The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Finance (general) Translation Glossary

French term		German translation
économiquement irréparable		wirtschaftlich irreparabel
égalitaire		etw./jmd. gleichermaßen berücksichtigend
élu mutualiste		gewählte Genossenschaftsvertreter	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
émission de garanties financières		Ausgabe/Stellung von Finanzsicherheiten
éponyme		gleichnamig
équipe commerciale		Vertriebsteam, Vertriebsmannschaft
établissement de crédit et d\\\'émission de lettres de gage de droit public		Kredit- und Pfandbriefinstitut öffentlichen Rechts
établissements payeurs par correspondance		Korrespondenzinstitute	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
états exécutoires		Zahlungsanweisungen
évaluateur d\'entreprises		Unternehmensbewerter
être appelé en garantie		als Bürge in Anspruch genommen werden
être commissionné à 10%		eine Provision von 10% erhalten
être prescrits		verfallen
être référencé		gelistet sein, regelmäßig beauftragt werden (Lieferant)
être sous perfusion (écon.)		am Tropf hängen
« monétaires court-terme » et « monétaires		kurzfristige Geldmarktfonds und Geldmarktfonds
B.A.O.		Eigenwechsel, Solawechsel	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
banque de détail		Retailbank / Privatkundenbank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
banque de premier ordre		erstklassige Bank
banques créditrices/banques débitrices		kreditierende Banken/debitierende Banken
banquier d'affaires		Firmenkundenbetreuer, Corporate Banker
barème - tranche (d'indices/de stabilisation)		Klasse - Gruppe
barrière désactivante		Knock-out-Schwelle	Anja Bessel
Entered by: Anja Bessel
biais pays		Home Bias/Heimatmarktneigung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
biens immobiliers		unbewegliche Vermögenswerte	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Billet à Ordre Relevé (BOR)		Eigenwechselvordruck	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blocs applicatifs		Anwendungsblöcke
bon pour engagement		(rechts)verbindliche Unterschrift	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bonne gestion de la marge brute		Bruttomarge im Griff haben
bonus (business / financial)		Bonus
bordereau de dépot		Scheckeinreichungsformular
bordereau fiscal		Steuerauszug
bornes d\'allocation		Anlagegrenzen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
boucler une position		eine Position schließen
Breakeven		Seuil de rentabilité
budget d'equipement de l'etat		staatlicher/öffentlicher Infrastrukturhaushalt
budget en moyens commerciaux fixes de 10M€		festes Budget für Vertriebsfördermittel von 10 Mio. Euro
calculé à J-1		Wertstellung am Vortag [vorherigen Banktag]
calendriers de remontées		Zeitplan für die Datenerhebung
capacité de collecte		Kapazitäten zur (Neu-)Kundengewinnung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »