Non-English forums » Czech »
LF Aligner - bezplatný větný přiřazovač, vytváření TMX
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:00
English to Czech
Sep 9, 2011

Na Jeronýmových dnech předvedu slovník LF Aligner a TMX Maker

Udělal jsem 6 prezentací programu LF Aligner. Odkazy na prezentace vedou ze stránky

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2011-08-10/cs/09.html

a zde je opět uvádím:

Vytvoření bitextů a TMX
... See more
Na Jeronýmových dnech předvedu slovník LF Aligner a TMX Maker

Udělal jsem 6 prezentací programu LF Aligner. Odkazy na prezentace vedou ze stránky

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2011-08-10/cs/09.html

a zde je opět uvádím:

Vytvoření bitextů a TMX

http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-aligner/cs/00.html
Přiřazení anglického a českého textu

http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-align-local/cs/00.html

Přiřazení souboru ze stažených HTML souborů

http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-align-h-local/cs/00.html

LF Aligner 2.56 - vícejazyčné soubory

http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-align3-5/cs/00.html

Stahování souborů z webu

http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-aligner-web/cs/00.html

Stažení souborů z http://eur-lex.europa.eu http://www.condak.net/tools/align-sentence/lf-aligner-web2/cs/00.html

LF Aligner obsahuje ještě další programy, které nebudu představovat: SW pro rozdělování velkých souborů, dávkové zpracování apod. Zaměřím se pouze na základní zdrojové typy souborů.

Toto téma otevírám pro výměnu názorů a zkušeností uživatelů tohoto softwaru.

Milan

[Upraveno: 2011-09-09 18:54 GMT] ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:00
English to Czech
TOPIC STARTER
Grafické rozhraní LF Aligneru pro Windows Jun 23, 2012

Milan Condak wrote:

Vytvoření bitextů a TMX



Můžete si stáhnout novou verzi programu, kterou již nemusíte ovládat z příkazového řádku

http://sourceforge.net/projects/aligner/

Hlavními přednostmi programu zůstává automatické přiřazování zdrojových a cílových vět pomocí upravitelného seznamu zkratek (které obsahují tečku a zvětšují počet segmentů) a reverzního slovníku.

Textový soubor je možno doladit v PlusTools nebo v Exelu a potom vytvořit TM Wordfastu nebo TMX, využitelnou v různých CAT a nástrojích.

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


LF Aligner - bezplatný větný přiřazovač, vytváření TMX






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »