This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.) Translation Glossary

német term angol translation
gekoppelte Werkzeugschließen simultaneous mold clamping
Entered by: Darin Fitzpatrick
Gelbzahlunterschiede Yellowness Index deviations
Entered by: Steffen Walter
gesandelte Räuchermännchen textured incense smoker
Geschirrporzellan fine grade porcelain (used to make tableware)
Entered by: Rowan Morrell
Geweberohling fabric blank
Entered by: Kathy Saranpa
Gitterschnittprüfung cross-cut test
Entered by: Elke Trautwein
glasig vitreous
Glasrohdruck raw glass blanks/mouldings/pressings
Glasrondelle glass rondelle beads
Entered by: Yuu Andou
Glasschliffbild ground glass image/picture
Glasurmasse glaze slip
Gleit- und Entformungsmittel-Batche lubricating and release agent batches
Entered by: Anca Buzatu
Gleitlacke glossy paint
Glykoler glycol cooling system; glycol cooling unit; glycol cooler
Entered by: Rowan Morrell
Granulierfeuchte moisture content for pelletisation/granulation
Gratleiste dovetail batten
Grünformgebung green forming
Greiferfahrzeug vehicle with a grapple
Griptütchen grip seal bag
Grobwaage coarse balance
Gußfilter cast filter
Gußsohle cast sole
Guillochierprägung guilloche engraving
Gurte aus Vollholz walers/wales/walings from solid[-]wood
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
haften adhere
Entered by: Michele Fauble
haftfest with excellent bond(ing) / adhesive strength
Haftvermittler (Kunststoff) primer (plastics)
Hartmangan austenitic manganese steel; Hadfield manganese steel
Entered by: Rowan Morrell
Hartstoffbeschichtung hard coating
höchste baustatische Gewährleistung superior structural integrity
Entered by: Steffen Walter
Höhenkante straight edge
Entered by: Astrid Elke Witte
Hüllfläche enveloping/hemispherical surface
Heim- und Objektbereich residential and business market
Herstellerqualität original condition
Hilfszwischenlagen supplementary interlayers
Hinterglasmalerei reverse glass painting
hinterspritzen injecting
Entered by: Allan Wier
Hinterspritzen von Dekorfolien in-mould film laminating process
Entered by: Steffen Walter
Hinterspritzen/Hinterpressen In-mould labelling/back compression moulding
Hinweispaspel tag / informational tag
Entered by: Gabriella Bertelmann
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search