ProZ.com frequently asked questions


Pekerjaan

Main

  • 1 - Memasang pekerjaan di ProZ.com

  • 1.1 - Siapa yang bisa memasang iklan via ProZ.com?

    Bisnis apa saja atau perorangan bisa memasang iklan via ProZ.com. Jika cara memasang iklan dipergunakan, akan diminta informasi kontak yang pasti: nama, email. telpon, negara dll. Untuk Lowongan Pekerjaan Seketika, pembayaran harus dilakukan dimuka dengan kartu kredit.


  • 1.2 - Jenis pekerjaan apa yang dapat diumumkan di ProZ.com?

    Penerjemahan, penjurubahasaan, pelokalan dan pekerjaan lainnya membutuhkan jasa dari profesional multi bahasa atau perusahaan mungkin akan memasangnya.


  • 1.3 - Dapatkan saya menggunakan formulir pengumuman lowongan pekerjaan untuk mengiklankan jasa saya?

    Tidak. Tidak ada kemungkinan bahwa Anda akan menemukan klien menggunakan formulir ini. Sebaliknya, Anda hanya akan merepotkan sesama penyedia layanan, yang mengharapkan kesempatan kerja yang sah saja untuk datang melalui formulir ini. Hak Anda untuk memasukkan penawaran harga pada pekerjaan juga akan dicabut.


  • 1.4 - Jenis pekerjaan apakah yang tidak diperbolehkan di ProZ.com?

    Hindari dari mengumumkan tawaran kerja yang tidak secara spesifik membutuhkan jasa para profesional multibahasa. Juga, lowongan pekerjaan tidak boleh berisi konten yang bersifat dewasa.


  • 1.5 - Biaya apa saja yang harus saya bayarkan?

    Tidak dikenakan biaya untuk memasang lowongan pekerjaan di ProZ.coom. Tidak juga ada komisi. Hal ini mungkin terjadi karena ProZ.com membebankan biaya tahunan pada para penyedia jasa.


  • 1.6 - Bagaimana pengaturan harga dan tenggat waktu untuk pekerjaannya?

    Formulir pekerjaan ProZ.com hanya akan membantu Anda untuk menemukan penyedia jasa. Detil proyek - isi pekerjaan, pembayaran, tenggat waktu, dll - harus disepakati Anda dan penyedia jasa secara langsung.


  • 1.7 - Dimanakah saya memasukan informasi tarif?

    Pertama, masukkan rincian yang berkaitan dengan pekerjaan, memberikan detil sebanyak mungkin. Jika di antara yang sesuai kriteria adalah anggota ProZ.com yang lebih menyukai untuk mempertimbangkan rentang anggaran Anda ketika memutuskan untuk menawar, Anda akan diberi peluang untuk memberikan rentang anggaran.


  • 1.8 - Saya memasang pekerjaan dan tidak ada kesempatan yang tersedia bagi saya untuk memasukkan rentang anggaran. Mengapa?

    Ini artinya tidak ada profesional yang memenuhi kriteria pekerjaan Anda memiliki kebiasaan mempertimbangkan anggaran klien sebelum penawaran harga. Penawaran apa pun yang Anda terima akan selalu berdasarkan pada informasi yang Anda berikan pada posting pekerjaan.


  • 1.9 - Mengapa pilihan untuk memasukkan informasi harga dari awal dihilangkan?

    Untuk menggambarkan kenyatan bahwa penerjemah individu berada dalam posisi terbaik untuk menentukan apakah ia perlu membebankan biaya pada pekerjaan yang diberikan. Untuk informasi lebih lanjut, lihat: About > Perubahan posting pekerjaan.


  • 1.10 - Bagaimana jika tidak ada yang menawar pada rentang anggaran saya?

    ProZ.com merupakan rumah bagi jaringan penerjemah profesional terbesar di dunia. Jika tak ada seorang pun yang bersedia bekerja dengan anggaran Anda, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menaikkan anggaran Anda atau mencari alternatif lainnya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Penerjemahan: Menentukan layanan yang Anda perlukan dan biayanya.


  • 1.11 - Ketika saya diberikan peluang untuk menunjukkan rentang anggaran, bagaimana seharusnya saya melakukan estimasi?

    Jika Anda tidak memiliki pengalaman dalam memberikan harga terjemahan, Anda mungkin ingin meneruskan memasukkan rentang anggaran. Jika Anda memutuskan memasukkan rentang, pertimbangkan untuk mengonsultasikan panduan: Penerjemahan: Tentukan layanan yang Anda perlukan dan berapa biayanya.


  • 1.12 - Haruskah saya memasukkan rentang anggaran yang lebih kecil dari yang seharusnya saya bisa bayar?

    Semua terserah Anda, tetapi memasukkan tarif maksimum Anda yang sebenarnya, membantu memastikan bahwa pekerjaannya nyata (dan menarik bagi) kelompok profesional yang lebih besar lagi.


  • 1.13 - Saya menawarkan jasa bagi para penerjemah yang ingin mencari pekerjaan. Dapatkah saya mengumumkannya?

    Tidak. Formulir pengumuman pekerjaan adalah untuk mengusulkan kesepakatan bisnis satu jenis: pemberi pengumuman kerja membayar penerima pengumuman untuk melakukan pekerjaan. Portal web, mereka yang menjual basis data penerjemah, dll., atau siapa pun terkesan mengatur agar penerima pengumuman harus membayar ke pemberi pengumuman, akan dianggap sebagai pemasang iklan ilegal. Pengumuman kerjanya akan dihapus, keanggotaan yang berkaitan akan dicabut, dan Anda akan dilarang membuat pengumuman lagi.


  • 1.14 - Dengan alasan yang bagaimana, seorang pemasang lowongan pekerjaan dilarang dari ProZ.com?

    Harap merujuk ke kebijakan penghentian ProZ.com.


  • 1.15 - Saya telah mengumumkan pekerjaan tapi belum muncul.

    Jika Anda adalah pemakai situs standar, pengumuman pekerjaan Anda akan diseleksi terlebih dulu. Hal ini biasanya dilakukan dalam waktu 12 jam dari entri yang diumumkan. Anda juga mungkin ingin memeriksa memastikan bahwa Anda telah memberikan keterangan kontak yang lengkap dan benar. Jika pekerjaan Anda belum terlihat dalam jangka waktu 24-jam, silakan mengirimkan permintaan layanan.


  • 1.16 - Why do my job postings require staff approval?

    Job postings will require staff review in the following cases:

  • When posted by basic site users (users without a membership subscription).*
  • When there is a job posting-related administrative action in the poster's profile. Check your administrative record.

    In case of doubt, submit a support request.

    * Users who have posted two or more jobs within the last three months without issues and are affiliated with a Blue Board with a >3 average rating are automatically added to a job posting whitelist.


  • 1.17 - Can I request to be added to the job posting whitelist?

    Yes. To submit a request to be added to the job posting whitelist, you must meet the following conditions:

  • You have a registered account.
  • You have posted at least 3 jobs (or sent at least 3 job-related messages) without issues. Check your past job postings.
  • Your associated Blue Board record has no active non-payment issues. Check your Blue Board record.

    If your account meets the condition above, you will see the option to request to be added to the job posting whitelist on your business page.



    You will also be given the option to submit a whitelisting request after you post a job (on the confirmation step) and on the job posted confirmation email sent to your email address.

    Site staff will review your request and you will be notified of the decision.


  • 1.18 - Apa kunci untuk mendapatkan tanggapan yang baik atas postingan saya? Apa lagi yang harus saya camkan?

    Saat mengumumkan pekerjaan, adalah penting untuk sejelas mungkin saat berkaitan dengan sifat pekerjaan, serta persyaratan bagi para penyedia layanan.

    Selain itu, sangat penting untuk Anda melengkapi informasi tentang diri Anda dan/atau perusahaan Anda. Para penyedia layanan terbaik sangat dicari, dan umumnya tidak akan mengejar pekerjaan dari klien yang bisa dipertanyakan. Rincian kontak lengkap, dan mungkin sejarah singkat dari perusahaan Anda, dapat membantu Anda untuk memulai hubungan yang saling menguntungkan dengan para profesional teratas.

    Pekerjaan yang diumumkan harus menghormati prinsip kesempatan yang sama.

    Harap jangan mengirim pekerjaan atas nama pihak ketiga.

    Harap dicatat bahwa rincian kontak yang ditandai sebagai wajib pada Lembar Pengumuman Pekerjaan harus dilengkapi setiap saat – pengumuman pekerjaan dengan rincian yang tidak lengkap akan dihapus oleh staf ProZ.com.

    Bila memungkinkan, pekerjaan yang melibatkan kombinasi beberapa bahasa harus digabungkan dengan menggunakan fungsi yang sesuai yang tersedia di Lembar Pengumuman Pekerjaan.


  • 1.19 - Bagaimana penyedia jasa menghubungi saya?

    Anda dapat mencantumkan metode kontak pilihan Anda (email, telepon, formulir aplikasi online, dll.) Penyedia layanan dianjurkan untuk menghormati metode kontak pilihan Anda, beberapa penyewa layanan menganggap sebagai pertanda buruk saat seorang penyedia jasa mengabaikan pilihan kontak, dan tidak akan bekerja sama dengan penyedia layanan.


  • 1.20 - Seberapa cepat saya akan mendengar dari penerjemah (atau juru bahasa)?

    Saat sebuah pekerjaan telah diumumkan dan disetujui oleh staf situs ini, email pemberitahuan dikirim ke masing-masing profesional yang profilnya sesuai dengan persyaratan pekerjaan Anda. Tergantung pada persyaratan unik atau umum dari pekerjaan itu, Anda mungkin akan menerima respons dari penyedia jasa dalam hitungan menit.

    Jika pekerjaan Anda mencakup pasangan bahasa yang umum -- bahasa Eropa, Arab, Cina, dll. -- Anda dianjurkan untuk sangat spesifik dalam permintaan Anda yang berhubungan dengan keahlian area subjek, dll. Hal ini akan membantu untuk memastikan Anda mendapatkan penawaran yang paling cocok dari sejumlah penyedia layanan.


  • 1.21 - Apakah penyedia jasa akan bersaing satu sama lain dalam mengajukan penawaran?

    Tidak, mereka yang menghubungi Anda tidak akan melihat penawaran dari yang lain. Para penyedia jasa didorong untuk menawarkan tarif dan masa menyelesaikan pekerjaan yang memungkinkan mereka menawarkan pekerjaan terbaiknya. Gunakan penilaian Anda dalam memutuskan apakah pengajuannya sangat rendah (sehingga menyulitkan untuk menyerahkan pekerjaan dengan cermat), atau sangat tinggi.


  • 1.22 - Bagaimana saya memastikan bahwa penerjemah yang diberikan dapat diandalkan?

    Pertimbangkan pelatihan profesional dan gelar, lama bekerja di bidang, ijazah yang dimiliki, keanggotaan dalam asosiasi profesional, referensi, dll. Pengalaman profesional di luat penerjemahan juga relevan. Anda mungkin ingin mendiskusikan isi pekerjaan Anda dengan penerjemah sehubungan dengan penilaian pemahaman mereka atas materinya. Tidak umum bagi klien untuk meminta kutipan singkat dari pekerjaan--100 kata atau lebih seharusnya cukup untuk mendapatkan gambarannya--sebelum menugaskan pekerjaan ke penerjemah baru. (Harap catat bahwa beberapa penerjemah menyertakan contoh pekerjaan mereka di profil 'portofolio'. Sebagai tambahan, melihat riwayat KudoZ penerjemah kadang berguna untuk memahami gaya penerjemah atau pendekatannya pada terminologi.) Terakhir, Anda mungkin ingin mempertimbangkan bekerja dengan PRO Bersertifikasi ProZ.com.


  • 1.23 - Jika saya memasang lowongan pekerjaan dan menemukan penerjemah yang hebat, bisakah saya bekerja dengannya secara langsung di lain waktu?

    Pasti. Ketika Anda membangun kerja sama dengan penerjemah atau juru bahasa ProZ.com, Anda akan mendapati bahwa kepentingan terbaik Anda untuk terus bekerja hanya dengan orang tersebut. Memelihara pengaturan layanan jangka panjang akan membawa keuntungan seiring jalannya waktu, karena penyedia jasa akan dapat menyerahkan pekerjaan bermutu tinggi dalam waktu singkat, karena ia menjadi lebih akrab dengan terminologi dan informasi spesifik Anda atau pada kantor Anda.


  • 1.24 - Saya tidak memiliki pekerjaan spesifik -- tetapi saya ingin meningkatkan basis data penerjemah saya.

    Anda bisa membuat pengumuman sebulan sekali, dengan maksimal lima lowongan pekerjaan setiap kalinya. Berulang kali menawarkan lowongan kerja bagi para penerjemah, tanpa pekerjaan yang aktual, dianggap sebagai gangguan oleh para penyedia layanan profesional. Untuk alasan ini, tawaran kerja potensial Anda akan dibuat tidak terlihat pada homepage ProZ.com.

    Ketika mengundang para penerjemah untuk mengirimkan CV bagi proyek mendatang, sangat penting untuk Anda menampilkan informasi yang lengkap tentang perusahaan Anda dan jenis pekerjaan yang Anda ingin dapatkan. Pengumuman pekerjaan Anda mungkin akan dipindahkan jika informasi seperti itu tidak tersedia.


  • 1.25 - Saya tidak ingin mengumumkan pekerjaan saya--itu rahasia. Apa yang bisa saya lakukan?

    Jika pekerjaan Anda bersifat rahasia, jangan gunakan formulir pemasangan lowongan pekerjaan. Pertimbangkan untuk menggunakan Direktori ProZ.com untuk menemukan penyedia jasa yang memenuhi persyaratan Anda. Ketika Anda mendapatkan penyedia jasa yang sesuai di direktori, Anda dapat menghubunginya secara langsung.


  • 1.26 - Apa yang dapat saya lakukan jika saya ingin mengedit informasi pada lowongan pekerjaan yang saya umumkan?

    Sebelum tawaran kerja disetujui, ada tombol "edit pekerjaan" di bagian atas pengumuman pekerjaan yang akan memungkinkan Anda untuk mengedit listing Anda. Namun, setelah pekerjaan disetujui dan ditampilkan untuk publik, Anda tidak akan diizinkan untuk mengedit penawaran kerja Anda. Tapi, jika Anda perlu menambahkan apa pun untuk tawaran kerja Anda, Anda masih dapat menambahkan sebuah "tambahan" ke situ sebagai gantinya.


  • 1.27 - Bagaimana caranya saya dapat mengakhiri pemasangan lowongan pekerjaan yang saya buat.

    Sebagai pemasang iklan, Anda bisa mengakhiri pemasangan iklan lowongan pekerjaan Anda pada satu atau banyak pasangan bahasa, atau mengakhiri pemasangan iklan seluruhnya.

    1. Gunakan tombol 'Lihat Tawaran Harga' sambil melihat pemasangan iklan lowongan pekerjaan, atau mengikuti link yang diberikan pada pemberitahuan email yang diterima setelah pemasangan iklan lowongan.

    2. Dibawah setiap pasangan bahasa, terdapat link 'Klik mengakhiri'. Dengan meng-klik ini akan mengakhiri lowongan pekerjaan untuk adanya tawaran selanjutnya pada pasangan bahasa tersebut (namun masih bisa dibuka lagi kemudian dengan mempergunakan metode yang sama).

    3. Bila semua pasangan bahasa sudah diakhiri, artinya seluruh lowongan pekerjaan sudah berakhir.


  • 1.28 - Apa maksudnya dari suatu pekerjaan akan dibiayai oleh kelompok nirlaba?

    Kelompok nirlaba adalah organisasi yang berdiri untuk tujuan pendidikan dan amal, dan dari antara para pemegang saham dan komisarisnya tidak memperoleh keuntungan finansial. Beberapa penerjemah bersedia mengurangi tarif mereka saat bekerja untuk kelompok nirlaba yang mereka anggap berguna. Proyek yang diumumkan atas nama organisasi nirlaba harus menyertakan nama kelompok, dan link dapat diakses oleh publik ke situs web dengan informasi lebih lanjut mengenai organisasi itu. Lowongan pekerjaan yang diberi tanda sebagai non-profit yang tidak memenuhi persyaratan ini akan dihapus oleh staf situs ini.

    Organisasi-organisasi pemerintah dan institusi serupa tidak termasuk dalam definisi ini; pekerjaan yang didanai oleh institusi semacam itu tidak seharusnya ditawarkan sebagai 'nirlaba'.


  • 1.29 - Apa hubungan antara pemasangan lowongan pekerjaan dan Blue Board?

    Pemasang lowongan pekerjaan dapat ditambahkan ke Blue Board.


  • 1.30 - Apa artinya riwayat pemasangan iklan lowongan pekerjaan (Pengajuan lowongan pekerjaan sebelumnya)?

    Halaman riwayat pemasangan iklan lowongan pekerjaan mencatat 100 lowongan pekerjaan paling akhir yang diajukan oleh pemasang iklan (berdasarkan Profil atau alamat email pemasang iklan). Calon utama dapat melihat pemasangan iklan lowongan pekerjaan yang sudah lewat yang dibuat oleh pemasang iklan dengan mempergunakan link 'Penayangan Lowongan Pekerjaan Sebelumnya' pada kotak "Tentang pemasang iklan' ketika melihat suatu lowongan pekerjaan. Pemasang iklan bisa melihat penayangan lowongan pekerjaannya mempergunakan link yang sama bila melihat lowongan pekerjaannya sudah ditayangkan atau dengan mempergunakan halaman ini: Riwayat pemasangan iklan lowongan pekerjaan. Riwayat pemasangan iklan lowongan pekerjaan adalah suatumembers-onlyfitur. Ini adalah suatu contoh:


    • 1.31 - Saya perlu mengedit nama saya di pekerjaan yang sudah terpasang. Bagaimana saya melakukannya?

      Untuk mengedit pekerjaan tidak diperiksa kunjungi halaman dan klik "Edit pekerjaan". Saat mode edit, cek jika detil kontak Anda lengkap dan benar seperti yang diminta dalam peraturan posting pekerjaan #9. Harap dicatat bahwa Anda bisa membuat nama asli Anda tidak tampak ke calon kandidat hanya dengan memasukkan nama jabatan Anda di perusahaan Anda. Untuk melakukannya, jangan pilih pilihan "Tampilkan ke publik" di samping kolom nama asli pada formulir posting pekerjaan dan pilih "Saya mewakili satu perusahaan". Koloom baru akan muncul sebagai "Jabatan orang yang dihubungi".

      Pastikan Anda melaporkan nama perusahaan Anda di kolom nama Perusahaan.


    • 1.32 - Segera setelah saya memilih "Menerima penawaran' apakah artinya saya memberikan pekerjaan ini pada satu vendor?

      Tidak sama sekali. Anda bisa memilih penawaran harga sebanyak yang Anda perlukan untuk melaksanakan proyek. Memungkinkan untuk memilih semua penawaran yang diperlukan satu kali dan menyimpan perubahan atau memilih penawaran dan menyimpan perubahannya langkah demi langkah. Segera setelah Anda memilih penawaran dari penyedia layanan dan menyimpan perubahannya, Anda akan melihat catatan pada penawaran yang dipilih seperti "Penawaran ini diterima". Pada saat penerimaan penawaran, pemberitahuan akan dikirimkan ke penyedia layanan. Setelah menerima penawaran, Anda mungkin ingin mendiskusikan rincian proyek dengan penyedia layanan.

      Catatan: Pekerjaan tidak akan ditutup segera setelah Anda memilih penawaran. Bisa ditutup secara manual oleh Anda (jika Anda menginginkannya) atau bisa ditutup secara otomatis karena sudah melampaui tenggat waktu penawaran.


    • 1.33 - Dimana saya bisa melihat penawaran harga diterima?

      Untuk melihat daftar penawaran pekerjaan yang Anda terima, pergi ke "Pekerjaan yang terpasang" dari tab "Pekerjaan & direktori", temukan pekerjaan yang Anda cari dan klik [Lihat penawaran] di sebelah kanan Anda. Daftar semua penawaran akan terbuka.


      • Main - Top


    • 2 - Menemukan pekerjaan di ProZ.com


      Mencari klien baru?


      Anggota ProZ.com sedang bertemu mereka.



    • 2.1 - Bagaimana lowongan pekerjaan dimenangkan?

      Ada tiga cara pasti lowongan pekerjaan dimenangkan di Proz.com:(1) Mengajukan lowongan pekerjaan/mengajukan tawaran harga untuk suatu lowongan pekerjaan (2) Kontak langsung (pemasang iklan mengkontak seorang peminat) (3) Lowongan Pekerjaan Seketika: pemasang iklan mengajukan naskah teks, secara otomatis penerjemah yang sudah ditentukan memenuhi syarat diundang

      Metode (1) adalah metode yang hanya dapat dilihat sesuai dengan kecocokan lowongan; lowongan pekerjaan dalam bentuk lain diterima secara mandiri. Metode (2) memberikan penjelasan kira-kira separo semua lowongan pekerjaaan yang sudah berhasil diterima.


    • 2.2 - Siapa yang dapat menerima pekerjaan?

      Siapa saja pemakai terdaftar di Proz.com dapat menerima pekerjaan ini. Akan tetapi, pemasang iklan boleh memilih untuk membatasi suatu lowongan pekerjaan yang memenuhi kriteria tertentu yang mereka tentukan. LihatTanya-Jawab ini untuk informasi lebih lengkap tentang lowongan pekerjaan yang terbatas.


    • 2.3 - Bagaimana saya mendapatkan pekerjaan di ProZ.com?

      Sumber utama untuk mendapatkan pekerjaan di ProZ.com adalah pencarian langsung di direktori. Strategi terbaik untuk mendapatkan pekerjaan adalah:

      a) Profil yang baik.

      b) Keanggotaan, karena para anggota diberi peringkat lebih atas dari non-anggota di direktori.

      c) poin KudoZ PRO pada pasangan bahasa Anda dan bidang keahlian, karena inilah cara hasil pencarian dinilai di antara kelompok pertama (anggota) dan kelompok kedua (non-anggota).

      d) Spesialisasi. Pastikan bahwa Anda menaruh pasangan bahasa utama dan bidang keahlian Anda, dapatkan Kudoz pada kombinasi ini, tunjukkan spesialisasi tersebut di masing-masing area pada profil Anda.

      Untuk informasi lebih lanjut mengenai direktori ProZ.com, lihat bagian Tanya Jawab.


    • 2.4 - Mengapa saya tidak bisa melihat informasi pembayaran di postingan pekerjaan lagi?

      Beberapa perubahan baru saja dilakukan pada sistem posting pekerjaan untuk merefleksikan fakta bahwa penerjemah ada di posisi terbaik untuk menentukan tarif yang penerjemah perlu bebankan untuk pekerjaan yang diberikan. Anggaran / informasi pemberian harga hanya ditampilkan pada pengguna yang login dan memenuhi persyaratan pekerjaan tersebut. Anda mungkin memilih jika Anda ingin menampilkan atau menyembunyikan anggaran / informasi harga bagi pekerjaan yang Anda telah memenuhi persyaratannya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat: Tentang > Perubahan posting pekerjaan.


    • 2.5 - Saya penerjemah berpengalaman, tetapi saya baru sebagai penerjemah lepas. Bagaimana saya menentukan berapa yang harus saya bebankan untuk pekerjaan yang diberikan?

      Sebagai panduan topik ini, lihat artikel Menentukan tarif dan biaya Anda sebagai seorang penerjemah.


    • 2.6 - Saya mengindikasikan pilihan untuk melihat informasi anggaran klien sebelum memutuskan menawarkan harga, dan sebagai hasilnya, saya sering melihat informasi tersebut. Haruskah saya menawarkan harga dengan rentang anggaran klien?

      Tidak. Rentang anggaran diberikan oleh klien terbatas untuk digunakan dalam menentukan apakah Anda akan memerlukan waktu untuk menawar. Ketika penawaran, Anda tidak boleh menawarkan pekerjaan kurang dari jumlah yang Anda perlukan untuk mengirim pekerjaan dengan tingkat kualitas yang dipersyaratkan, terlepas dari rentang anggaran yang ditentukan.


    • 2.7 - Apakah aman untuk mempertimbangkan rentang anggaran yang dimasukkan klien sebagai indikasi tarif yang berlaku di pasar?

      Tidak. Rentang anggaran klien kadang jauh di bawah tarif yang berlangsung.


    • 2.8 - Bagaimana jika setelah saya memberi penawaran, klien kembali dan menawari saya kurang dari harga yang saya minta?

      Tolak saja. Hanya Anda yang tahu berapa yang perlu Anda kenakan untuk menyerahkan pekerjaan dengan kualitas yang diminta secara berkelanjutan. Tentunya, merupakan tanggung jawab Anda -- pada kolega dan klien -- tidak memberikan tarif kurang dari nilai tersebut.


    • 2.9 - Apakah para penerjemah yang memberikan penawaran terendah selalu yang dipilih?

      Tidak. Klien berpengalaman mengetahui bahwa tidak mungkin untuk memberikan kualitas secara konsisten ketika harga di bawah tingkat tertentu. Maka dari itu, para penerjemah yang berhasil berhubungan dengan klien baru melalui ProZ.com cenderung menjadi penerjemah yang menawar dengan rentang harga normal bagi profesional.


    • 2.10 - Saya memahami semua prinsip ini, tetapi saya tidak pasti saya bisa melakukannya sendirian.

      Anda tidak sendirian! Jangkau anggota ProZ.com lainnya melalui situs atau powwow lokal. Anda tentunya menemukan banyak sekali dukungan.


    • 2.11 - Bagaimana caranya saya bisa memberikan tawaran harga ?

      Pertama, Anda harus tahu bahwa tidak semua pemasangan iklan lowongan pekerjaan menerima pengajuan penawaran harga. Kedua, setelah Anda memutuskan bahwa pekerjaan yang diumumkan dan menarik minat Anda tersebut menerima pengajuan penawaran harga, untuk memulai prosesnya, Anda harus klik tombol "Ajukan Penawaran" di bagian atas atau bawah pengumuman agar Anda dapat memasukkan tarif. Setelah Anda di "Formulir Pengajuan", Anda akan dapat mengajukan tarif bekerja Anda.

      Setelah Anda mengajukan penawaran harga pada agen outsourcing, mereka diberi pilihan untuk memilih "Tidak ada tindakan", "Tidak, terima kasih", atau "Menerima" penawaran Anda.

      Untuk melihat penawaran masa lampau, harap klik "Pengajuan Saya" pada menu bar "Pekerjaan" di beranda.

      Catatan: Hingga 1 Januari 1 2010, anggota tak berbayar dapat menggunakan poin browniz untuk mengajukan penawaran pekerjaan (poin 100 per pengajuan). Namun demikian, setelah tanggal tersebut, bukan anggota berbayar harus membayar $1, dari dompet ProZ.com, agar berhak mengajukan penawaran.
      anggota ProZ.com memiliki akses tak berbatas, bebas mengajukan penawaran.


    • 2.12 - Bisakah saya mengedit penawaran harga pekerjaan setelah saya mengirimkannya?

      Tidak. Penawaran harga pekerjaan tidak bisa diedit sesaat setelah semuanya dikirimkan. Namun, Anda mungkin bisa menambah catatan pada penawaran Anda dan memasukkan informasi relevan lainnya.


    • 2.13 - Dimanakah saya dapat melihat riwayat pengajuan penawaran pekerjaan saya?

      Untuk melihat senarai pengajuan penawaran pekerjaan yang telah Anda lakukan, pergi ke "Pengajuan Saya" pada tab "Pekerjaan & Direktori". Harap dicamkan bahwa hanya anggota ProZ.com yang dapat melihat riwayat pengajuan penawaran pekerjaan mereka. Informasi ini tidak tersedia untuk pengguna ProZ.com lainnya atau para agen outsourcing.


    • 2.14 - Bagaimana caranya saya mengontrol formulir tawaran harga yang sudah saya ajukan?

      Jika Anda menuju "edit data pribadi", Anda dapat mengontrol informasi yang akan dimasukkan pada formulir tawaran harga berkenaan dengan nama, alamat, telepon/nomor fax dll.


    • 2.15 - Bagaimana saya dapat menarik penawaran yang telah saya serahkan untuk sebuah pekerjaan klasik?

      Ya. Anda dapat menghilangkan penawaran harga yang diajukan untuk pekerjaan klasik mana saja dengan mengklik "Hapus" di samping penawaran harga yang ingin Anda tarik di halaman Penawaran saya.


    • 2.16 - Apakah bayaran yang diminta Proz.com terkait dengan lowongan pekerjaan?

      Lowongan pekerjaan langsung: Pemasang iklan dibebaskan dari biaya. Begitu pula pemeliharaan profil yang bertujuan memperoleh pekerjaan langsung.

      Memasang pekerjaan: Memasang pekerjaan dibebaskan dari biaya. Menjawab dan mengajukan penawaran pekerjaan juga gratis dan tak terbatas bagi anggota ProZ.com. Pengguna situs tak berbayar dikenakan biaya $1 untuk setiap kali pengajuan penawaran (atau poin 100 browniz hingga 1 Januari 2010 - lihat FAQ 2.3 untuk informasi lebih lanjut).

      Pada Pekerjaan Instan, komisi untuk biaya keseluruhan pekerjaan diambil oleh ProZ.com. Bayaran yang ditampilkan pada Pekerjaan Instan adalah bayaran yang tersedia bagi penyedia jasa; setelah dikurangi biaya komisi.


    • 2.17 - Apa artinya lowongan pekerjaan "potensial"?

      Suatu lowongan pekerjaan "potensial" adalah suatu lowongan pekerjaan tertentu yang sudah ditayangkan tanpa kesempatannya dan/atau detilnya dibatasi; khususnya bila diminta Riwayat Hidup-nya atau undangan umum yang sama untuk membangun hubungan bisnis.


    • 2.18 - Siapa yang menentukan pembayaran dan jangka waktu penyerahan setiap pekerjaan?

      Semua jangka waktu penyerahan setiap pekerjaan direncanakan langsung dengan bernegosiasi antara klien dan pemberi servis. Staf ProZ.com tidak ada peranannya dalam mengatur jangka waktu atau membuktikan kebenaran hasil pekerjaan.


    • 2.19 - Apakah Proz.com memverifikasi informasi dalam pekerjaan yang diumumkan dan deskripsi pekerjaan terhadap situs web pembuat pengumuman pekerjaan, informasi online, dan sumber lainnya?

      Informasi dasar diverifikasi oleh staf situs (informasi kontak, misalnya) untuk memastikan bahwa pengumuman pekerjaan berada dalam aturan situs. ProZ.com tidak memastikan kebenaran deskripsi situs web pemasang iklan atau informasi lainnya, tiap-tiap penerjemah yang tertarik untuk bekerja dengan penyewa layanan diharapkan untuk menyelidiki klien potensial itu semaksimal mungkin sebelum memutuskan untuk bekerja bagi mereka atau tidak.


    • 2.20 - Apakah ProZ.com memeriksa iklan pekerjaan untuk menyaring pekerjaan yang dipasang oleh calon penipu?

      Sistem pemasangan pekerjaan dirancang untuk memungkinkan para outsourcing untuk memasang tawaran pekerjaan mereka di komunitas ProZ.com. Sementara bisnis atau individu lainnya dapat mengalihdayakan melalui ProZ.com, pekerjaan yang dipasang oleh pengguna dasar situs (pengguna yang tidak login dan bukan anggota) diperiksa oleh staf situs sebelum ditampilkan.

      Pada banyak kasus, informasi yang disertakan pada pekerjaan yang dipasang cukup untuk mengidentifikasi penipuan atau pekerjaan dipasang oleh agen outsourcing yang dilarang dari ProZ.com dan pekerjaan yang dipasang akan dihapus secara diam-diam. Pada kasus lainnya, informasi yang dipasang tidak akan cukup untuk mengidentifikasi penipu dan pekerjaannya disetujui. Di titik ini, prosedur manajemen risiko penerjemah harus dimulai.

      Manajemen risiko harusnya merupakan rangkaian proses termasuk identifikasi positif dari "klien" (data kontak yang dapat diverifikasi dan terverifikasi) serta verifikasi pada sumber manajemen risiko seperti di antaranya Blue Board.

      Jika Anda ingin memelajari lebih banyak mengenai penanganan risiko, saya mengundang Anda untuk menghadiri webinar gratis mendatang yang ditawarkan oleh staf situs "Manajemen risiko bagi penerjemah dan juru bahasa lepas".

      Para anggota ProZ.com dapat juga       berlangganan laporan mengenai penipuan agar penerjemah waspada.


    • 2.21 - Tipe pembayaran apa yang bisa diterima dari pemasang iklan?

      Pertama, bila pemasang iklan dan seorang penerjemah bertemu via ProZ.com dan setuju melakukan bisnis, semua detil dimufakati antara kedua pihak, dan bagaimanapun juga ProZ.com tidak ikut terlibat. Dengan demikian, tergantung pada Anda untuk merundingkan dengan rekan bisnis berkaitan dengan metode pembayaran dan jangka waktunya.

      Sudah dikatakan bahwa terdapat beberapa metode umum yang digunakan untuk pembayaran. Pembayaran dengan kawat adalah salah satu cara melakukan pembayaran, lihatlah cara lain. PayPal dan Moneybookers adalah layanan internet yang memperlancar pembayaran transfer tunai. Terdapat juga Western Union. Masing-masing metode pembayaran ini punya kelebihan dan kekurangannya, dan yang satu akan cocok untuk proyek kecil, sedangkan yang lain untuk proyek besar. Tempat tinggal Anda juga merupakan salah satu faktor.

      Topik ini telah sering didiskusikan pada forum ProZ.com, yang dapat dicari berkasnya dengan cuma-cuma. Saya menyarankan kepada Anda untuk mulai menjelajahMoney mattersdengan mengamati forum ini.


    • 2.22 - Saya punya pertanyaan mengenai pemasangan lowongan pekerjaan spesifik. Siapa yang harus saya kontak ?

      Anda harus menghubungi langsung pemasang iklan lowongan pekerjaan spesifik ini. ProZ.com tidak punya informasi tambahan lagi tentang lowongan pekerjaan yang iklannya telah Anda pilih. Adalah tanggungjawab pemasang iklan lowongan pekerjaan untuk memberi keterangan kontak dengan benar. ProZ.com tidak bisa menanggapi laporan pemasangan iklan lowongan pekerjaan dengan link yang tidak benar atau informasi kontak yang kurang lengkap. Kami hanya punya informasi yang banyaknya tertera pada pemasang iklan lowongan pekerjaan yang telah Anda pilih.


    • 2.23 - Apakah saya harus membayar untuk mengajukan penawaran?

      Jika Anda bukan anggota berbayar, Anda dapat menyetorkan uang Anda di Dompet ProZ.com dan setiap kali pengajuan penawaran, biaya akan dibebankan di sana. Biayanya $1 setiap pengajuan penawaran.

      anggota ProZ.com memiliki akses tak terbatas, bebas mengajukan penawaran.

      Catatan: Hingga 1 Januar 1 2010, anggota tak berbayar dapat menggunakan poin browniz untuk mengajukan penawaran (poin 100 per pengajuan. Namun demikian, setelah tanggal yang tersebut, bukan anggota berbayar harus membayar $1, dari dompet ProZ.com, agar berhak mengajukan penawaran.


    • 2.24 - Jika saya tentukan tawaran harga pada lowongan pekerjaan yang ada dan saya gagal mendapatkannya, apakah saya akan diberitahu? Apakah sesegera mungkin ?

      Perusahaan pemasang iklan akan meninjau ulang semua tawaran harga yang mereka terima. Dibutuhkan waktu dua hari sebelum mereka meninjau ulang - yang akan tergantung pada batas waktu suatu proyek. Perusahaan pemasang iklan diminta untuk mengirim suatu catatan yang ditujukan bagi semua orang yang sudah memberikan tawaran harga pada lowongan yang ada dengan menyatakan "Belum ditanggapi", "Tidak, terima kasih" atau "Menerima". Dengan catatan bahwa perusahaan pemasang iklan tidak diharuskan melakukan hal ini bila mereka anggap tidak perlu, sehingga Anda tidak akan menerima pemberitahuan kenapa Anda bisa terpilih atau tidak.


    • 2.25 - Dimana saya bisa melihat riwayat posting pekerjaan agen outsourcing?

      Para anggota ProZ.com dapat melihat senarai pekerjaan oleh agen outsourcing dengan mengklik "Posting pekerjaan terdahulu" pada bagian bawah kotak 'Pekerjaan diposting oleh'di posting pekerjaan atau dengan mengklik "Info lebih lanjut »" di bagian bawah 'Posting pekerjaan terdahulu' pada catatan Blue Board agen outsourcing.


    • 2.26 - Apakah saya harus menggunakan formulir tawaran harga untuk menyatakan minat saya pada suatu lowongan pekerjaan, atau saya harus menulis surat kepada klien langsung?

      Anda sebaiknya mengikuti arahan dari klien. Bila tidak ada yang diberikan, pergunakan formulir tawaran harga. Anda sebaiknya jangan langsung menghubungi klien, atau menelponnya, jika klien mengatakan tidak ingin dihubungi. Bila Anda lakukan juga, akan terkesan tidak baik pada masyarakat ProZ.com, dan akan berakibat pada Anda yakni *tidak akan* memperoleh pekerjaan tersebut. Jika staff ProZ.com menerima pengaduan dari pemakai yang menghubungi pemasang iklan langsung, melanggar instruksi klien, profil pemakai bisa dibatasi atau dikeluarkan.


    • 2.27 - Dimana saya memasukkan terjemahan contoh teks di penawaran harga saya?

      Harap catat bahwa agen outsourcing memiliki 2 pilihan ketika menyertakan teks contoh pada pekerjaan klasik:


      • Diperlukan bahwa terjemahan contoh dikirimkan bersama dengan penawaran pekerjaan.
      • Tidak diperlukan terjemahan contoh teks namun hanya disediakan sebagai bahan referensi.

      Jika agen outsourcing telah menyediakan teks contoh untuk diterjemahkan dan dikirimkan dengan penawaran, maka Anda seharusnya bisa memasukkan terjemahan Anda di kolom "Contoh" pada penawaran Anda. Namun, jika terjemahan contohnya bukan satu persyaratan, maka kolom "Contoh terjemahan" tidak akan tersedia dan Anda mungkin memasukkan terjemahan Anda di badan pada penawaran pekerjaan Anda.


    • 2.28 - Halaman pekerjaan mengatakan saya memenuhi kriteria untuk penawaran harga di pekerjaan tersebut, tapi saya tidak bisa melihat tombol "Kirim penawaran". Kenapa?

      Jika kotak pesan di bagian atas posting pekerjaan mengatakan Anda memenuhi kriteria untuk menawar pekerjaan dan Anda masih tidak dapat melihat tombol "Kirimkan penawaran", cek tenggat waktu menawarkan pekerjaan untuk memastikan pekerjaan belum ditutup atau cek di bagian paling atas posting pekerjaan untuk memastikan tidak ada pesan "Pekerjaan ini telah ditutup" yang muncul:



      Jika Anda yakin pekerjaannya masih terbuka, lalu cek bagian "Metode kontak" pada posting pekerjaan untuk memastikan agen outsourcing tidak meminta untuk dihubungi secara langsung. Pada kasus seperti ini, alamat surel agen outsourcing atau tautan untuk mengontak agen outsourcing lewat surel akan muncul (dan tidak ada tombol "Kirimkan penawaran" yang muncul):



      Jika pekerjaan masih terbuka dan Anda masih tidak dapat melihat pilihan lainnya untuk menawar pekerjaan tersebut, lalu kirimkan permintaan bantuan. Anda bisa melakukannya dengan klik tautan "Kontak staf situs jika terdapat masalah dengan posting pekerjaan ini di bawah posting pekerjaan. Hal ini akan membantu staf melihat isunya lebih jauh.


    • 2.29 - Bahasa asli dan pasangan bahasa di posting pekerjaan tidak konsisten. Apa yang harus saya lakukan?

      Pertama-tama, perhatikan bahwa bahasa ibu yang diperlukan untuk pekerjaan tidak mungkin selalu menjadi satu dari bahasa yang terlibat dalam proyek tapi banyak sekali mungkin dari bahasa ibu agen outsourcingnya. Banyak agen outsourcing merasa nyaman ketika melakukan bisnis hanya dengan bahasa ibu mereka.

      Oleh karena itu, Anda mungkin mengirimkan permintaan bantuan untuk meminta staf memeriksanya dengan agen outsourcing agar memastikan tidak ada kesalahan dalam pemilihan bahasa ibu dan menyunting bahasa ibu untuk posting pekerjaan jika agen outsourcing memastikan bahwa itu bahasa yang benar.


    • 2.30 - Mengapa saya tidak diizinkan menentukan harga pada lowongan pekerjaan tertentu ?

      Pemasang iklan pekerjaan telah diberikan pilihan untuk melarang mereka mengajukan penawaran pekerjaan berdasarkan kriteria dari profil pengguna. Kriteria-kriteria tersebut adalah keahlian bidang umum, keahlian bidang khusus, ijazah, pengetahuan peranti lunak, lokasi, bahasa asli. Anda tidak akan menerima notifikasi untuk pekerjaan yang tidak bisa Anda ajukan penawarannya. Pemasang iklan pekerjaan dapat pula membatasi para penggunanya mengajukan penawaran berdasarkan status keanggotaan ProZ.com mereka. Namun demikian, hal ini tidak mencegah Anda dari menerima notifikasi surel.

      Untuk mengetahui lebih tepat mengapa Anda tidak diperbolehkan mengajukan penawaran untuk pekerjaan tertentu, periksa kotak informasi di bagian atas halaman pengumuman pekerjaan:



      Kotak ini harus mengklarifikasi persyaratan yang dipilih agen outsourcing dan tidak sesuai dengan informasi pada profil Anda. Anda juga akan diberikan pilihan untuk mengunjungi pemutakhiran Profil Anda dan "[Edit]" informasi pada profil Anda.


    • 2.31 - Mengapa beberapa lowongan pekerjaan diberi tanda hanya untuk anggota?

      Pemasang iklan lowongan pekerjaan mungkin punya penilaian dan alasannya sendiri dengan membatasi penayangan lowongan pekerjaannya dengan kriteria tertentu, termasuk peringkat keanggotaan (kriteria lain: negara, software dll.)

      Beberapa klien memilih dihubungi hanya oleh anggota yang membayar. Pilihan lain membuka lowongan pekerjaan bagi pemakai tidak bayar setelah periode waktu tertentu dilewati.

      Pengukur waktu yang diperlihatkan untuk mengajukan lowongan pekerjaan dan periode yang hanya diperuntukkan bagi anggota, seperti pengukur waktu lain yang diperlihatkan di seluruh situs ini dinyatakan dalam waktu Greenwich Mean Time.


    • 2.32 - Apa maksud pesan "Catatan: Pekerjaan lebih dari 30 hari"?

      Harap dicatat bahwa Anda tidak bisa memberi penawaran harga pada pekerjaan yang lebih dari 30 hari. Untuk pekerjaan yang telah diumumkan untuk lebih dari 30 hari, dan menentukan 'Kontak langsung' (email) sebagai metode kontak, informasi kontak agen pemberi pengumuman akan disembunyikan.

      Jika Anda tidak dapat melihat informasi kontak untuk pekerjaan yang belum 30 hari dan yang Anda memenuhi kriteria yang ditentukan oleh penyewa layanan, silakan mengirimkan permintaan layanan dan menyediakan URL tertentu untuk pekerjaan itu. Pastikan untuk memeriksa bagian "Metode Kontak" dari pekerjaan itu untuk memastikan bahwa agen penyewa layanan belum menentukan untuk dihubungi via ProZ.com (tombol 'Penawaran' tombol) terlebih dahulu.


    • 2.33 - Saya sudah pernah mendapatkan pekerjaan, namun tidak pernah mendengar kabar lagi dari pemasang iklan....

      ProZ.com tidak pernah ikut ambil bagian dalam meneruskan peranannya di suatu pekerjaan. Dengan menerima email dari pemasang iklan berarti tawaran harga Anda telah diterima dan pemasang iklan setuju menugaskan kepada Anda proyek ini.


    • 2.34 - Saya belum menerima pembayaran dari pekerjaan yang telah saya lakukan. Apa yang harus saya lakukan?

      ProZ.com tidak baik secara legal dan/atau profesional terlibat dengan segala transaksi/kontrak antara penyedia layanan dan agen outsourcing. Situs ini hanya sebuah tempat.

      Namun, jika non-pembayaran dilibatkan pada 1) pekerjaan yang ditugaskanyang telah selesai dan 2) dikirimkan tepat waktu, dan ,b>3) tanpa keluhan kualitas, Anda dipersilakan mendaftarkan isu ini bersama dengan entri LWA di Blue Board.

      Agen outsourcing tunduk pada Kebijakan Penghentian.


      Catatan: Jika Anda melaporkan isu non-pembayaran, nantinya Anda mungkin ditanya untuk membenarkan bahwa entri Anda sejalan dengan Peraturan Blue Board.


    • 2.35 - Mengapa ProZ.com tidak mengatur harga minimum untuk terjemahan?

      Pada saat ini, saran yang telah dilaksanakan menyatakan bahwa staf situs mulai membuat beberapa formulir mekanisme teknis untuk menetapkan suatu harga minimum. Meskipun ProZ.com telah mulai membuat mekanisme tertentu yang bisa membantu menstabilkan harga (lihat the FAQ on rates), ProZ.com tidak punya maksud memulai membuat mekanisme harga minimum dalam jangka pendek ini, dengan alasan berikut:

      Kami yakin bahwa setiap anggota sebaiknya diberi hak untuk menentukan harga minimumnya sendiri-sendiri. Kami memberikanalat penghitung hargauntuk membantu pemakai situs dalam membuat pertimbangan yang diperlukan dan memberikan pilihan yang efektif, sehingga seorang pemakai situs dapat mengatur harga minimumnya sendiri. Hal demikian segaris denganfilosofi situsyang tidak ikut campur dengan bisnis anggotanya.

      Jika tidak terdapat cukup alasan, pertimbangkan bahwa:
      (1) Meskipun kemungkinan ada konsepnya dan pantas untuk mengatur harga minimum, kami saat ini tidak punya maksud untuk memaksa.
      (2) Apakah upaya untuk mengatur harga minimum adalah sesuai hukum atau tidak, ini adalah masalah yang masih diperdebatkan. Dan bila ada seorang ahli hukum yang punya tafsiran nasehat yang memenuhi syarat akan diterima dengan baik: http://www.proz.com/support )
      (3) Situs lain telah mengupayakan mengatur harga minimum yang dampaknya dengan jelas belum terlihat. Hal ini adalah demi kepentingan penerjemah dan ProZ.com, untuk harga yang dibebankan selaras dengan permintaan profesi yang tidak gampang ini. Pada akhirnya, staf ProZ.com telah menerima dan menganjurkan komunikasi hukum dan kerja sama diantara sesama penerjemah. Namun kami yakin bahwa pengawasan harga tetap berada (dan sebaiknya!) di genggaman pemberi servis.


    • 2.36 - Apakah artinya Refensi Otomatis?

      Referensi Otomatis tampil untuk pemasang iklan setelah memasang iklan lowongan pekerjaan. Sistem ProZ.com dengan otomatis memilih lima terbaik anggota ProZ.com yang sesuai dengan kriteria untuk lowongan pekerjaan spesifik. Pemasang iklan disajikan daftar penerjemah ini serta link langsung untuk menghubunginya. Pemasang iklan dapat menghemat waktu dan kejengkelan, dan anggota ProZ.com akan menerima sistem pemasaran yang lebih besar dengan terjadinya tawaran pekerjaan yang lebih banyak. Contoh Referensi Otomatis:


      • 2.37 - Apakah ProZ.com menawarkan iklan teks (seperti Google), sehingga saya bisa mempromosikan layanan jasa freelance saya?

        Iklan teks bisa dibeli pada halaman direktori. Untuk mendapatkan info, Anda harus menuju "ProZ.com Saya "> "Iklan Teks Saya" > "Info"

        Banyak orang yang sudah membeli iklan teks ini dan malah sudah memperbaharuinya, sehingga diharapkan dapat menghasilkan pendapatan yang cukup baik. Harga awal adalah $20. Pertimbangkanlah untuk mencobanya.


      • 2.38 - Ada posting pekerjaan dan anggaran agen outsourcingnya di bawah biaya minimal pada beberapa negara tertentu. Bisakah dihilangkan?

        Jika pelanggarannya langsung (con. 2 unit per ja, dengan upah minimal 4 unit per jam), harap masukkan permintaan bantuan agar anggota staf dapat mempertimbangkan untuk penghilangan. (Namun, posting pekerjaan tidak dapat dihilangkan berdasarkan asumsi tarif pekerjaan). Jika Anda menduga adanya pelanggaran terhadap kebijakan, harap laporkan melalui sistem bantuan daring (untuk memfasilitasinya, tautan disediakan pada bagian bawah setiap posting pekerjaan).

        Kebijakan "minimal menurut hukum" mungkin diberlakukan, sebagai contoh, untuk posisi internal, ketika konsep upah jelas sesuai. Sementara di kebanyakan kasus, kebijakan tidak mungkin diberlakukan untuk pekerja lepas, tetapi diimplementasikan sehubungan membantu mencakup aspek legal dari retribusi para profesional bahasa.

        Tim ProZ.com sadar bahwa hanya sedikit kasus yang akan diberlakukan kebijakan ini, tapi itu cara lain untuk membangun struktur penghargaan atas pemasukan para profesional bahasa.

        Kebijakannya tidak ditujukan, dan dengan cara apa pun tidak bisa digunakan sebagai "ambang" atau tolah ukur berapa yang harus ditagih atau dikenakan penerjemah lepas pada pekerjaan yang diberikan--jauh dari itu.

        Artikel telah dimulai di ProZ.com Wiki, Upah minimal per negara, dokumen referensi yang ada mengenai upah minimal yang diperbolehkan oleh hukum di negara-negara berbeda. Para penerjemah didorong untuk mereferensikan informasi ini dan menambahkannya jika diperlukan.


      • 2.39 - Bisakah saya menyunting penawaran harga pekerjaan setelah mengirimkannya?

        Tidak. Penawaran harga pekerjaan tidak bisa disunting dan, jika dihilangkan, tidak bisa dikirim ulang. Jika Anda membuat kesalahan pada penawaran harga pekerjaan pertama atau Anda lupa untuk menambahkan informasi penting, Anda bisa membuat perubahan dengan mengunjungi halaman "My job quotes", memilih tawaran spesifik dan memasukkan informasi baru di kolom tulisan yang tersedia pada bagian bawah halaman penawaran.


      • 2.40 - Bagaimana saya mengetahui harga yang sebenarnya berlaku?

        Artikel Menentukan tarif dan biaya Anda sebagai seorang penerjemah memuat tautan untuk data tarif yang dikumpulkan di ProZ.com, oleh asosiasi industri, dll. Metodologi mengenai berapa yang harus Anda bebankan untuk mencapai keperluan pemasukan Anda dan tujuannya juga diberikan dalam panduan.


      • 2.41 - Jika saya bebas menawar berapa saja yang saya inginkan, mengapa juga saya harus melihat rentang anggaran klien?

        Anda tidak perlu melakukannya. Beberapa orang lebih menyukai untuk mengetahui rentang anggaran klien agar mereka tidak menghabiskan waktu menawar ketika sedikit atau tidak ada peluan bahwa klien akan membayar tarif yang mereka kenakan.


      • 2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed?

        According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job.


        • Main - Top


      • 3 - The translation center

      • 3.1 - What is the translation center?

        The translation center (“Powered by ProZ.com”) is a tool that enables companies to efficiently route work to their translators, to keep track of their projects, and to keep track of project-related communications and payment information in one convenient location.


      • 3.2 - Is the translation center a TMS (translation management system)?

        No, it is simpler and easier to use than most TMS systems. Basically, it is a notification/invitation system, and a one-stop shop to keep track of your projects and related communications and invoices.


      • 3.3 - Why do companies use the translation center?

        To be more organized and to manage more projects with less effort. It replaces email.


      • 3.4 - Can I customize it with my logo?

        Yes.


      • 3.5 - What is the cost of using the Translation Center?

        It is included in your ProZ.com Business membership fee.


      • 3.6 - What about privacy and data security?

        ProZ.com is TRUSTe certified to comply with worldwide standards for handling of private data, including standards of the US, EU and other locations. See the ProZ.com privacy policy for more information.


      • 3.7 - What if my company requires additional protections?

        Please ask!


      • 3.8 - What translators will work on my projects?

        Translators who you invite.


      • 3.9 - Can I use the platform to recruit?

        Not yet. But this is a requested feature and we plan to add it soon.


      • 3.10 - Can translators use their ProZ.com login details?

        Yes. They can also port their profile data over to your instance of the platform. As a result, it may be easier to keep the data you have on each translator “fresher” over time.


      • 3.11 - Can I have translators on the platform that are not ProZ.com users?

        Yes.


      • 3.12 - Can I manage agreements I have with my translators using the platform?

        Yes. You can store administrative notes in profiles, with attached files. These notes will let you, for instance, store any agreement reached with the translator, upload a signed NDA and record any exceptional instance of good or objectionable performance.


      • 3.13 - I group my translators in teams working on the same subjects. Can I do that?

        Yes. You can assemble as many teams as you want with the translators in your pools. When you create a work order that can include several jobs (different target languages), you can include, independently for each job:

        * All eligible translators (for instance, all translators in the appropriate language pair)
        * All the members of a team
        * Only eligible team members (belonging to the team and also matching language pair)


      • 3.14 - How are tasks assigned to translators?

        No matter if you associated a job with the whole pool or with a team, you have two ways of assigning the tasks to your translators: automatic and manual.

        * With manual assignment the PM will edit a task to manually assign it to one of the valid translators.
        * With automatic assignment, the valid translators will receive notifications inviting them to accept your tasks. Once all tasks have been accepted, no further notifications are sent and the job is blocked, avoiding the risk of having two translators working on the same file. You can remove translators from the queue, add suitable translators to the queue or send a direct message to a translator.


      • 3.15 - Is there an option to allow clients to access my ProZ.com-powered translation center?

        Yes. It is up to you whether or not you give your clients access..


      • 3.16 - Can a large file be split and assigned to different translators?

        A large file can be posted as source in a work order and then split into smaller sections, associating each section to a separate task that can be assigned to a different translator. In case of a multi-language work order, splitting the source file in one of the jobs will be enough to have the same splitting done in all the other jobs in the work order. An advantage of this operation is that all the translators and the PM will be sharing a same working page, and they will be able to exchange text and files by means of the in-page messages, for instance to coordinate terminology. Once the translations are done, the sections can be externally assembled and then a new task can be created and an editor assigned to it for consistency and quality.


      • 3.17 - How can I manage reference files?

        Reference files can be uploaded when a work order is created, and they will be displayed in all related jobs and job posting pages. It is also possible to post reference files specific for each job of a multi-languages work order. You can also upload client files, that will be presented as reference information in all jobs posted on behalf of this client.


      • 3.18 - Can I associate my work codes (and the client’s) with a work order?

        A new work order has an internal number that is displayed at the end of its URL, but there are other two important order numbers:
        * An internal order number that can be automatically indexed and formatted in a flexible combination of month, year and a numerical field.
        * A customer order number where the number assigned to the order by the client can be manually entered
        Both numbers can be used as search criteria for orders and jobs. All jobs in a work order will share the same order numbers


        • Main - Top


      • 4 - ProZ.com Connect!


        Finding candidates in Connect:



        You may also be interested in:

      • Video: Finding candidates in Connect: updates

      • Video: Post a job quickly in Connect

      • Video: Connect: Why and how to close the communication loop with candidates

      • 4.1 - Nilai lebih apa yang diberikan oleh ProZ.com Connect! dibandingkan sistem pekerjaan standar dan alat direktori umum?

        • Penghematan waktu untuk menemukan ahli bahasa - sampai 50%. Wisaya Persyaratan baru dan mesin pencarian baru dalam Connect! memungkinkan penyaringan yang sangat terarah untuk menemukan penerjemah yang relevan lebih cepat.

        • Respon lebih cepat dari penerjemah. Karena Anda menggunakan Connect! sebagai sumber pekerjaan premium, permintaan Anda lebih diperhatikan dalam jaringan dan mendapat lebih banyak perhatian dari penerjemah pada saat mereka mendengar kabar dari Anda.

        • Manajemen Kandidat. Menyaring respon, berkomunikasi dengan kandidat melalui pusat pesan yang nyaman dan dengan mudah mengelola penerjemah pilihan Anda secara online. Plus, Anda dapat mengevaluasi dan tetap memantau dengan mudah penerjemah favorit Anda.

        • Lebih luwes dan lebih banyak pengendalian. Mampu melihat siapa yang akan menerima pemberitahuan peluang kerja Anda sebelum Anda umumkan. Selain itu, account manajemen alokasi pekerjaan dan kandidat hanya untuk perusahaan Anda saja, menjadikan aktivitas pengalokasian pekerjaan Anda tertutup dan tidak dapat dilihat oleh kompetitor atau klien Anda.

        • Jangkauan lebih luas. Pada beberapa pasangan bahasa, Connect! memberikan akses ke lebih banyak penerjemah daripada yang tersedia untuk direktori umum.


      • 4.2 - Apa bedanya ProZ.com Connect! dan Keanggotaan Perusahaan?

        ProZ.com Connect! memberdayakan aktivitaspemberian kerja dan manajemen ahli bahasa Anda.

        Keanggotaan Perusahaanmembedakan Anda dalam komunitas sebagai perusahaan yang mendukung ProZ.com dan memungkinkan Anda untuk mempromosikan bisnis Anda pada direktori khusus perusahaan. Penggunaan dasar ProZ.com Connect! sudah termasuk sebagai salah satu keuntungan keanggotaan perusahaan. Pelajari lebih jauh.


      • 4.3 - Bagaimana dan mengapa Proz.com Connect! dibuat?

        Proz.com Connect! dikembangkan, diuji beta dan diuji cobakan dalam waktu 10 bulan dengan kerjasama 25 pelanggan inti. Di antaranya terdiri atas 6 dari 20 perusahaan dalam bidang bahasa terbesar di dunia dan sejumlah perusahaan global yang menggunakan jasa penerjemah, termasuk 10 perusahaan besar global. Banyak perusahaan bidang bahasa ukuran menengah yang juga ikut ambil bagian dalam program inti, bahkan perusahaan yang hanya memiliki 2 orang karyawan

        Kami mengakui bahwa metode tradisional memilih penerjemah - bergelut dengan tumpukan CV dan menelusuri kandidat dengan spreadsheet dan email, memakan waktu sangat lama untuk menemukan kandidat yang sesuai dengan kebutuhan perusahaan - seringkali untuk penugasan-penugasan penting. Karenanya, banyak pemain industri bahasa melakukan kerja sama yang erat dengan ProZ, menciptakan suatu platform yang memecahkan masalah yang sudah lama ada dan mahal ini.


      • 4.4 - Apa bedanya pekerjaan Connect! dengan sistem pekerjaan "klasik"?

        Pekerjaan Connect! adalah pekerjaan yang diumumkan melalui platform ProZ.com Connect! Pekerjaan Connect! memungkinkan pemberi kerja untuk mendefinisikan kebutuhan mereka dengan lebih detil, dan untuk membidikkan suatu pekerjaan dengan lebih khusus pada profesional bidang bahasa yang diinginkan. Pekerjaan Connect! hanya ditampilkan pada mereka yang memiliki profil ProZ.com yang cocok dengan persyaratan yang ditentukan pemberi kerja.

        Sistem pekerjaan 'klasik' mengacu pada sistem pengumuman pekerjaan orisinal. Pekerjaan "klasik" dapat dilihat sampai batas tertentu oleh semua pengguna situs.


      • 4.5 - Apakah pekerjaan premium itu?

        Suatu pekerjaan dianggap premium jika suatu proyek membayar sesuai atau di atas tarif pasar untuk pasangan bahasa tertentu, dan membayar penerjemah minimal €100.


      • 4.6 - Siapa yang memutuskan suatu pekerjaan dikategorikan sebagai "premium" atau tidak?

        Saat ini, klien Connect! telah diminta untuk menentukan sendiri apakah suatu pekerjaan termasuk '"premium" sesuai dengan definisi di atas.

        Ingat bahwa menganggap suatu pekerjaan sebagai premium, sementara calon potensial tidak menganggap demikian, dapat menurunkan reputasi perusahaan. Oleh karenanya, kepentingan pemberi kerjalah yang menentukan pekerjaan mana yang disebut premium.

        Jika Anda merasa bahwa suatu pekerjaan dinyatakan sebagai premium dan syarat di atas tidak terpenuhi, silakan masukkantiket dukungan, dengan mengutip pengumuman yang dimaksud dengan URL-nya.


      • 4.7 - Dapatkan saya menggandakan dari pekerjaan yang telah terpasang lalu menggunakannya di pekerjaan baru?

        Ya, Anda bisa membuat salinan dari pekerjaan yang dipasang di Connect!. Untuk melakukannya, buka pekerjaan Connect! yang baru dan klik detil Salinan dari pekerjaan terdahulu di sudut kiri atas. Pilih pekerjaan untuk menyalin rinciannya dan Anda akan diarahkan kembali ke halaman Keperluan Edit.


      • 4.8 - Sistem ini tidak memperbolehkan saya mengakses platform Connect!. Mengapa?

        Jika profil Anda dikaitkan dengan sebuah perusahaan yang ProZ.com Blue Board memiliki rata LWA rendah (di bawah 2,5 dalam 12 bulan terakhir) atau memiliki keluhan non-pembayaran aktif akses Anda ke Connect! Platform bisa diblok. Field Afiliasi di profil Anda atau langsung dengan Blue Board (s) profil Anda berafiliasi dengan.

        Jika tidak ada afiliasi Blue Board dalam profil Anda merasa bebas untuk mengirimkan href="/support?mode=login"> .


      • 4.9 - Mengirim/menerima berkas

      • 9.1 - Bagaimana saya mengirim berkas ke pengguna situs lainnya?

        Anda bisa mengirimkan berkas ke pengguna ProZ.com dengan klik Kirim berkas (beta)... di bagian atas halaman profil penerima. Satu kotak harus muncul, membolehkan Anda memilih berkas dari daftar berkas yang baru saja diunggah atau untuk mengunggah berkas baru. Anda juga akan diberikan pilihan untuk menentukan jenis berkas Anda (berkas pekerjaan, memori terjemahan, glosari, berkas referensi, kontrak, tagihan, CV/riwayat hidup atau lainnya). Akhirnya, komentar mungkin dapat ditambahkan di berkas yang dikirimkan.

        Harap catat bahwa fungsi Kirimkan berkas (beta)... telah dirancang untuk mengirim berkas yang berkaitan dengan pekerjaan. Menggunakan alat ini untuk tujuan lain tidak diperbolehkan.


      • 9.2 - Dapatkah saya mengirim banyak berkas ke lebih dari satu pengguna situs pada saat bersamaan?

        Tidak. Walaupun Anda dapat mengirim sebanyak mungkin berkas yang Anda perlukan ke lebih dari satu pengguna, tapi hal ini tidak bisa dilakukan bersamaan.

        Untuk mengirim beberapa berkas ke lebih dari satu pengguna, Anda harus mengunjungi masing-masing profil pengguna dan gunakan fungsi Kirim berkas (beta)... seperti yang dijelaskan di 4.7.1 satu kali untuk masing-masing berkas.


      • 9.3 - Tipe berkas apa yang dapat dikirim/diterima?

        Anda dapat mengirim berkas dengan format .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps dengan teks yang akan diterjemahkan, teks referensi, kontrak, TMs, glosari, tagihan, CV dan dokumen lainnya yang berhubungan dengan pekerjaan.


      • 9.4 - Berapa ukuran maksimal berkas yang diperbolehkan untuk dikirim/diterima?

        Batas ukuran berkas yang diunggah adalah 5 MB.


      • 9.5 - Akankah saya diberitahu mengenai berkas yang saya terima?

        Iya. Notifikasi akan dikirimkan ke alamat surel Anda setiap kali ada berkas dikirimkan ke Anda melalui fungsi Kirim berkas (beta)... pada profil Anda.


      • 9.6 - Dimanakah saya dapat melihat berkas yang diterima/terkirm?

        Anda dapat melihat senarai berkas yang dikirim dan diterima dengan pergi ke Berkas saya di bawah tab "ProZ.com saya".


      • 9.7 - Dapatkah saya mengunggah pula berkas ke "Berkas saya"?

        Iya. Anda dapat mengunggah berkas ke "Berkas saya" dengan mengklik Unggah berkas di pojok kiri atas dari halaman Berkas Saya.

        Harap catat bahwa masing-masing berkas yang Anda unggah tidak boleh lebih dari 5 MB.


      • 9.8 - Jenis berkas seperti apa yang dapat saya unggah ke "Berkas saya"?

        Anda dapat mengunggah jenis-jenis berkas berikut: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.

        Harap catat bahwa Anda dapat mengunggah rekaman penerjemahan dan glosari ke bagian TM & istilah pada "Berkas saya". Batas besar TM dan berkas istilah adalah 10Mb (20Mb untuk Anggota Korporat).


      • 9.9 - Dapatkah saya menyimpan berkas saya dalam "Berkas Saya" untuk periode waktu yang lama?

        Ya. Saat ini tidak ada batasan waktu. Anda akan mengatur waktu Anda sendiri tergantung pada ruang yang digunakan.


      • 9.10 - Bisakah orang lain mengakses "Berkas saya"?

        Jika Anda mengunggah berkas sebagai satu perusahaan, pengguna lain di perusahaan tersebut akan dapat melihat berkas yang Anda unggah.

        Namun, tak ada seorang pun selain Anda yang memiliki akses ke memori penerjemahan dan glosari Anda.


      • 9.11 - Apakah ada batasan penyimpanan untuk berkas saya?

        Ya. Batas ukuran berkas yang diunggah yaitu 60MB untuk anggota Profesional dan 100MB untuk anggota Perusahaan.


      • 9.12 - Bagaimana saya menghapus berkas?

        Untuk menghapus berkas, klik saja judul berkas lalu Hapus berkas.


      • 9.13 - Bagaimana saya mengunduh berkas yang diterima?

        Untuk mengunduh berkas, cukup klik ikon jingga di samping judul berkas.


      • 9.14 - Bagaimana saya bisa memastikan bahwa berkas aman diunduh?

        Untuk berkas yang diterima, Anda bisa memeriksa kemungkinan adanya virus dengan mengklik judul berkas yang diterima lalu Analisa berkas. Jika berkas bersih, Anda akan menerima pesan 'OK'. Namun, jika berkasnya rusak, akan ada pesan galat dengan rincian yang akan ditampilkan di bagian atas halaman informasi berkas.


      • 9.15 - Akankah saya diberitahu ketika orang lain menerima berkas yang saya kirim ke mereka?

        Harap dicatat bahwa Anda akan diberitahu ketika penerima mengunduh berkas yang Anda kirim ke mereka dan bukan ketika mereka menerimanya.


      • 9.16 - Bisakah saya menentukan bahasa dan kolom untuk TM dan berkas glosari saya?

        Ya. Anda bisa menentukan bahasa dan/atau kolom untuk memori penerjemahan dan berkas glosari Anda dengan mengklik [Edit] di samping berkas yang ditentukan di bagian TM & istilah.


        • Main - Top



      • 5 - Pekerjaan prakualifikasi

        Tonton screencast yang menjelaskan tentang pekerjaan prakualifikasi ProZ.com here.

      • 5.1 - Apakah pekerjaan prakualifikasi itu?

        Berusaha agar pekerjaan kecil dilakukan dengan cepat dapat memakan waktu. Penyedia layanan perlu ditelepon, diemail untuk melihat siapa yang bersedia, berkas ditransfer, PO dikeluarkan, semuanya sebelum pekerjaan sebenarnya dimulai. Ini berarti waktu yang terbuang bagi agen alih daya (outsourcing) dan penyedia layanan serupa.

        Pekerjaan Pra-kualifikasi dirancang untuk memecahkan masalah ini--dan menghilangkan waktu yang terbuang, memungkinkan agar proyek Anda selesai lebih cepat. Unggah berkas Anda, pilih siapa yang Anda inginkan untuk bekerja sama, berikan pekerjaan itu untuk ditugaskan ke salah satu penyedia layanan pra-kualifikasi Anda--dan dapatkan pekerjaannya beres!


      • 5.2 - Bagaimana cara kerja pekerjaan prakualifikasi?

        Pekerjaan prakualifikasi adalah alat untuk meluruskan proses penunjukan pekerjaan bahasa bagi penyedia layanan yang memenuhi syarat.

        1. Agen outsourcing mengunggah pekerjaan dan memilih penyedia layanan yang memenuhi syarat, yang secara otomatis mengundang beberapa untuk satu masa.

        2. Penyedia layanan pertama yang tersedia menerima pekerjaannya, dan PO dibuat.

        3. Penyedia layanan menyelesaikan pekerjaan, mengirimkan berkas, dan mengirimkan tagihan.


      • 5.3 - Bagaimana pekerjaan prakualifikasi berbeda dari pekerjaan ProZ.com lainnya?

        Perbedaan utama dengan pendekatan posting pekerjaan prakualifikasi adalah:

      • Agen outsourcing dapat bekerja dengan penyedia jasa reguler mereka yang sudah disetujui terlebih dahulu

      • Bahan pekerjaan yang lengkap dan istilah yang tersedia di muka

      • Penyedia prakualifikasi pertama yang menerima pekerjaan akan mendapatkannya, dan dapat segera mulai bekerja

      • Undangan dikirim dari waktu ke waktu ke daftar penyedia yang berurutan (alih-alih dikirimkan ke semuanya pada saat bersamaan)


      • 5.4 - Apa keuntungan dari pekerjaan prakualifikasi bagi agen outsourcing?

        Jika Anda mengalihdayakan pekerjaan bahasa, sistem prakualifikasi ProZ.com memberikan manfaat berikut ini:

      • Peningkatan efisiensi pada manajemen rantai pasokan--menghilangkan keterlambatan dalam memulai pekerjaan

      • Bekerja dengan sumber daya prakualifikasi lebih cepat dan lebih mudah

      • Pilihan untuk secara otomatis memenuhi syarat sebagai penyedia layanan baru, jika tidak tersedia sumber daya yang ada


      • 5.5 - Apa keuntungan dari pekerjaan prakualifikasi bagi penyedia jasa?

        Pekerjaan prakualifikasi menawarkan manfaat bagi penyedia layanan berikut ini:

      • Tidak diperlukan penawaran harga--jika Anda sudah disetujui terlebih dulu, cukup terima pekerjaannya jika Anda menghendakinya.

      • Bahan pekerjaan yang lengkap dan istilah yang tersedia di muka untuk mengevaluasi peluang kerja

      • Akselerasi pekerjaan bagi Anda dari klien regular Anda


      • 5.6 - Siapa yang dapat memasang lowongan pekerjaan prakualifikasi?

        Semua anggota penuh ProZ.com dan anggota korporat dapat memasang lowongan pekerjaan prakualifikasi, dengan catatan mereka tidak memiliki nilai rata-rata LWA Blue Board kurang dari 3 dan tidak ada laporan pembayaran yang masih belum terselesaikan pada Blue Board mereka.


      • 5.7 - Dimanakah saya dapat mengumumkan pekerjaan prakualifikasi?

        Untuk memasang pekerjaan prakualifikasi, pergi ke tab Jobs di atas halaman dan klik "Posting pekerjaan baru". Untuk informasi lebih lanjut, tonton tayangan di screencast di sini.


      • 5.8 - Siapa yang dapat menanggapi pekerjaan prakualifikasi?

        Para pengguna ProZ.com baik yang gratis atau berbayar dapat membalas undangan pekerjaan prakualifikasi. Hanya mereka yang diundang oleh agen outsourcing yang dapat membalas tawaran prakualifikasi.


        • Main - Top


      • 6 - Posting pekerjaan pribadi

      • 6.1 - Apakah pengumuman pekerjaan rahasia itu?

        Pengumuman pekerjaan rahasia mirip dengan lowongan pekerjaan ProZ.com lainnya kecuali bahwa pengumuman ini hanya dapat dilihat oleh sejumlah penyedia layanan tertentu yang memenuhi syarat. Yang lain tidak akan melihat informasi yang dapat dikenali tentang pengumuman pekerjaan itu (meskipun informasi umum tertentu seperti pasangan bahasa dan bidang keahlian dapat terdaftar secara publik, untuk menunjukkan aktivitas pasar dan tren umum).


      • 6.2 - Apa tujuan dari posting pekerjaan pribadi?

        Di beberapa kasus, agen outsourcing yang mungkin memasang pekerjaan di ProZ.com menahan diri untuk melakukannya karena mereka tidak ingin aktifitas pencarian mereka terlihat umum (con. oleh klien atau pesain). Posting pekerjaan pribadi membolehkan agen outsourcing untuk membuat peluang pekerjaan ini tersedia bagi penyedia layanan yang memenuhi syarat di ProZ.com. Sementara hal ini bisa mengurangi jumlah posting pekerjaan yang tampak bagi pengguna tertentu, tujuannya adalah bahwa ini dapat meningkatkan keseluruhan jumlah pekerjaan melalui ProZ.com, dan meningkatkan relevansi postingan pekerjaan yang dapat diakses bagi masing-masing penyedia.


      • 6.3 - Bagaimana penyedia yang memenuhi syarat diputuskan dalam posting pekerjaan pribadi?

        Agen outsourcing mungkin secara eksplisit menentukan penyedia yang layak. Sistemnya juga bisa mencoba untuk secara otomatis mengidentifikasi penyedia yang layak, jika agen outsourcing memperbolehkannya. Untuk melakukannya, sistem mencari penyedia dengan pasangan bahasa yang relevan, bahasa ibu, subyek keahliannya, dll., dengan memperhitungkan preferensi notifikasi penyedia pekerjaan. Kerja sama sebelumnya antara agen outsourcing dan penyedia juga dipertimbangkan, termasuk masukan satu sama lain yang telah mereka simpan.


      • 6.4 - Bagaimana saya bisa dipertimbangkan memenuhi syarat untuk postingan pekerjaan pribadi yang lebih banyak lagi?

        Pastikan profil Anda lengkap, agar sistem dapat menemukan Anda ketika mencari penyedia yang memenuhi syarat dengan kualifikasi Anda. (Memiliki profil yang lengkap juga penting untuk membantu calon klien menemukan Anda melalui direktori ProZ.com, mesin pencari Internet, dll.)


      • 6.5 - Mengapa saya tak dapat mengakses posting pekerjaan pribadi tertentu? Saya rasa saya memenuhi syaratnya.

        Agen outsourcing memiliki kendali penuh atas daftar penyedia layanan yang memenuhi syarat untuk pekerjaan yang mereka pasang. Agen outsourcing mungkin memilih untuk mengarahkan postingan pekerjaan ke daftar penyedia tertentu, terlepas dari informasi profil mereka.


      • 6.6 - Apakah pekerjaan pribadi juga harus diperiksa?

        Ya. Pekerjaan pribadi diperiksa oleh staf ProZ.com, sejalan dengan peraturan situs untuk pemasangan pekerjaan


      • 6.7 - What are social network private jobs?

        Social network private jobs are job postings generated semi-automatically from job offers made in social networks to give these offers better exposure and reach more suitable service providers than they could reach in the noise of social networks.

        For the time being, only job offers made through the the ProZ.com translators and interpreters Facebook group are brought to the site in the form of job postings. Just as jobs posted privately through ProZ.com, social network private jobs are only visible to a specific list of eligible service providers (selected based on language pairs, native language, field of expertise, etc.)


        • Main - Top


      • 7 - Terjemahan siap pakai - penyedia layanan

      • 7.1 - Apakah terjemahan siap pakai itu?

        Terjemahan siap pakai adalah layanan Proz.com yang membantu klien dan penerjemah melakukan proyek terjemahan siap pakai dengan jumlah tenaga minimal. Klien mengirimkan teks dan pembayaran, lalu menerima terjemahan. Penerjemah menerima proyek (jika tertarik) dan menerjemahkan teksnya.

        Tidak perlu dilakukan penawaran harga karena kualifikasi sudah ditentukan di depan. Harganya tetap sehingga tidak perlu negosiasi lagi. Klien membayar di muka dan pembayaran dijamin oleh ProZ.com. Pekerjaan dapat diulas secara keseluruhan sebelum penerimaan, dan pembayaran akan dilakukan segera setelah pekerjaan selesai. Yang perlu penerjemah lakukan hanya menerjemahkan.


      • 7.2 - Bagaimana saya akan dibayar?

        Pembayaran akan dilakukan ke dompet ProZ.com Anda dalam waktu 15 hari setelah pengiriman berhasil dan hanya dengan kurs USD. Lihat perjanjian penyedia layanan untuk detilnya.


      • 7.3 - Apa ada biaya untuk menerima pembayaran melalui dompet ProZ.com?

        ProZ.com tidak mengenakan biaya untuk memproses penarikan dompet, tapi Anda bertanggung jawab untuk membayar biaya transaksi pihak ketiga. Lihat halaman dompet untuk lebih detil.


      • 7.4 - Bagaimana tagihan ditangani?

        Pada saat ini, sistemnya tidak mengambil atau mengeluarkan tagihan dari penerjemah ke klien. Jika petugas pajak memiliki persyaratan penagihan tertentu, Anda mungkin tidak bisa menggunakan layanan terjemahan siap pakai pada kondisi ini. Jika Anda memerlukan satu tagihan untuk tujuan akuntansi, Anda mungkin mempertimbangkan untuk membuat tagihan pada sistem Anda sebagai tempat sementara transaksai. Jika terbukti ada permintaan untuk layanan ini, kemampuan penagihan akan ditambahkan pada sistem.


      • 7.5 - Bagaimana pajak ditangani?

        Anda bertanggung jawab terhadap segala pajak yang terjadi pada pembayaran Anda. Jumlah pajak dipertimbangkan untuk dimasukkan pada jumlah pembayaran total yang ditawarkan untuk pekerjaan.

        Pada saat ini, sistem tidak menghitung atau mengambil segala pajak. Jika pihak pajak berwenang Anda mensyaratkan bahwa Anda mengambil atau membayar pajak pada transaksi seperti ini, maka tanggung jawab Anda untuk mengatasinya di luar sistem terjemahan siap pakai. Jika Anda tidak jelas mengenai kewajiban pajak Anda dalam penggunaan layanan ini, Anda dianjurkan tidak menggunakan layanannya saat ini.


      • 7.6 - Bagaimana tarif ditentukan?

        Saat ini, ketika sistem berada di tahap "beta", pemberian harga dengan sengaja disederhanakan sebagai tempat sementara untuk pengembangan masa datang. Pada saat ini, terlepas dari rincian pekerjaan, sistemnya membebani klien berdasarkan tarif tetap per kata sumber untuk penyedia dan tarif transaksi per kata sumber untuk ProZ.com. Tarif tetap diberikan pada penyedia layanan yang memenuhi syarat, yang dapat memilih untuk menerima atau menolak pekerjaan.

        Jika terdapat permintaan untuk layanan terjemahan siap pakai, model pemberian harga yang lebih terperinci akan dibuat berdasarkan data dunia sebenarnya dan model pemakaian.


