The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English History Translation Glossary

Swedish term		English translation
Livkompani		His Majesty's Mounted Life Guard Company	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
lysterhållare		candle sconce
medbotten med grindar		(dung cart) with plank base and ladder sides
nådigst confirmera wele		would graciously confirm
omgång		corridor
papperskvarn		paper mill
porttorn		turret
rullor		lists
rust- och kulvagnar		equipment and ammunition waggons	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
rustvagn		transport wagon
ryttarvasall		mounted vassal
sakletartävling		treasure hunt, scavenger hunt	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Söderkis		\"Stockholm cockney\"	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
sexuell hållningslöshet		sexual promiscuity
skanskorg		gabion
skridfinnar		Sami (an archaic reference to the Sami people, literally "Skiing Finns")
slagkrut		ignition powder
Sockenting		parish/community assembly/meeting (or court)	Cynthia Coan
Entered by: Cynthia Coan
spånkärna		lithic core	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
stabs-,bestallnings- och stallstatspersoner oraknade		staff, commissariat and stable personel not included
stat		budget, today often 'finansplan'	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Ständer, Undersåtere och Inbyggiare		members of parliament, subjects and inhabitants
Stormartilleri		Siege Artillery	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
stykjern		clothes iron
Sveriges sak		Sweden\'s cause
tångepilspets		tanged arrowhead	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tingsfrid		ting-peace
trivialskola (hist.)		junior secondary school	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
tygmästaren, tygvaktaren		tygmästaren (captain in the artillery eqv.), tygvaktaren (lieutenant in the artillery eqv.)
ungfascisterna		(a/the) fascist youth organization(s)
unghögern		the Young Right; right-wing youth movement
uppsnappa		intercept
utlagor		taxes (contribution/aid) owing
vandringsutställning		travelling exhibition
Var går gränsen		where to draw the line
världsunik för Skandinavien		unique to Scandinavia	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Wästgötaresa		travels in Västergötland

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2