Glossary entry (derived from question below)
Inggris term or phrase:
Soccer
Indonesia translation:
soccer it meant sepakbola
Added to glossary by
M. Laut
May 25, 2001 03:14
23 yrs ago
1 viewer *
Inggris term
Richard Carroll
Soccer
Non-PRO
Inggris ke Indonesia
Lainnya
Olah Raga / Kebugaran / Rekreasi
This Indonesian soccer club has many members and train reguarly.
Proposed translations
(Indonesia)
Change log
Nov 17, 2006 08:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "(none)" to "Olah Raga / Kebugaran / Rekreasi"
Proposed translations
+2
9 jam
Selected
soccer it meant sepakbola
soccer isn't football. They are different.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 jam
Lanny Utoyo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesia
Indonesia
Accurate, on-time delivery.
Native in: Indonesia (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Inggris ke Indonesia, Indonesia ke Inggris
soccer is "sejenis permainan sepak bola" (a kind of football game)
The Indonesian term "sepak bola" (football) is a game using a round ball, soccer is specifically American, the ball used is different in shape.
Peer comment(s):
| disagree |
Archipelago (X)
: soccer is just the international football referred to in Indonesian as "sepak bola"
168 hari
|
+1
2 hari 5 jam
sepak bola
This term is sometimes written as one word ("sepakbola"), but the two-word version is more common. Soccer (= English football) is the most popular sport in Indonesia. On the other hand, I don't think most Indonesians are that familiar with American football. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Archipelago (X)
166 hari
|
60 hari
Soccer = Sepakbola
Two possibilities for the answer:
1. Klub sepakbola dari Indonesia ini mempunyai banyak anggota dan berlatih secara rutin. --- when 'Indonesian soccer club' refers to a soccer club that exists in Indonesia.
2. Klub sepakbola orang Indonesia ini mempunya banyak anggota dan berlatih secara rutin. --- when 'Indonesian soccer club' refers to a soccer club that exists somewhere outside Indonesia but is formed by Indonesian people.
1. Klub sepakbola dari Indonesia ini mempunyai banyak anggota dan berlatih secara rutin. --- when 'Indonesian soccer club' refers to a soccer club that exists in Indonesia.
2. Klub sepakbola orang Indonesia ini mempunya banyak anggota dan berlatih secara rutin. --- when 'Indonesian soccer club' refers to a soccer club that exists somewhere outside Indonesia but is formed by Indonesian people.
448 hari
Sepakbola = Soccer (Am. English) = Footbal (British)
The translation for text:
Klub sepakbola Indonesia ini mempunyai banyak pemain dan berlatih secara teratur.
Klub sepakbola Indonesia ini mempunyai banyak pemain dan berlatih secara teratur.
Something went wrong...