      • 7.7 - Bagaimana jika klien membuat keluhan tentang kualitas terjemahan saya?

        Anda akan diberikan peluang untuk memperbaiki segala kerusakan yang ditemukan di terjemahan Anda. Jika perbaikan tidak memuaskan klien, atau jika ada ketidakcocokan lainnya, hal tersebut akan diselesaikan dengan kebijaksanaan yang sepantasnya oleh staf ProZ.com. Resolusi tersebut mungkin termasuk pengurangan penuh atau sebagian dari pembayaran Anda. Lihat perjanjian penyedia layanan untuk detilnya.


      • 7.8 - Bagaimana jika saya tidak mampu untuk mengirimkan terjemahan tepat pada waktunya?

        Harap beritahu staf ProZ.com sesegera mungkin jika situasi yang terjadi membuat tenggat waktu yang sudah disepakati tidak dipenuhi. Jika Anda tidak mengirimkan terjemahan tepat waktu, Anda tidak berhak untuk segala pembayaran dan tugasnya akan ditunjuk ke penyedia layanan lainnya. Anda juga mungkin dikeluarkan dari tugas di masa mendatang. Lihat perjanjian penyedia layanan untuk detilnya.


      • 7.9 - Bagaimana penerjemah dipilih untuk pekerjaan terjemahan siap pakai? Kriteria apa yang digunakan untuk menentukan kelayakan?

        Ketika pesanan terjemahan siap pakai dibuat, sistem mengidentifikasi penyedia yang sesuai berdasarkan beragam kriteria dan mengundang beberapa penerjemah dalam satu masa, berurutan, sampai salah satu dari penerjemah menerima pekerjaan tersebut. Kelayakan dan urutan preferensi ditentukan dengan kriteria seperti berikut ini (terdaftar dengan tidak berurutan):

        * Status PRO Bersertifikat
        * bahasa ibu
        * menitikberatkan pasangan bahasa
        * dilaporkan pengalaman pada bidang terjemahan
        * ketersediaan dan zona waktu sekaran
        * rekam jejak pada terjemahan siap pakai sebelumnya
        * masukan sebelumnya dari klien ini
        * poin KudoZ terkair
        * dll.

        Harap dicatat bahwa status PRO Bersertifikat dan keanggotaan ProZ.com tidak diperlukan untuk kelayakan, walaupun keduanya akan diperhitungkan ketika menentukan pesanan dengan mengundang penyedia yang layak.

        Di masa datang, sistemnya mungkin menyediakan pilihan bagi klien untuk mengendalikan lebih jauh kriteria pemilihan.


        • Main - Top


      • 8 - Terjemahan siap pakai - klien

      • 8.1 - Apakah terjemahan siap pakai itu? Apa keuntungannya bagi klien?

        Terjemahan siap pakai adalah layanan ProZ.com yang membantu mengurangi biaya tenaga untuk pekerjaan terjemahan singkat, cepat. Cukup kirimkan teks dan pembayaran, lalu terima terjemahan. Sistem secara otomatis menangani pengiriman pekerjaan pada penerjemah yang sesuai, mengantarkan pekerjaan yang telah selesai kembali ke Anda, dan membayar penyedia layanan.


      • 8.2 - Sistem ini ditujukan untuk jenis pekerjaan seperti apa?

        Sistem terjemahan siap pakai ditujukan untuk terjemahan cepat teks singkat. Jenis pekerjaan ini telah digambarkan sebagai hal yang merepotkan bagi perusahaan penerjemah, mungkin karena tenaga kerja yang terlibat dalam menyelesaikan pekerjaan dapat melebihi nilai bagi klien. Platform penerjemahan segera siap digunakan mencoba mengurangi biaya tenaga kerja ini.

        Pada saat ini, hanya teks sederhana yang dapat diterjemahkan. Teks dengan format berkas lain mungkin bisa disalin ke sistem ini, tetapi memformat non-teks tidak dipertahankan. Di masa datang, dukungan untuk format berkas tambahan mungkin ditambahkan.


      • 8.3 - Bagaimana saya akan menerima terjemahan yang telah diselesaikan?

        Anda akan diberitahu melalui surel ketika terjemahan telah diselesaikan, dan diberikan tautan ke halaman manajemen pemesanan dan bisa mendapatkan kembali teks yang diterjemahkan.


      • 8.4 - Apakah ProZ.com agen penerjemahan?

        Bukan. ProZ.com memberikan platform pada klien, penerjemah, dan agen penerjemahan untuk bertemu dan menyelesaikan pekerjaan. Bertindak sebagai agen bagi klien tidak sejalan dengan misi ProZ.com; baik agen dan klien akhir dipertimbangkan sebagai pengguna potensial untuk layanan terjemahan siap pakai.


      • 8.5 - Jika saya memesan sebuah terjemahan dan menemukan seorang penerjemah yang sangat baik, dapatkah saya bekerja dengan dia secara langsung di waktu berikutnya?

        Pasti. Segera setelah Anda membangun kerja sama dengan penerjemah ProZ.com, mungkin Anda akan tertarik untuk melanjutkan bekerja secara langsung dengan orang tersebut. Memelihara kesepakatan layanan jangka panjang akan membawa keuntungan dari masa ke masa, karena penyedia layanan akan bisa mengirimkan mutu pekerjaan yang bagus dalam jangka waktu singkat, mengingat ia menjadi lebih mengenal terminologi dan informasi spesifik Anda atau perusahaan Anda.


      • 8.6 - Biaya apa yang dikenakan?

        Penawaran yang diberikan ketika pesanan dibuat termasuk pembayaran yang akan dilakukan ke penerjemah dan biaya transaksi ke ProZ.com karena menggunakan platformnya. Pada beberapa kasus, pengolah pembayaran yang Anda pilih mungkin membebankan biaya transaksi tambahan--biaya ini akan diperlihatkan dengan jelas sebelum Anda ditagih.


      • 8.7 - Bagaimana sebuah pembayaran ditangani?

        Ketika Anda memesan terjemahan, Anda menyimpan jumlah pembayaran keseluruhan di muka ke pihak ketiga. 15 hari setelah terjemahan dikirim, dana akan dilepaskan ke penyedia.


      • 8.8 - Apa saja kurs yang tersedia untuk pekerjaan terjemahan siap pakai?

        Untuk sementara waktu, pekerjaan terjemahan siap pakai hanya akan dibayarkan dalam USD.


      • 8.9 - Bagaimana isu pajak ditangani?

        Pada saat ini, sistem tidak menghitung atau mengambil segala pajak. Jika pejabat pajak memerlukan Anda mengambil atau membayar pajak pada transaksi sejenis, merupakan tanggung jawab Anda untuk menanganinya di luar sistem terjemahan siap pakai. Jika Anda tidak pasti mengenai kewajiban pajak Anda bagi penggunaan layanan ini, Anda dianjurkan tidak menggunakan layanannya pada saat ini.


      • 8.10 - Apakah terjemahan diulas oleh penyedia kedua sebelum dikirimkan?

        Pada saat ini, pekerjaan dilakukan oleh penerjemah tunggal. Di masa datang, pilihan tambahan mungkin akan disediakan agar pekerjaan diulas oleh penyedia layanan kedua dengan biaya tambahan.


      • 8.11 - Bagaimana jika saya tidak puas dengan terjemahan yang dikirimkan?

        Ajukan keluhan dalam bentuk tulisan ke ProZ.com dalam waktu 7 hari setelah terjemahan dikirimkan. Dana yang diberikan ke pihak ketiga akan ditahan dan proses resolusi ketidakcocokan dimulai. Jika hasilnya memuaskan Anda, maka Anda bisa mendapatkan pengembalian uang atau terjemahan ulang tanpa biaya tambahan sedikit pun.


      • 8.12 - Pasangan bahasa yang saya perlukan untuk pekerjaan ini tidak tersedia dalam daftar pasangan bahasa untuk pekerjaan Terjemahan siap pakai. Apa yang harus saya lakukan?

        Jika pasangan bahasa yang Anda perlukan untuk proyek Anda tidak tersedia dalam daftar pasangan bahasa saat ini tersedia untuk pekerjaan Terjemahan siap pakai, harap kirimkan permintaan bantuan, menjelaskan pasangan tersebut supaya staf bisa mengevaluasi kemungkinan memasukkannya dalam daftar.


        • Main - Top


      • 9 - Cloud jobs

      • 9.1 - What is cloud jobs?

        ProZ.com cloud jobs is a service that enables simple client-translator matching though quick-turnaround translation jobs. The client uploads the text and selects project requirements, the system gets the project routed to qualified professionals who use the cloud interface to review the project, accept it (if interested) and deliver their translation.

        In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts to take it. Clients pay in advance and translators are paid shortly after completion.


      • 9.2 - How is the translator selected for a cloud job?

        When a cloud job order is placed, email invitations are sent every 5’ to suitable providers based on required language pairs, fields and rates. Other criteria may include current availability and time zone, membership level, Certified PRO status, native language, and previous cloud job activity. The project is assigned to the first translator who accepts the job on the order page.


      • 9.3 - What is the technology used for ProZ.com cloud jobs?

        ProZ.com cloud jobs are ordered and delivered using cloud managing tool Textra, a ProZ.com partner.


        • Main - Top


      • 10 - Cloud jobs - service provider

      • 10.1 - How will I get paid for a delivered cloud job?

        Payment will be made to your ProZ.com wallet within 15 days after successful delivery and in USD currency only.


      • 10.2 - Is there any fee for receiving payment for a delivered cloud job?

        ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. See the wallet page for more details.


      • 10.3 - How are invoicing and taxes handled?

        At this time, the system does not collect or issue invoices from translator to client, nor does it calculate or collect any taxes (you are responsible for any taxes that may be due on your payment). However, if you need an invoice for accounting purposes, you might consider creating an invoice in your system as a placeholder for the transaction.

        If your tax authority has specific invoicing and tax requirements, you may not be able to use the cloud jobs in its current state.

        If there proves to be a demand for this service, invoicing capabilities will be added to the system.


      • 10.4 - How are cloud job rates determined?

        Currently, the system suggests clients average rates based on languages and fields using eligible service providers' profile information.

        In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts the job at the rate offered.


      • 10.5 - What if the client has complaints about the quality of my cloud translation?

        If you receive quality complaints from the client shortly after delivery, you will be given the opportunity to correct any defects found in your translation. If the corrections are not satisfactory to the client, or if there is any other dispute, it will be resolved at the reasonable discretion of ProZ.com staff. Such resolution may include a full or partial reduction of your payment.


      • 10.6 - What if I am unable to deliver the translation?

        Please alert ProZ.com staff as early as possible if circumstances arise that prevent the agreed upon deadline from being met. If you do not deliver the translation on time, you are not entitled to any payment and the task may be reassigned to another service provider. You may also be excluded from future assignments.


        • Main - Top


      • 11 - Cloud jobs - client

      • 11.1 - For what type of work is the cloud jobs platform intended?

        The cloud jobs service is intended for quick translation of relatively short texts.


      • 11.2 - How will I receive the translation completed through the cloud jobs platform?

        Once completed, the translated text will be displayed on the project page and sent via email.


      • 11.3 - If I find a great translator through a cloud job, can I work with him/her directly next time?

        Sure! Once you have established a relationship with a ProZ.com translator, you may find it is in your best interest to continue working directly with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.


      • 11.4 - What fees are charged for cloud jobs?

        The quote presented when an order is placed includes the payment that will be made to the translator and a transaction fee to ProZ.com for use of the platform. In some cases, the payment processor you choose may charge an additional transaction fee--this fee will be clearly displayed before you are charged.


      • 11.5 - How is cloud job payment handled?

        When placing your order, you will be asked to deposit the full payment amount in advance. Funds will be released to the service provider within 15 days of delivery.


      • 11.6 - Which are the currencies available for cloud jobs?

        For the time being, cloud jobs will only be payable in USD.


      • 11.7 - How are tax issues handled for cloud jobs?

        At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.


      • 11.8 - Are cloud job translations reviewed before being delivered?

        At this time, the work is done by only a single translator. In the future, an additional option may be provided to have the work reviewed by a second service provider for an additional fee.


      • 11.9 - What if I am not satisfied with the cloud translation that is delivered?

        Submit a complaint in writing to ProZ.com within 7 days after the translation is delivered. The escrowed funds will be placed on hold and a dispute resolution process initiated. If the outcome is in your favor, you can have a refund or a re-translation at no additional cost.


      • 11.10 - The language pair I need for my job is not available in the list of language pairs for cloud jobs. What should I do?

        If the language pair you need for your project is not available in the list of language pairs currently available for cloud jobs, please submit a support request, specifying such pair so that staff can evaluate the possibility to include it in the list.


        • Main - Top


      • 12 - Notifikasi pekerjaan

      • 12.1 - Saya tidak memperoleh pemberitahuan email adanya lowongan pekerjaan.

        Jika Anda benar-benar tidak memperoleh pemberitahuan lowongan pekerjaan, dan sama sekali belum pernah menerimanya, periksalah pengaturan yang ada pada halaman profil Anda. Anda tidak akan memperoleh pemberitahuan bila:

        - Anda tidak memasukkan satu pasangan bahasa pun
        - Anda tidak memasukkan satu bidang keahlian pun
        - Anda tidak memilih untuk menerima pemberitahuan surel notifikasi lowongan pekerjaan pada pilihan surel Anda.

