Translation glossary: Glosar de/ro/de juridic&economic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 229
« Prev Next »
 
Forderungsurkundetitlu de creanţă
 
Jerman ke Rumania
garant fidejusorSelbstschuldnerischer Bürge 
Rumania ke Jerman
GB = Gesuchsbeilageanexă la cerere
 
Jerman ke Rumania
geltend machenrevendica
 
Jerman ke Rumania
gemeinsame Ausübung der elterlichen Sorgeexercitarea autorităţii părinteşti de către ambele părţi
 
Jerman ke Rumania
geordnetîn mod organizat/coordonat/planificat/structurat 
Jerman ke Rumania
Gerichtshoftribunal
 
Jerman ke Rumania
Gerichtsschreibergrefier; eng. clerk of the court
 
Jerman ke Rumania
Gerichtstermintermen de judecată
 
Jerman ke Rumania
geschädigte Parteiparte vătămată
 
Jerman ke Rumania
Geschäftsstelle des Amtgerichts Xgrefa de pe lângă judecătoria X
 
Jerman ke Rumania
Gleichschriftcopie conformă 
Jerman ke Rumania
Grund der Forderungtemeiul creanţei
 
Jerman ke Rumania
Grundprozeßjudecată în/ pe fond
 
Jerman ke Rumania
Hausfriedensbruchviolare de domiciliu
 
Jerman ke Rumania
HGB = HandelsgesetzbuchCodul Comercial
 
Jerman ke Rumania
HGB = HandelsgesetzbuchCodul Comercial
 
Jerman ke Rumania
ins Recht legena depune la dosarul cauzei
 
Jerman ke Rumania
ins Recht legena depune la dosarul cauzei
 
Jerman ke Rumania
Instanzenzugierarhia autoritatilor jurisdictionale
 
Jerman ke Rumania
JA = Justizangestellte(r)funcţionar judiciar
 
Jerman ke Rumania
JA = Justizangestellte(r)funcţionar judiciar
 
Jerman ke Rumania
jm. das rechtliche Gehör gewährena acorda cuiva dreptul la apărare
 
Jerman ke Rumania
jm. das rechtliche Gehör gewährena acorda cuiva dreptul la apărare
 
Jerman ke Rumania
Judecător sindicInsolvenzrichter
 
Rumania ke Jerman
Justizhauptsekretär als Urkundsbeamtergrefier principal / prim-grefier
 
Jerman ke Rumania
Kassierung = Aufhebung eines Gerichtsurteilscasare a unei hotărâri judecătoreşti
 
Jerman ke Rumania
Kassierung = Aufhebung eines Gerichtsurteilscasare a unei hotărâri judecătoreşti
 
Jerman ke Rumania
Klagebeantwortungîntâmpinare
 
Jerman ke Rumania
Kläger; als Kläger auftretenparte civilă; a se constitui în parte civilă
 
Jerman ke Rumania
Kläger; als Kläger auftretenparte civilă; a se constitui în parte civilă
 
Jerman ke Rumania
Konkurrenzverbotclauza de non-concurenţă
 
Jerman ke Rumania
Konkurrenzverbotclauza de non-concurenţă
 
Jerman ke Rumania
kraft Gesetzes (engl. by operation of law)de plin drept
 
Jerman ke Rumania
lastenfreiliber de sarcini (eng. unencumbered)
 
Jerman ke Rumania
lichidator judiciarInsolvenzverwalter
 
Rumania ke Jerman
Linzenzerlösvenituri din drepturi de licenţă 
Jerman ke Rumania
Lizenzsicherheitgaranția depusă pentru (referitoare la) licență 
Jerman ke Rumania
Lohn- und Gehaltsverhältnisdesfăşurarea unei activităţi salariate 
Jerman ke Rumania
Lohnzettelfluturaş salariu
 
Jerman ke Rumania
Meinungsverschiedenheitdiferend
 
Jerman ke Rumania
merkblattfoaie cu indrumari/foaie-anexa/instructiuni/foaie informativă 
Jerman ke Rumania
Metoda contabilă a costului mediu ponderat (CMP)Methode der gewichteten Durchschnittskosten 
Rumania ke Jerman
Mindermengezuschlagmajorare de preţ pentru cantităţi sub barem 
Jerman ke Rumania
mit den nachträglichen Änderungen und Ergänzungencu modificările şi completările ulterioare (eng. subsequent amendments and supplements)
 
Jerman ke Rumania
mit vollständigen Befugnissencu puteri depline
 
Jerman ke Rumania
MitgliederstammblattExtras de registru 
Jerman ke Rumania
Montageabrechnungdecontarea lucrărilor de montaj 
Jerman ke Rumania
Nachweiszweckenîn scopul dovedirii/ca dovadă (a cumpărării) 
Jerman ke Rumania
Nebeninterventioninterventie accesorie
 
Jerman ke Rumania
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search