Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
never be more than just a couple of clicks away
Indonesian translation:
cukup beberapa klik saja
Added to glossary by
Regi2006
Dec 28, 2010 05:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
never be more than just a couple of clicks away
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
enables you to access the site from virtually anywhere using almost any web-enabled mobile device. If you are an existing customer, you will never be more than just a couple of clicks or text messages away from your next purchase. You can get prices, shop, answer to questions and even post an ad with the convenience of a mobile phone.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
cukup beberapa klik saja
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
33 mins
hanya beberapa klik saja
"you will never be more than just a couple of clicks or text messages away from your next purchase" = Anda hanya perlu beberapa klik atau beberapa pesan singkat saja untuk pembelian berikutnya
38 mins
fati soewandi
Native in Indonesian
Life is a translation of hopes!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
tak perlu tekan ini-itu
alternatif :)
you will never be more than just a couple of clicks or text messages away from your next purchase = Anda tak perlu tekan ini-itu atau cukup dengan menulis pesan singkat dari pemberlian Anda selanjutnya.
you will never be more than just a couple of clicks or text messages away from your next purchase = Anda tak perlu tekan ini-itu atau cukup dengan menulis pesan singkat dari pemberlian Anda selanjutnya.
23 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Works in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
12
dimana pun anda berada, tinggal klik saja
berhubungan dengan pembelian, pemesanan, pencarian informasi masa kini dan lain sebagainya dengan menggunakan peralatan-peralatan "dunia maya", sehingga dimanapun anda berada, tidak perlu khawatir ketinggalan/terlambat informasi, tinggal klik tombol laptop, desktop, HP, ipod, dll. dan anda langsung dapat berkomunikasi.
Example sentence:
I may be somewhere in Papua whilst the Amazon bookstore is on the other side of my part of the globe, but thanks be to the web I am only a click or two away from whatever book is bestseller in the world today.
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
tidak pernah lebih dari beberapa klik saja
Terjemahan harfiah ini memiliki kekuatan pada frase: tidak pernah yang termasuk salah satu frase terkuat dalam menjual selain selalu.
Ref 1: http://www.unilever.co.id/id/brands/personalcarebrands/rexon...
Rexona tidak pernah mengecewakan anda
Merek Rexona diciptakan untuk pertama kalinya kira-kira satu abad yang lalu, tepatnya pada tahun 1908, oleh pasangan ahli farmasi Australia.
Ref 2: http://www.hasnulsuhaimi.com/kuis/berbagi-cerita-tentang-xl/
... paket bundling hp murah dengan kartu XL bisa diatasi..(kalau bs lock sim 1 dengan XL). dan ternyata XL memang XLALU UNTUKMU…..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2010-12-29 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tinggal sisip saja: Anda tidak akan pernah.
Ref: http://www.emporiumgamers.com/forum/index.php?topic=25738.0
... barang yang kita jual 100% kita usahakan tidak akan pernah mengecewakan pelanggan.
Ref 1: http://www.unilever.co.id/id/brands/personalcarebrands/rexon...
Rexona tidak pernah mengecewakan anda
Merek Rexona diciptakan untuk pertama kalinya kira-kira satu abad yang lalu, tepatnya pada tahun 1908, oleh pasangan ahli farmasi Australia.
Ref 2: http://www.hasnulsuhaimi.com/kuis/berbagi-cerita-tentang-xl/
... paket bundling hp murah dengan kartu XL bisa diatasi..(kalau bs lock sim 1 dengan XL). dan ternyata XL memang XLALU UNTUKMU…..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2010-12-29 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tinggal sisip saja: Anda tidak akan pernah.
Ref: http://www.emporiumgamers.com/forum/index.php?topic=25738.0
... barang yang kita jual 100% kita usahakan tidak akan pernah mengecewakan pelanggan.
Note from asker:
| Thanks, but this translation doesn't seem to take into account the preceding words: "you will" |
7 days
Hanya perlu beberapa klik saja
alternatif lain bsa juga tidak terlalu jauh.
Kayanya kalimat ini berarti bahwa hanya perlu beberapa kli klik untuk mencapai tujuan kita.
Kayanya kalimat ini berarti bahwa hanya perlu beberapa kli klik untuk mencapai tujuan kita.
Something went wrong...