The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Croato Affari/Commercio (generale) Translation Glossary

Inglese term		Croato translation
national/regional discount/mass retailers		nacionalni/regionalni diskonteri (ili diskontni)/trgovački lanci
net asset value		neto vrijednost imovine
net importer		neto uvoznik
nettable		invetorna (cijena )
niche research		istraživanje tržišnih niša
no cash, no debt basis		bez gotovine i bez zaduživanja
no money down		bez novčanog pologa	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
non- core		ne osnovna
Non-circumvention, non-disclosure & working agreement (NCNDA)		sporazum o zabrani neovlašćenih poslovnih aktivnosti i odavanja poslovnih tajni
non-competition		nenatjecanje, zabrana konkurencije
non-performance		Neizvršenje/Neispunjavanje ugovornih obveza
obtain and copy the manufacturer		dostaviti kopiju
of the public		u očima javnosti	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
offer cover sheet		naslovnica ponude	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
on margin		na maržu
On the front end / On the back end		služba za korisnike / pogon	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
on the go		bez portfelja, za ostale kontakte	sazo
Entered by: sazo
once-crisp universe / soggy		nekoć hrskav i zamaman svijet / razmočio se u kašu
once-off development		jednokratni razvoj
one-off sale		jednokratna prodaja
operating company		operativna tvrtka/operativno društvo
Operators' and Safety Manual		priručnik za korisnike (operatere) s uputstvima za zaštitu pri radu
outlet		mogućnost (prilika) za prodaju
outsourced or sub-contracted		dodijeliti drugom izvođaču ili podugovaratelju	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
own-revenue tax		vlastiti porezni prihod
ownership		preuzimanje vlasnistva
Partnership-operating agreement		operativni ugovor o partnerstvu
percentage share		postotak udjela
performance data sheet		podaci o performansama
permanent establishment		stalna poslovna jedinica
planning and sizing functions		djelatnosti planiranja i reorganizacije
PRE LIT CHRISTMAS TREE		Božićno drvce sa ugrađenim lampicama	Kornelija Karalic
Entered by: Kornelija Karalic
pre-approval letter		isprava o prethodnom odobrenju (zajma)
pre-set trailer maximum		unaprijed postavljeni maksimum prikolice
premium price point		kritična točka cijene
preoperational inspection		predoperacijski pregled
price multiple technique		metoda vrednovanja kompanije korištenjem relativnih - komparativnih pokazatelja (multipli)
Private company limited by shares		dioničko društvo
private equity		tvrtke u većinskom privatnom vlasništvu (PE)
private equity buyer		private equity ulagač

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »