Bahasa yang dikerjakan:
Inggris ke Indonesia
Inggris ke Jawa

Evina Utami
Glocalization made better

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia

Penutur Asli: Indonesia Native in Indonesia, Jawa (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo) Native in Jawa
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 40,174 words for Translators without Borders
What Evina Utami is working on
info
Jul 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Enjoying translating an OSHE-related questionnaire. Occupational Safety, Health, and Environment (OSHE) has been my favorite translation subject in the last 4 years. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 305

  Display standardized information
Bio


Hello!

I’m a seasoned interpreter, translator, and linguist with versatile work history, serving a range of clients from public, private, and non-profit sectors. Academic credentials, progressive training, and work with integrity have turned me into a trustworthy professional. I'm up-to-date with current trends in the industry and always prepared to provide my clients with intercultural insight when required. 

Meticulous in the standards of service provided, I like to walk the extra mile in preparation to ensure the smooth and accurate delivery of your content. Years of experience living and working internationally have developed my capacity for accommodating a broad range of cultural settings and diverse expectations.

Work Experience:

Working as a freelance interpreter for 10 years with international clients

Working as a translator for over 13 years

2012 – present: Translator, Interpreter, Localization Professional

2010- 2012: Translator at PricewaterhouseCoopers Indonesia, Jakarta, Indonesia

2009-2010: Translator, Interpreter for the IMF’s Indonesian Tax Reform Project, Jakarta, Indonesia

2006-2009: Translator and Interpreter for a European Commission funded Health Research Project in West Java, Indonesia

 

Contact me for project quotes and more information.


 

Halo! Saya penerjemah dan juru bahasa untuk pasangan bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Saya menerjemahkan beragam teks untuk sejumlah proyek dan menjadi juru bahasa simultan dan konsekutif dalam berbagai acara seperti konferensi, seminar, lokakarya, acara kunjungan kerja, wawancara, survei, riset pasar, pelatihan, pertemuan bisnis, dan kini saya juga menyediakan jasa penjurubahasaan simultan jarak jauh (remote simultaneous interpreting) bagi klien yang memerlukannya. Sebagian besar klien saya kembali menggunakan jasa saya karena kepuasan mereka terhadap kualitas produk terjemahan, profesionalisme, dan kinerja saya. Dalam menggunakan jasa penerjemahan, saya sarankan klien untuk selalu: 1. menggunakan jasa penerjemah dan juru bahasa profesional, untuk itu mintalah CV dari calon penerjemah dan juru bahasa, atau melakukan tes langsung untuk dapat mengukur kecakapan penerjemah dan juru bahasa secara langsung, 2. menginvestasikan dana untuk jasa penerjemahan dan penjurubahasaan secara tepat, tidak ada yang terlalu mahal untuk menjembatani komunikasi demi kesuksesan bisnis dan memperluas pasar, 3. melakukan tes, seperti tes tertulis dan wawancara, untuk memastikan penerjemah atau juru bahasa yang akan bekerja benar-benar memiliki kemampuan yang dibutuhkan 4. meminta referensi dari pengguna jasa sebelumnya untuk memastikan kualitas penerjemah atau juru bahasa yang akan dikontrak.


Silakan hubungi saya melalui surat elektronik atau fitur pengiriman pesan di ProZ ini.

 

 

Pemakai ini telah menerima poin KudoZ dengan membantu penerjemah lain melalui istilah level PRO. Klik jumlah total poin untuk melihat terjemahan istilah yang tersedia.

Jumlah total poin yang diterima: 140
(Semua level PRO)


Bahasa teratas (PRO)
Inggris ke Indonesia109
Indonesia ke Inggris31
Bidang umum teratas (PRO)
Lainnya88
Tek/Rekayasa16
Kedokteran12
Bisnis/Keuangan12
Seni/Sastra8
Poin dalam 1 lagi bidang >
Bidang spesifik teratas (PRO)
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat20
Elektronika / Rekayasa Electronika16
Kedokteran: Kesehatan12
Sertifikat, Diploma, Lisensi, Riwayat Hidup10
Hukum: Perpajakan & Bea Cukai10
Tekstil / Busana / Mode8
Sumber Daya Manusia7
Poin dalam bidang 13 >

Lihat semua poin yang diterima >
Kata kunci: RSI, RCI, remote interpreting, Indonesian remote interpreter, English Indonesian remote interpreter, video interpreting interpreting, VRI, Indonesian interpreter, penerjemah Indonesia, Indonesian translator, English into Indonesian translations, medical translations, healthcare, health promotion, taxation, taxation regulations, localization, localisation, tourism, editing, native Indonesian translator, Javanese translator, voice talent, QC, market research, marketing, communication, Indonesian interpreter, interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpretation, phone interpreting, copy ad localisation, dentistry, language services, SI, CI




Profil terakhir diperbaharui
Jan 26



More translators and interpreters: Inggris ke Indonesia - Inggris ke Jawa   More language pairs