Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pengadilan Militer Pertempuran
English translation:
Mobile Military Court
Added to glossary by
Catherine Muir
Jul 19, 2007 11:10
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Pengadilan Militer Pertempuran
Indonesian to English
Law/Patents
Military / Defense
military courts
one of the types of courts within the Indonesian system of military justice (not simply Court Martial); seems to be a court on the field of battle or special court during wartime
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mobile Military Court |
Ian Forbes
|
| 5 | wartime court martial |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Wartime Military Court |
Indra Sofyar
|
| 3 | Warfare Court Martial |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Mobile Military Court
The quote below is from a European Union website which details the judicial arrangements for trying military personnel in each European country. This is from the Netherlands, which may be what the Pengadilan Militer Pertempuran was based on.
“In times of war, an additional mobile military court is available. A mobile court is composed of military reservists, who, in peacetime, work as judges or public prosecutors. The crown must issue a decree of approval before this mobile court may be deployed.”
“In times of war, an additional mobile military court is available. A mobile court is composed of military reservists, who, in peacetime, work as judges or public prosecutors. The crown must issue a decree of approval before this mobile court may be deployed.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This court is mobile, as you say, following the movements of troops in battle, and its jurisdiction is the area where the battle is being fought. I am calling it 'Military Court for Crimes Committed on the Field of Battle', based on googling for its functions. The definition in the law states that it is mobile, so you are 'spot on'. Many thanks."
18 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
wartime court martial
My 2 cents.
2 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Warfare Court Martial
IMHO
2 hrs
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Wartime Military Court
Example sentence:
.... military officers serving temporarily on a “wartime” military court (consejo de. guerra) in Antofagasta, northern Chile, issued a sentence in the case of ...
Something went wrong...