Übersetzung – Kunst und Geschäft » Translator resources »
What does „LQA Service (Y/N)“ mean?
Initiator des Themas: Noah Koppers
Noah Koppers
Noah Koppers
Deutschland
Local time: 02:17
Englisch > Deutsch
+ ...
Oct 25, 2023

I got a job offer where I need to provide some information about my services and my rates and the one point I don’t get is this one. I thought it maybe means if I offer the service, meaning Yes or No, but that makes no sense since I need to provide a rate with my answer as well and the LQA rate is a different bullet point.
 
Renée van Bijsterveld
Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Niederlande
Local time: 02:17
Mitglied (2007)
Englisch > Niederländisch
+ ...
Language Quality Assessment Oct 25, 2023

Language Quality Assessment (LQA), also called Language Quality Assurance, is the process of reviewing translated content to ensure it is fit for its intended purpose, error-free, consistent across translated content, and on brand. The scope of a quality assessment can vary.
So they probably mean to ask if you provide Language Quality Assessment as a service.

[Bijgewerkt op 2023-10-25 13:42 GMT]

Thomas Pfann
Maria Teresa Borges de Almeida
Susan Murphy Lamprecht
Gennady Lapardin
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Niederlande
Local time: 02:17
Mitglied (2006)
Englisch > Afrikaans
+ ...
LQA Oct 25, 2023

Do you know what LQA is, Noah?
 
Noah Koppers
Noah Koppers
Deutschland
Local time: 02:17
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
LQA Oct 25, 2023

Thank you for the explanation Renée, but I was familiar with the term LQA, I know what that is. The problem I am having is that I dont understand why they would ask me a yes or no question there.

I will try to describe my problem better.
There is an Excel file with a table.
The table has 3 columns; the first one is filled out by them and they put various jobs in that column: MTPE, LQA, LQA Service (Y/N) etc.
The next column is titled "rate" so I obviously need... See more
Thank you for the explanation Renée, but I was familiar with the term LQA, I know what that is. The problem I am having is that I dont understand why they would ask me a yes or no question there.

I will try to describe my problem better.
There is an Excel file with a table.
The table has 3 columns; the first one is filled out by them and they put various jobs in that column: MTPE, LQA, LQA Service (Y/N) etc.
The next column is titled "rate" so I obviously need to put down my rates for the different jobs there.
And the third column is for the currency so EUR, USD, etc.

But I don't get why I should insert a rate for a down a Yes or No question (in that case the point "LQA Service (Yes/No)", so I thought it might mean something different than what I thought. ▲ Collapse


Christopher Schröder
 
Renée van Bijsterveld
Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Niederlande
Local time: 02:17
Mitglied (2007)
Englisch > Niederländisch
+ ...
I'd suggest Oct 25, 2023

to ask the customer...

Noah Koppers
Maria Teresa Borges de Almeida
Christopher Schröder
Victoria Britten
Evgeny Sidorenko
Jorge Payan
Sebastian Witte
 
Yasutomo Kanazawa
Yasutomo Kanazawa  Identity Verified
Japan
Local time: 09:17
Mitglied (2005)
Englisch > Japanisch
+ ...
Right move Oct 28, 2023

Renée van Bijsterveld wrote:

to ask the customer...


I always do that when anything is unclear.
They are the ones who created the file to be filled out, so they should know it best.

Jorge Payan
Inge Schumacher
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What does „LQA Service (Y/N)“ mean?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »