasan bahwa argumen ad hominem tidak diperbolehkan adalah bahwa argumen jenis ini cenderung, setidaknya di forum ProZ.com, untuk merendahkan di dalam perdebatan. Karena pemecahan yang berhubungan masalah atau isu penerjemahan tidak cenderung membutuhkan komentar ad hominem, pembatasan terhadap komentar ini tidak mengurangi tujuan forum. Sebaliknya, pelarangan komentar ad hominem memiliki efek memfokuskan kembali perhatian pada isu-isu yang ada.

15 - Saya memiliki keluhan mengenai pelaksanaan peraturan atau tindakan lainnya yang dilakukan oleh moderator atau staf. Lalu dimanakah saya bisa mendaftarkannya?

Jika Anda memiliki masalah, keluhan atau pertanyaan mengenai tindakan pelaksanaan peraturan oleh staf atau moderator, harap hubungi staf situs melalui sistem bantuan. Permintaan untuk klarifikasi peraturan situs dan pelaksanaan peraturan harus menggunakan jalur ini, dan tidak diposting di forum.

16 - Apakah interaksi dengan teman, keluarga, atau kolega dekat diperbolehkan di ProZ.com?

Sejalan dengan peraturan umum situs #2, sementara teman-teman, keluarga, atau rekan dekat bisa secara bersamaan berpartisipasi di ProZ.com, partisipasi ini tidak boleh dilakukan di antara profil untuk mempertahankan tingkat transparansi tertentu.

Teman, keluarga, atau rekan dekat diundang untuk berpartisipasi dalam KudoZ, mendiskusikan topik yang menarik di forum, meninggalkan umpan balik tentang penyedia layanan, atau perusahaan pemasang iklan. Namun, interaksi ini tidak boleh dilakukan untuk mendapatkan keuntungan yang tidak adil.

Dalam kasus di mana ada bukti dugaan interaksi yang tidak adil, staf situs akan menegakkan peraturan umum situs # 2 bila diperlukan untuk memastikan keadilan.

17 - Bagaimana saya memasang komentar di halaman "Testimonial"?

Anda dipersilakan memberikan masukan pada kami dengan mengirimkan permintaan bantuan. Namun, harap dicatat bahwa tidak semua komentar masukan yang diterima perlu dimasukkan ke halaman testimonial.

18 - Tata pelokalan / karakter

18.1 - Saya melihat situs dalam bahasa yang saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?

Di sudut kanan bawah laman, terdapat menu turun. Untuk mengubah bahasa di situs, harap klik menu turun dan pilih bahasa yang diinginkan.

18.2 - Set-set karakter (Cyrillic, dll.) apa saja yang dapat saya gunakan di seluruh situs?

Situs ProZ.com tidak membedakan antara set-set karakter yang berbeda. Teks yang dimasukkan akan dikeluarkan sama dengan yang dimasukkan, termasuk menggunakan set karakter yang sama.

Penerjemah mungkin memiliki masalah dalam melihat set karakter tertentu di situs. Masalah ini tidak tertentu pada ProZ.com, dan perlu dikoreksi pada level sistem peramban/operasi. Bagaimana tepatnya untuk melakukan hal ini bervariasi, tetapi biasanya perlu menentukan set karakter secara manual untuk menampilkan halaman dengan menggunakan menu "Atur Karakter" atau "Pengkodean Karakter" di peramban, atau memasang pengaturan karakter yang diperlukan pada peramban atau level sistem operasi. Silakan periksa dokumentasi lokal Anda untuk informasi lebih lanjut.

Pertanyaan berkaitan dengan menampilkan pengaturan karakter yang berbeda sering muncul dalam Forum ProZ.com (klik di sini), sehingga Anda dapat ingin menelusuri arsip untuk petunjuk bermanfaat. Selalu periksa arsip terlebih dahulu sebelum mengajukan pertanyaan, karena ada kemungkinan besar hal itu sudah pernah ditanyakan sebelumnya.

18.3 - Teks situs tidak muncul dengan tepat pada bahasa saya. Apa yang harus saya lakukan?

Jika Anda mengalami masalah pengkodean karakter dan teks situs tidak ditampilkan dengan benar, pastikan browser/peramban Anda mengakui bahwa halaman tersebut adalah dalam Unicode. Anda dapat memeriksa preferensi ini dengan pergi ke "View" dan mengklik "Encoding" dari menu utama pada browser Anda.

Jika masalah terus berlanjut, silahkan untuk mengirimkan permintaan dukungan dan sebutkan pilihan pengkodean apa yang telah dipilih pada browser Anda sehingga staf situs dapat melihat ke dalam masalah ini lebih lanjut.

18.4 - Lokalisasi dalam bahasa saya tidak konsisten. Apa yang bisa saya lakukan?

Terima kasih atas kesediaan Anda membantu. Anda bisa memelajari lebih banyak tentang proyek pelokalan di ProZ.com di sini.

18.5 - Bagaimana ProZ.com menangani pengaturan karakter?

Pada mulanya, ProZ.com tidak menentukan tata karakter di halamannya, membiarkan teks dimasukkan dalam pengkodean spesifik ke bahasa yang digunakan. Sayangnya, kebijakan ini tidak membuat situs mudah untuk dilihar, terutama dalam bahasa yang tak memiliki standar pengkodean karakter tunggal, seperti Bahasa Jepang.

Untuk meringankan masalah ini, ProZ.com memulai kebijakn untuk migrasi situs dengan menggunakan Unicode sebagai standar pengkodean karakter untuk keseluruhan situs. Dimulai pada Februari 2006, sebagian situs mulai diubah untuk menggunakan Unicode dan mengubah data lama ke dalam teks bekerja Unicode.

18.6 - Bagaimana saya dapat mengatur pengkodean karakter yang digunakan peramban saya>

Kebanyakan peramban membolehkan Anda melihat halaman dengan pengkodean pilihan Anda dengan cara memilih dari menu utama peramban Anda: View->Encoding. Namun harap diketahui, bahwa pilihan pengkodean Anda mungkin tidak "tetap"--dikarenakan, ketika Anda mengunjungi halaman lain, pengkodean bisa berubah dan Anda mungkin perlu megatur pengkodean karakter peramban Anda kembali.

18.7 - Apa itu Unicode?

Untuk memahami Unicode, penting untuk memahami konsep di balik tata karakter.

Ketika teks dimasukkan dan disimpan di dalam komputer, teks tersebut disimpan di biner seperti semua data yang disimpan di komputer. Pada dasarnya, tata karakter adalah sebuah tabel yang memberitahu komputer mengenai cara dari suatu versi biner teks mengubahnya ke karakter aktual di layar. Kebanyakan tata karakter hanya memiliki ruang maksimum untuk 255 karakter, sehingga pada mulanya, setiap keluarga bahasa akan memiliki kumpulan karakter tersendiri yang memetakan data yang disimpan ke dalam karakter alfabet atau simbol bahasa tersebut.

Karena tata karakter tersebut spesifik pada bahasa yang berbagi simbol yang sama, dan bahkan kerap kali lebih dari satu tata karakter untuk bahasa yang diberikan, bertukar teks antar komputer menjadi semakin sulit karena internet dan pertukaran internasional menjadi semakin meluas.

Untuk menyelesaikan masalah ini, tata karakter Unicode diciptakan. Tujuan Unicode ini untuk memberikan tata karakter tunggal yang berisi cara untuk mewakili semua karakter dari sebanyak mungkin bahasa. Bagi kebanyakan orang, detil teknis tidaklah penting, yang terpenting adalah Unicode memungkinkan untuk memperlihatkan hampir semua karakter di halaman yang semua atau dokumen tanpa harus mengkhawatirkan tata karakter yang perlu digunakan.

18.8 - Mengapa saya harus menggunakan Unicode?

Singkatnya, Unicode adalah pengkodean karakter masa depan. Dengan berjalannya waktu, kebutuhan pertukaran teks dalam berbagai bahasa menjadi lebih dan lebih penting. Untuk komunitas ProZ.com internasional, multi-bahasa seperti ini adalah teknologi yang penting.

Berikut adalah hanya sedikit dari beberapa kemungkinan yang teks dapat ditampilkan sekaligus dengan menggunakan unicode:

Arabic - يونِكود
Cyrillic - Юникод
Greek - Γιούνικοντ
Chinese - 统一码
Hebrew - יוניקוד
Japanese - ユニコード
Devanagari - यूनिकोड

18.9 - Teks ini dalam Unicode, mengapa muncul sebagai tanda tanya atau simbol karakter hilang?

Terdapat dua alasan mengapa hal ini bisa terjadi.

Pertama, sementara Unicode merupakan tata karakter yang memberitahu komputer Anda mengenai karakter yang ingin ditampilkan, komputer Anda masih membutuhkan fon untuk menentukan bentuk sebenarnya karakter tersebut. Kebanyakan komputer modern disertai dengan fon Unicode untuk bahasa yang banyak digunakan, tetapi ada beberapa yang memerlukan fon tersendiri untuk ditambahkan.

Fon bagi beberapa skrip yang lebih sedikit digunakan di unicode dapat ditemukan di sini.

Alasan lainnya mengapa teks menjadi kacau karena bukan Unicode sejati. Ketika peramban modern menerima teks non-Unicode pada saat Unicode yang diharapkan, maka akan berusaha sebaik mungkin untuk mengubah teks tersebut ke Unicode, namun tergantung pada tata karakter teks awal yang membuatnya tidak memungkinkan. Sebagai hasilanya adalah teks yang menggunakan tata karakter Unicode, hal ini disebabkan penerjemahan yang kurang tepat dan tidak mengandung arti apa pun.

18.10 - Saya tidak dapat masuk, dan nama pengguna atau kata sandi saya mengandung karakter non-ASCII.

Karena kini formulir login ProZ.com mengharapkan nama pengguna dan kata sandi dimasukkan dalam Unicode, maka jika nama pengguna dan kata sandi Anda sebelumnya dimasukkan menggunakan karakter non-Unicode, Anda mungkin tidak bisa masuk.

Jika Anda tahu pengkodean yang disimpan nama pengguna dan kata sandi Anda, kunjungi halaman login non-Unicode, atus peramban Anda untuk menggunakan pengkodean yang benar, lalu masuk. (Lihat FAQ ini untuk memelajari cara mengatur pengkodean karakter di peramban Anda.)

18.11 - Nama saya tampil kacau pada beberapa bagian dari situs. Bagaimana saya bisa memperbaikinya?

Jika nama Anda tidak muncul dengan benar di beberapa bagian situs, kemungkinan disimpan di tata karakter selain Unicode. Jika terjadi, di bawah nama Anda pada halaman profil Anda , Anda akan melihat tautan untuk mengubah nama Anda ke Unicode. Klik tautan dan ikuti instruksi di halaman berikutnya. (Jika identitas Anda telah diverifikasi, mengubah nama Anda ke Unicode menggunakan metode ini tidak akan mengakibatkan verifikasi identitas Anda dibatalkan.)

18.12 - Tampilan data saya kacau di beberapa bagian situs. Bagaimana saya memperbaikinya?

Jika data yang Anda masukkan tampak teracak pada sebagian besar bagian situs, data tersebut mungkin tidak disandikan dalam format Unicode. Dalam sebagian besar tempat, kami berusaha secara otomatis mengonversi data ke Unicode jika mungkin dilakukan, sehingga data Anda tampak tidak berubah di sebagian area tetapi teracak di sebagian area lainnya. Untuk membuat data Anda tampak benar di seluruh bagian situs, betulkan saja menggunakan formulir penyuntingan untuk data itu. Data baru yang Anda serahkan mulai sekarang mesti secaranya otomatis tersandikan menggunakan Unicode, dan mesti karenanya tampak benar di seluruh bagian situs.

18.13 - Apa arti ikon tanda centang dan panah yang muncul pada teks di seluruh situs?

Karena tidak semua data di ProZ.com disandikan menggunakan Unicode, kami berusaha menyandikan data non Unicode secara otomatis menjadi Unicode sebagaimana ditampilkan. Konversi ini tidak selalu akurat karena membutuhkan sistem yang menerka penyandian teks asli. Tombol dan memungkinkan orang yang melihat mengatakan kepada sistem apakah sistem mengonversikan data dengan benar atau tidak.

Jika teks sebelum tombol tampak teracak, silakan klik ikon untuk membantu sistem menentukan konversi data yang benar.

Jika teks ditampilkan dengan benar, klik ikon untuk mengatakan kepada sistem bahwa tebakannya tepat.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Dimana saya bisa menemukan halaman pelokalan?

Anda bisa temukan halaman utama pelokalan di bawah tab "Tentang" > "pelokalan" atau mengeklik di sini.

19.3 - Saya ingin membantu melokalkan ProZ.com ke dalam bahasa asli saya. Apa yang harus saya lakukan?

Harap kunjungi halaman pelokalan. Berdasarkan informasi pada profil Anda, halaman ini akan menampilkan tim lokalisasi dan Anda dapat bergabung di dalamnya. Untuk mengirimkan permohonan bergabung dengan tim, klik tautan "kirimkan permintaan untuk bergabung" seperti yang terlampir pada contoh di bawah ini:

19.4 - Bagaimana anggota tim pelokalan dipilih?

Penerjemah ya bersedia membantu melokalisasikan situs ke dalam bahasa ibu mereka mengirimkan permintaan mereka untuk bergabung dengan sebuah tim melalui pusat dukungan ProZ.com . Preferensi diberikan kepada relawan lokalisasi yang murpakan anggota dari situs karena keanggotaan di ProZ.com merupakan tingkat dedikasi tertentu ke situs yang dianggap sebagai aspek penting kriteria, dan juga memungkinkan anggota tim lokalisasi untuk lebih memahami dan membantu sesama anggota dengan fitur yang mungkin tidak tersedia bagi pengguna situs non-berbayar. Faktor lainnya adalah profil kandidat. Semakin lengkap profilnya semakin lebih baik. Beberapa faktor yang diperhitungkan adalah: penyelesaian profil , partisipasi di situs, laporan kredensial (dan diverifikasi situs staf), partisipasi KudoZ , dll. Partisipasi dalam http://eng.proz.com/ href = "pro-tag/info/faq "Jaringan PRO Bersertifikat ProZ.com juga penting.

19.5 - Bagaimana tim pelokalan diatur?

Ada tim pelokalan untuk masing-masing bahasa yang diterjemahkan situs. Setiap tim pelokalan dikelola dengan 1 dari 2 cara yang ada:

1) Tim bisa terdiri dari ketua tim dan anggota tambahan tim.

2) Tim pelokalan bisa terdiri hanya dari anggota tim.

19.6 - Apakah anggota tim pelokalan menerima penghargaan?

Ya, untuk kata yang diterjemahkan dan dikoreksi, para anggota tim menerima browniz yang kemudian ditukarkan dengan keanggotaan. Mereka yang melokalkan juga menerima penghargaan pada profil mereka yaitu dengan menuliskan: "Penerjemah ini membantu pelokalan ProZ.com ke dalam {bahasa}". Pesan ini muncul hanya ketika sedikitnya 1000 kata telah diterjemahkan.

Baca artikel ini untuk keuntungan dalam membantu melokalkan ProZ.com ke dalam bahasa ibu Anda.

19.7 - Bagaimana caranya mengubah bahasa situs yang saya buka?

Di pojok kanan bawah halaman ada menu turun. Untuk mengubah bahasa situs, harap gulir bawah halaman, klik menu turun dan pilih bahasa yang diinginkan.

19.8 - Versi dari situs yang dilokalkan berbeda artinya dengan versi bahasa Inggris. Mana yang harus saya amati?

Jika terjadi sengketa mengenai penafsiran teks dari bagian mana pun dari situs tersebut, versi bahasa resmi ProZ.com (bahasa Inggris) yang akan dipakai. Jika Anda menemukan perbedaan makna yang mencolok harap ajukan permohonan dukungan atau hubungi ketua tim pelokalan.

20 - Tanggal dan waktu

20.1 - Apakah zona waktu yang digunakan ProZ.com?

Secara otomatis, semua waktu yang ditampilkan di situs dalam waktu GMT. Namun, para pengguna terdaftar dapat memilih untuk melihat jam pada zona waktu yang disukai.

Mengatur waktu GMT dengan profil ProZ.com:

20.2 - Bagaimana saya melihat tanggal dan waktu dalam zona waktu saya dan format yang saya sukai?

Anda dapat mengubah cara tanggal dan waktu ditampilkan kepada Anda di ProZ.com dengan cara menyesuaikan preferensi tampilan tanggal dan watu. Selain mengatur zona waktu Anda, Anda dapat menetapkan apakah Anda lebih memilih melihat waktu menggunakan format 12 jam atau 24 jam, contohnya.

Untuk menyunting preferensi tanggal dan waktu Anda, klik tautan zona waktu di waktu sekarang yang ditampilkan pada bagian atas setiap halaman. Anda juga dapat menyunting ini dari editor profil dan berbagai tempat lain.

20.3 - Apa zona waktu yang harus saya pilih? Mengapa banyak sekali zona waktu di negara saya?

Beberapa negara memiliki beberapa zona waktu yang berbeda untuk dipilih. Hal ini tak jarang akibat dari kawasan yang berbeda di dalam negara menjalankan peraturan yabg berbeda mengenai saat untuk menyesuaikan jam pada waktu musim panas (atau apakah menjalankannya sama sekali).

Jika beberapa zona waktu di negara Anda terdaftar, pilih satu waktu GMT yang sesuai dengan waktu Anda saat ini.

Jika lebih dari satu zona waktu yang sama dengan GMT Anda, pilih zona waktu yang terhubung dengan kota metropolitan besar terdekat. Beberapa kali percobaan telah dilakukan untuk mengindikasikan zona waktu yang paling umum dalam kasus seperti ini.

Jika Anda berada dalam yurisdiksi dengan peraturan waktu musim panas yang tidak biasa untuk daerah Anda, kemungkinan besar Anda sudah menyadarinya, dan Anda harus memilih zona waktu yang mengindikasikan kawasan khusus ini.

Jika Anda masih tidak pasti dengan zona waktu yang dipilih, harap kirimkan tiket bantuan untuk meminta pertolongan.

20.4 - Bagaimana cara menangani daylight savings time (DST)?

Perubahan waktu karena waktu musim panas harus ditangani secara otomatis, jika zona waktu Anda dipasang dengan benar. ProZ.com menggunakan basis data domain publik "zoneinfo" untuk melacak peraturan waktu musim panas di yurisdiksi yang berbeda. Lihat http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo untuk detilnya.

Jika Anda tidak ingin menunggu hingga basis data zona waktu diperbarui dengan data baru untuk perubahan waktu musim panas otomatis, untuk sementara waktu Anda bisa memilih zona waktu yang berbeda dengan setelan GMT yang tepat. Untuk melakukannya, pergi ke preferensi tanggal/waktu Anda, di bawah daftar turun zona waktu, dan klik [Show all]. Lalu pilih satu dari zona waktu lainnya yang bertanda milik Anda. Sebagai contoh, jika zona waktu Anda GMT+5 dan berubah ke GMT+6 di waktu musim panas, untuk sementara Anda bisa memilih zona waktu yang GMT+6.

20.5 - Apakah GMT itu?

GMT adalah singkatan dari Greenwich Mean Time atau Waktu Greenwish, yang merujuk ke standar waktu berdasarkan Waktu Atom Internasional. Standar waktu ini juga dikenal dengan UTC (Universal Coordinated Time atau Waktu Universal Terkoordinasi). Zona waktu dunia dapat dinyatakan lebih cepat atau lebih lambat dari setelan GMT.

20.6 - Apakah berkas entri kalendar (.ics) itu?

iCalendar adalah berkas format komputer yang memungkinkan pengguna Internet untuk mengirim permintaan rapat dan tugas kepada pengguna Internet lainnya, melalui email, atau berbagi berkas dengan ekstensi .ics.

Tautan "Tambahkan ke kalender" yang disediakan di berbagai tempat di seluruh situs memungkinkan Anda untuk mengunduh berkas .ics (ICalendar) yang terkait. iCalendar adalah format berkas yang populer dan standar industri untuk menentukan kalender dan entri kalender, dan didukung oleh aplikasi umum, termasuk Google Calender, Microsoft Outlook, dan iCal Apple.

21 - Bahasa

21.1 - Bagaimana daftar bahasa yang digunakan di seluruh ProZ.com diciptakan?

ISO (Organisasi Standar Internasional) mengeluarkan sistem pengkodean 3 huruf mencakup sekitar 430 bahasa. Kami menggunakan ini, dengan tambahan yang dilakukan berdasar atas permintaan anggota.

21.2 - Saya ingin bahasa tertentu ditambahkan ke daftar. Bagaimana saya bisa memintanya?

Masukkan sebuah Enter a permintaan dukungan.

21.3 - Bagaimana dengan perubahan-perubahan lain?

Harap sarankan perubahan lainnya ke daftar melalui permintaan bantuan.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.