Translation - art & business » Translation feedback area »
Poetry - Dylan Thomas
Thread poster: Phil Hand
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 09:19
Chinese to English
May 8, 2014

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

彬彬有礼地步入黑夜——不可
天变昏暗，长者应抗争燃火
抬头一吼！捍拒日光的衰败

道尽的慧心，知道黑暗不错
没有惊天闪电的他
不愿有礼地步入黑夜
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poetry - Dylan Thomas







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »