The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Finance (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Sitz der Gesellschaft		Местонахождение компании
sofort und ohne Abzüge		немедленно и без удержаний
Sondereffekte		специальные поступления/издержки
Sovereigns		суверенное государство
Sparurkunde		банковский документ о ведении накопительного/сберегательного счёта
spekulativ		используя спекулятивную тактику
Staerkung der mittelstaendischen Unternehmensstruktur		Укрепление структуры бизнеса средних размеров
Stati ändern		изменить статус	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Stempel		гербовый сбор; гербовая марка
Stichtag		дата составления
Stopp/Einstiegsstopp		стоп-ордер на вход в рынок
Stoppkurs		стоп-лосс/стоп-курс
Stressphase		неблагоприятный период, период нестабильности	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Strukturierung und Arrangierung von Finanzierungen		структурирование и организация (привлечение) финансирования
Stufe		тариф, ставка	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
täglich fällige Gelder		бессрочные вклады
Termingeschaeft		срочная сделка
tragfähiger Kompromiss		приемлемый компромисс	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Treasury		1) казначейские операции; 2) Департамент (Управление) казначейства (в банке)
treuhaenderisch		по поручению доверителей	Jarema
Entered by: Jarema
Treuhanderlag		доверительный вклад	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Trivialprogramme		тривиальные программы
ubernehmender Rechtstrager		организация-правопреемник
ungewichteter Durchschnitt		невзвешенное среднее значение
Unverfallbarkeit		Сохранение притязания на получение трудовой пенсии
unverschuldeter Not		бедственное положение/затруднение, в котором лицо/сторона оказалось (-ась) не по своей вине
Urspr. Auftrag		первоначальный заказ
uzenz-gebuehr		лицензионный платёж, лицензионный сбор, лицензионное вознаграждение
Veränderungsspalte		Колонка изменений	Jarema
Entered by: Jarema
Verbrauchersachen		дела о защите прав потребителей
verbriefte Verbindlichkeiten		секьюритизированные обязательства
Verbriefung		инструменты секьюритизации	Andrej
Entered by: Andrej
Vermögensteile		составные части имущества
vernachlässigbar		стоит / можно пренебречь / отказаться от
Versandwert		Стоимость заказа/вложения/товара
Versorgungsübersicht		перечень прав на пенсионное обеспечение по старости, возникших во время брака
Verständigung II		Второе соглашение с Комиссией ЕС о государственных гарантиях немецких банков развития
versus		в сравнении с
Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer)		Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Vertriebsauftrag		Договор поручения на сбыт/продажу

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »