The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
bulletin de conservation		Verwahrungsbeleg

bulletin de procédure		Verfahrensbericht

bulletin de renseignements		Informationsbulletin

bulletin no. 1		Auszug 1

bureau		Versammlungsbüro (General-/Hauptversammlung)

BV (bien vouloir) exécuter		Bitte ausführen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
C.I.		compte-rendu de l'instance> Abschrift/Verfassung der Verhandlung

C.I.R.E. orange		von den Ausländerbehörden ausgestellte orange (CIRE-)Karte oder Meldebescheinigung.

cabinet		Gerichtsstelle, Anwaltskanzlei, Kammer ... je nach Kontext

cahier des charges annexé aux actes de crédit		kreditvertragliche Bestimmungen

capitalisé		kapitalisiert

caractère certain , liquide et exigible de la créance		Forderung unbestreitbar, fällig und zu begleichen

caractère opposable à l'adversaire		ist gegenüber der gegnerischen Partei einwendbar / wirksam / entgegenhaltbar

Carence		Untätigkeit

cartouche (hier)		Schriftfeld

cautionné		Bürgschaftsnehmer

cautionnement solidaire indivisible		gesamtschuldnerische und unteilbare Bürgschaft

côntrole social		betriebliche Außenprüfung durch die Sozialversicherungsträger

côté et paraphé		nummeriertes und paraphiertes Register/Verzeichnis

c’est ainsi à tort que		Somit hat .. fälschlicherweise ...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
CDS		Gesellschaftsgesetzbuch

Cela semblerait indiquer que..		Das könnte darauf hinweisen, dass

cellule statistique		Statistikstelle

Centre de Rétention de la Police de l'Air et des Frontières		Personensammelstelle der (franz.) Grenzschutzbehörden

Certificat de non-appel		Bestätigung über den Berufungsverzicht

certificat de non-recours		Erklärung über den Berufungsverzicht

certificat de renouvellement		Verlängerungsbescheinigung

certificat de situation		Bestätigung zu den Rechtsverhältnissen

certificat de vérification		Überprüfungsbestätigung

certification d'autorité de chose jugée en date du		mit Rechtskraftvermerk vom ...

Cette résolution, à l'unanimité, n'est pas adoptée.		Dieser Beschluss wird einstimmig nicht angenommen [einstimmig abgelehnt].	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ch.c.C.		chambre du conseil de la Cour d'appel

changement de classement		Änderung der Eingruppierung

chargée du rapport		Berichterstatterin	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
charge augmentative de prix		preiserhöhende Nebenkosten

charge sur les avoirs		Belastung des Vermögens

charpentes métalliques		Metallgerüste	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chef		Vorwurf, Tatvorwurf

chef de prévention		Anklagezustand	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Chef du S.G.O.		Leiter des Untereinsatzkommandos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...