        Jika Anda telah pernah menerima pemberitahuan dan tanpa suatu hal tiba-tiba tidak menerimanya lagi, hal ini bisa terjadi karena beberapa sebab:
        - pesan sebelumnya yang dikirim kepada Anda mental kembali, dan alamat surel Anda "dicap" buruk (periksa data pribadi pada halaman profil Anda; karakter 'xxx' akan tealh ditambahkan sebelum alamat Anda.
        - ada masalah dengan notifikasi surel ProZ.com (Periksa site statushalaman untuk info)
        - Anda atau ISP Anda telah berubah atau menambah daftar filter dan filter tersebut mencegah pemberitahuan yang diterima Anda (contoh, hal ini dikenal dengan masalah terra.es)

        Jika setelah memeriksa hal-hal di atas, Anda masih juga tidak menemukan masalahnya, mintalah permohonan dukungan dengan tautan paling tidak ke satu lowongan pekerjaan yang seharusnya Anda diberitahu.


      • 12.2 - Apa kriteria yang dibuat untuk notifikasi pekerjaan klasik?

        Notifikasi pekerjaan klasik dikirim dengan memperhitungkan kolom berikut ini dalam pemberitahuan pekerjaan, terlepas dari preferensi notifikasi pekerjaanjobs notifications preferences:

        # Pasangan bahasa
        # Jenis layanan
        # Bidang Subyek
        # Tarif

        Namun, harap dicatat bahwa agen outsourcing mungkin akan melarang pekerjaan mereka menggunakan kriteria berikut ini:

        # Keanggotaan
        # Jenis akun
        # Bahasa ibu
        # Perangkat lunak
        # Ijazah
        # Lokasi
        # Bidang spesifik
        # Keahlian

        Maka, ketika menerima notifikasi pekerjaan, yang Anda terima adalah tanda bahwa ada pekerjaan yang dipasang sesuai laporan bahasa yang Anda pasang di profil, dengan salah satu bidang Anda, di dalam rentang tarif Anda dan mencari salah satu layanan yang Anda tawarkan. Namun ini hanya pengumuman. Untuk melihat pekerjaan lebih rinci, Anda harus mengunjungi pekerjaan yang diiklankan.


      • 12.3 - Saya tidak memperoleh semua pemberitahuan email untuk adanya lowongan pekerjaan.

        Ketika surel notifikasi pekerjaan dikirimkan, kriteria yang dipertimbangkan antara lain: pasangan bahasa, subyek topik, perangkat yang diperlukan, spekulasi geografis, ijazah yang diperlukan, tarif yang ditawarkan. Jika Anda tidak menerima notifikasi surel akan satu pekerjaan, pastikan bahwa pengaturan profil Anda dan pilihan surel sudah benar sehingga Anda seharusnya menerima surel tersebut. Secara khusus, Anda harus mempertimbangkan untuk memeriksa hal-hal berikut ini:

      • Subyek: pastikan bidang subyek yang ditentukan oleh agen outsourcing untuk pekerjaan tersebut adalah salah satu bidang yang tertera pada profil Anda. Harap catat bahwa agen outsourcing terkadang mencantumkan lebih dari satu bidang subyek pada pekerjaan mereka. Pastikan bahwa Anda telah mencantumkan semua bidang yang dipilih oleh agen outsourcing, dan bukan hanya satu atau dua saja. Anda dapat mencantumkan bidangnya di sini.

      • Peranti lunak: pastikan peranti lunak yang diperlukan untuk pekerjaan terdaftar sebagai peranti lunak Anda di profil. Anda dapat mengedit senarai peranti lunak yang Anda gunakan pada Pemutakhiran Profil.

      • Tarif: para penerjemah tidak akan dikirimkan notifikasi pekerjaan ketika tarif yang ditawarkan (jika ada) di bawah tarif minimum yang disebutkan di profil mereka. (Jika diperlukan, konversi kurs dilakukan menggunakan kurs valuta asing dari xe.com.) Anda dapat mengedit atau memasukkan tarif pada profil Anda di sini.

      • Jasa yang diperlukan: Harap dicatat bahwa pekerjaan dikategorikan sebagai Potensial, Penjurubahasaan dan Penerjemahan/penyuntingan/pengoreksian. Periksalah jasa yang telah Anda tulis pada pasangan bahasa yang Anda minati dari Pemutakhiran Profil dengan mengklik Edit di sebelah masing-masing pasangan bahasa yang Anda tuliskan.

      • Ijazah: Beberapa agen outsourcing lebih suka menerima pengajuan penawaran dari penyedia jasa yang telah menaruh ijazah di profil mereka untuk pasangan bahasa yang diperlukan pada pekerjaannya. Untuk mencantumkan ijazah Anda, pergilah ke Pemutakhiran Profil dan klik 'Tambahkan Ijazah' di sebelah pasangan bahasa yang sesuai pada bagian 'Pasangan bahasa'. Sebuah jendela akan muncul yang memungkinkan Anda melaporkan ijazah-ijazah profesional, sertifikat atau akreditasi yang Anda peroleh dari pihak yang diakui.

      • Lokasi: pastikan lokasi yang disebutkan agen outsourcing sesuai dengan lokasi yang Anda tulis pada profil. Ingat, Anda dapat memasukkan detil kontak di Pemutakhiran Profil.

      • Bahasa asli: Harap dicatat bahwa beberapa agen outsourcing lebih suka menerima pengajuan penawaran dari penyedia jasa yang telah menuliskan bahasa asli tertentu. Anda dapat mencantumkan bahasa asli Anda di sini.

        Juga, periksa dasbor pekerjaan Anda untuk melihat pilihan notifikasi Anda sudah diatur dengan benar. Harap catat bahwat terlepas dari mengaktifkan pengaturan Pilihan Klasik, Anda juga harus memilih surel pemberitahuan segera bagi setiap pasangan bahasa.

        Memilih bidang pekerjaan akan mencakup bidang spesialisasi Anda, memilih bidang yang menarik akan mencakup bidang pekerjaan dan spesialisasi, dan memilih semua bidang akan mencakup semua bidang yang dicantumkan pada profil Anda dan tidak semuanya tersedia.

        Pada dasbor pekerjaan Anda, pastikan juga bahwa Anda tidak memfilter agen outsourcing mana pun atau bahwa Anda belum memilih rata-rata LWA tertinggi daripada rata-rata pada agen outsourcing yang memasang lowongan pekerjaan yang notifikasinya tidak Anda terima.

        Ingat bahwa Anda dapat juga memeriksa Monitor Surat untuk informasi lebih lanjut setiap saat.

        Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah atau perlu bantuan lebih lanjut, harap ajukan permintaan bantuan, termasuk URL dari satu atau lebih pekerjaan yang seharusnya Anda mendapatkan notifikasinya. Staf dukungan akan memeriksa untuk melihat apakah surel pemberitahuan terkirim dari server ProZ.com atau tidak. (Jika tidak, mungkin ada masalah, atau penyaringan, terjadi pada ISP Anda atau komputer lokal Anda).


      • 12.4 - Mengapa saya tidak diberitahu semua lowongan pekerjaan yang ada pada pasangan bahasa saya?

        Meskipun email pilihan Anda menyatakan bahwa Anda ingin diberitahu "semua" lowongan pekerjaan pada pasangan bahasa Anda, ada beberapa kriteria yang digunakan oleh sistem untuk menentukan siapa yang akan diberitahu adanya pemasangan iklan lowongan pekerjaan baru. Sebagai contoh, perusahaan pemasang iklan bisa menetapkan bahwa mereka hanya ingin memberitahu lowongan kepada penerjemah di negara-negara tertentu, atau yang memiliki software tertentu. Memilih "semua pemberitahuan" akan menjamin bahwa Anda akan menerima pemberitahuan lowongan pekerjaan tersebut jika perusahaan pemasang iklannya tidak menetapkan batas yang terperinci.


      • 12.5 - Mengapa ada pemberitahuan lowongan pekerjaan yang dikirim kepada saya padahal sudah pernah dipublikasikan? Tampaknya pernah tertunda penayangannya.

        Beberapa iklan lowongan pekerjaan dapat menawarkan lowongan yang dengan segera bisa ditayangkan. Penayangan iklan yang dilakukan pihak lain dibutuhkan pemeriksaan yang cermat. Pemberitahuan lewat email tidak bisa dikirim sampai waktunya lowongan pekerjaan itu selesai diteliti kebenarannya. Dengan begitu, mengapa waktu yang dibutuhkan saat Anda menerima email perlu beberapa jam ketimbang waktu lowongan pekerjaan itu ditayangkan. Bila pemberitahuan sudah dikirim, kesemuanya dikirim ke semua pemakai dengan adil; biasanya semua email pemberitahuan meninggalkan server kami dalam waktu 5 menit.

        Faktor lain untuk dipertimbangkan adalah selisih wilayah waktu. Waktu yang diperlihatkan pada situs ini adalah Greenwich Mean Time (GMT). Oleh karena itu, tergantung pada lokasi geografis Anda, ada kemungkinan saat pemberitahuan lowongan pekerjaan Anda bila dibanding dengan waktu saat pemasangan iklan lowongan pekerjaan akan tampil berbeda; bagaimanapun juga, jika Anda memahami perbedaan antara waktu ditayangkan oleh situs ini dan email klien Anda, Anda akan lihat bahwa pemberitahuan email sebenarnya diedarkan beberapa menit setelah lowongan pekerjaan tersebut diserahkan dan diterima masyarakat luas.

        Jika Anda sering mengalami keterlambatan dengan tidak diterangkan seperti di atas, ajukan permohonan dukungan, termasuk URL lowongan pekerjaan dengan menyebutkan email Anda yang menerima pemberitahuan terlambat. Kami akan dapat mencari saat yang tepat pesan pemberitahuan lowongan meninggalkan server kami.


      • 12.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members?

        As of May 2016, Business members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles.

        Business pages are not bound by requirements that only make sense when the service provider is just one person, such as "Native language".

        With this tool, Business members can choose to be notified of all the job postings that they can submit a quote on. This is done by comparing the requirements in the job posting with the working languages that they have declared that their company provides services in.


      • 12.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?


        An interface ("API" or Application programming interface) is being developed which allows clients to search for and contact ProZ.com members for paid work from their own translation platforms. In essence, this interface represents a potential additional channel of client contact for ProZ.com members. The interface is currently being tested with a limited group of volunteers.

        Translation clients can use the interface to look for language professionals based on various search parameters, much in the way clients use the ProZ.com directory. Clients may then select candidates to contact for potential work through their translation platform. Initial contact is handled via an invitation which the language professional receives through email. The recipient is given information regarding the client and project, and may respond by email. The recipient's contact email is not disclosed unless they choose to respond to the invitation.

        Potential clients who use this interface to search for language professionals will only see a sub-set of the information that you have chosen to make public in your ProZ.com profile, similar to the data that is shown in the ProZ.com directory. No information which you have not made expressly public in your ProZ.com profile is shared with potential clients unless you choose to do so.

        Work relations beyond the acceptance of an invitation to collaborate are the responsibility of the the client and the service provider. When considering working with any new client, service providers are encouraged to perform adequate screening and risk management.

        Remember that, similarly to the ProZ.com directory and the jobs posting system, certain information you enter in your ProZ.com profile can help better connect you with the kind of potential clients you are seeking. Declaring your rates (even if you choose to keep them private) will help prevent client contact from those seeking translation services below your rates, for example.

        For more information on how this works, see:


        If you have further questions about how this works, please contact the ProZ.com site team via support request.


      • 12.8 - Apakah umban web RSS untuk pekerjaan?

        RSS adalah singkatan Really Simple Syndication, Sindikasi Amat Sederhana, keluarga format Web yang digunakan untuk sering mempublikasikan konten yang diperbarui seperti judul berita atau entri blog dengan format standar dan membolehkan para pengguna untuk berlangganan.

        Pembaca feed adalah perangkat lunak klien atau aplikasi Web yang digunakan untuk langganan dan mengumpulkan konten web bersindikasi pada lokasi tunggal agar mudah melihat.

        Anda bisa melacak posting pekerjaan yang sesuai dengan preferensi Anda di pembaca feed RSS Anda dengan klik tombol jingga di halaman pekerjaan untuk memulai (Feed Anda akan berdasarkan pada setelan pencarian lanjutan Anda di sana). Untuk melihat deskripsi pekerjaan yang lengkap dan untuk menawar, Anda perlu mengunjungi halaman pekerjaan yang lengkap menggunakan tautan di item feed.

        Feed memuat informasi dasar mengenai pekerjaan, termasuk tautan ke pekerjaan, judul pekerjaan dan deskripsi singkat, serta persyaratan pekerjaan (termasuk pasangan bahasa dan bidang keahlian). Feed diperbarui setiap lima menit.

        Anda akan mengetahui bahwa URL bagi feed yang memuat id_entitas Anda dan token unik yang memperbolehkan Anda melihat ringkasan pekerjaan yang sesuai dengan preferensi Anda tanpa harus login. Anda tidak bisa menggunakan token ini untuk login atau mengakses bagian mana saja dari situs ini. Sebagai tambahan, token dan feed tidak mengandung informasi personal yang dapat teridentifikasi mengenai pelanggan.

        Anda bisa berlangganan menggunakan pembaca berita mana saja yang Anda inginkan. Jika Anda menemui isu pengodean atau memiliki pertanyaan, komentar atau kepedulian, harap hubungi staf situs melalui permintaan bantuan.


        • Main - Top