This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 1,341
« Prev Next »
 
Cato senex litteras Graecas didicit.Cato öreg korában tanult meg görögül. 
Latin to Hungarian
Catus amat piscem, sed non vult tangere flumen.A macska szereti a halat, de nem megy be érte a vízbe. 
Latin to Hungarian
Catus saepe satur cum capto mure iocatur.A jóllakott macska játszadozik a megfogott egérrel. 
Latin to Hungarian
Cauda tenes anguillam.Farkánál tartod az angolnát. (Rosszul fogtad meg a dolgot.) 
Latin to Hungarian
Caudae equinae pilos evellere.A ló farkából a szálakat egyenként kihúzni. (Nagy türelemmel dolgozni.) 
Latin to Hungarian
Causidici atque forum multorum causa maiorum.Ügyédek és pereskedések sok embert bajba sodornak. 
Latin to Hungarian
Causidicus lites, sed vinitor undique vites, vulvus amat medicus, presbyter interitus.Az ügyvéd a pereket, a szőlőműves a szőlőtőkéket, az orvos a betegeket, a pap pedig a temetéseket kedveli. 
Latin to Hungarian
Cave multos, si singulos non times.Óvakodj a sokaságtól, ha az egyes emberektől nem félsz is. 
Latin to Hungarian
Cave tibi a cane muto et acqua silente.Óvakodj a néma kutyától és a csendes víztől. 
Latin to Hungarian
Cave tibi ab acquis silentibus.Óvakodj a csendes vizektől (a hallgatag embertől). 
Latin to Hungarian
Cedere maiori non est pudor inferiori.Nem szégyen az, ha a gyenge enged az erősebbnek. 
Latin to Hungarian
Certa amittimus, dum incerta petimus.Elveszítjük a biztosat, miközben a bizonytalant hajszoljuk. 
Latin to Hungarian
Certe ignoratio futurorum malorum utilius est quam scientia.Az eljövendő bajokat hasznosabb nem ismerni, mint nem ismerni. 
Latin to Hungarian
ceteris paribusall else being equal 
Latin to English
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.Egyébként úgy gondolom, hogy Karthágót el kell pusztítani. 
Latin to Hungarian
Christianos ad leonem!A keresztényeket vessétek az oroszlánok elé! 
Latin to Hungarian
Cineri gloria sera venit.A halál után már késő a dicsőség. 
Latin to Hungarian
Circulus vitiosusHibás / ördögi kör. (=Olyan helyzet, amiből nincs kiút.) 
Latin to Hungarian
Citius usura currit quam Heraclitus.A kamatok sebesebben futnak, mint Heraclitus. (Az adósságot nehéz törleszteni.) 
Latin to Hungarian
Clarorum virorum senectus inviolata et tuta sit.A híres férfiak öregsége töretlen és biztos legyen. 
Latin to Hungarian
Claudus eget baculo, caecus duce, pauper amico.A sántának botra, a vaknak vezetőre, a szegénynek barátra van szüksége. 
Latin to Hungarian
Clausis thesauris incubare.Bezért kincseken aludni. (Fösvénység) 
Latin to Hungarian
Clericus absque libris est tamquam miles inermis.Pap könyv nélkül olyan, mint a katona fegyver nélkül. 
Latin to Hungarian
Clericus clericum non decimat.Pap paptól nem szed tizedet. (Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.) 
Latin to Hungarian
Clericus in libris, miles censetur in armis.A papot könyveiről, a katonát fegyvereiről ismerjük meg. 
Latin to Hungarian
Cochles in consiliis, in factis esto volucris.Tanácsadásban légy csiga, tettekben madár. 
Latin to Hungarian
Coctum ab alio edere.Megenni, amit más főzött. 
Latin to Hungarian
Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.Annak, aki átkel a tengeren, csak az ég lesz más, nem a szíve. 
Latin to Hungarian
Cogitationis poenam nemo patitur.A gondolatokat nem lehet jogi eljárással büntetni. 
Latin to Hungarian
Cogitato, quam longa est hiems.Gondold meg, milyen hosszú a tél. (Tedd meg az előkészületeket.) 
Latin to Hungarian
Cogito, ergo sum.Gondolkodom, tehát vagyok. 
Latin to Hungarian
Cognita causa ex informata conscientia.Biztos tudás alapján szerzett ismeret. 
Latin to Hungarian
Comes facundua in via pro vehiculo est.A beszédes útitárs felér egy kocsival. 
Latin to Hungarian
Commendatoria verba non obligant.Ajánló szavak nem köteleznek. 
Latin to Hungarian
Commune periculum concordiam parit.A közös veszedelem egyetértést hoz létre. 
Latin to Hungarian
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.Egyetértéssel a kis dolgok naggyá lesznek, széthúzással a nagyok tönkremennek. 
Latin to Hungarian
Concorida civium murus urbium.A polgárság békessége a városok biztos erődítménye. 
Latin to Hungarian
Condimentum optimum fames.Legjobb fűszer az éhség. 
Latin to Hungarian
Condita decrescit, vulgata scientia crescit.Az elrejtett tudás csökken, a másokkal közölt viszont gyarapszik. 
Latin to Hungarian
Conditio sine qua non.Nélkülözhetetlen, elengedhetetlen feltétel. 
Latin to Hungarian
Confessio est regina probationum.A bűn beismerése a bizonyítási eljárás királynője. 
Latin to Hungarian
Coniugium sine prole, est quasi dies sine sole.A házasság gyermek nélkül olyan, mint a nappal napsütés nélkül. 
Latin to Hungarian
Conscia mens recti famae mendacia risit.A jó úton járó ember kineveti a hazug híreket. 
Latin to Hungarian
Consensus omnium.Közmegegyezés 
Latin to Hungarian
Consensus tollit errorem.A beleegyezés megszünteti a tévedést. 
Latin to Hungarian
Considera quid dicas, non quid cogites.Azt fontold meg, hogy mit mondasz, de azt ne, hogy mit gondolsz. 
Latin to Hungarian
Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis.Ha együtt akarsz élni a farkasokkal, érts velük egyet. (Alkalmazkodás nélkül nincs közös élet.) 
Latin to Hungarian
Constitutiones tempore posteriores potiores sunt iis, quae praecesserunt.A későbbi törvények megsemmisítik az előbbieket. 
Latin to Hungarian
Consuetudinis magna vis est.Nagy a szokás hatalma. 
Latin to Hungarian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search