Bahasa yang dikerjakan:
Inggris ke Thai
Thai ke Inggris
Indonesia ke Inggris

Sahadee
TH<>EN Medical/pharma/tech, translator

Australia
Waktu setempat: 05:15 AEST (GMT+10)

Penutur Asli: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Sahadee is working on
info
Oct 15, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to THA project, Technical/Medical, 915 words for Translators without Borders I used MCAT. Glad to see the effort in helping labor workers ...more, + 9 other entries »
Total word count: 22875

Pesan pemakai
Husband-wife team Thai native speaker and English native speaker with linguistics and translation qualifications experienced in translation and interpretation with understanding in English, Thai and Indonesian linguistics
Jenis akun Penerjemah lepas dan/atau juru bahasa, Identity Verified Pemakai terverifikasi
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Keanggotaan This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Layanan Translation, Editing/proofreading, Transcription
Keahlian
Spesialisasi dalam:
FarmasiKeselamatan
Kimia; Ilmu Kimia/Rekayasa KimiaKedokteran: Instrumen
Rekayasa (umum)Linguistik

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 49,403
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Tarif
Tarif - Inggris ke Thai : 0.07 - 0.12 USD per kata / 20 - 35 USD per jam
Tarif - Thai ke Inggris : 0.08 - 0.12 USD per kata / 20 - 35 USD per jam
Tarif - Indonesia ke Inggris : 0.08 - 0.12 USD per kata / 20 - 35 USD per jam
Tarif - Inggris ke Indonesia : 0.08 - 0.12 USD per kata / 20 - 35 USD per jam
Tarif - Indonesia ke Thai : 0.08 - 0.12 USD per kata / 20 - 35 USD per jam

Aktifitas KudoZ (PRO) poin tingkat-PRO: 12, Pertanyaan dijawab: 6, Jumlah pertanyaan: 8
Portofolio Terjemahan Contoh Disertakan: 2
Pendidikan penerjemahan Graduate diploma - SEAMEO RLC Singapore
Pengalaman Dalam penerjemahan (tahun): 16. Terdaftar di ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredensial N/A
Keanggotaan N/A
Perangkat lunak Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native speaker of Thai, highly fluent in English and fluent in Indonesian I am a graduate of Chulalongkorn University majoring in chemistry. I have also studied translation at the undergraduate and graduate diploma level. Through my Australian Diploma of Library/Information Services, my research skills have been even more enhanced. So I have been equipped to finish a translation of a book on mental illnesses and also to have almost 5 years experience with a focus on English<>Thai translation in medical/pharmaceutical and engineering fields. With my scientific research and analytical skills, I collaborate with a friend to tackle business files as well. My husband, who is accredited with NAATI in Australia as a Professional English to Indonesian and Indonesian to English translator.is also fluent in Thai. You can find his profile at http://www.proz.com/profile/1489766 and my profile at http://www.proz.com/profile/1501369. Our team work produces quality TH to EN translation or deliver efficient TEP work.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback0
Corroborated6
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Editing/proofreading5
Software localization1
Language pairs
Inggris ke Thai29
Thai ke Inggris17
Indonesia ke Inggris3
2
Specialty fields
Kedokteran: Kesehatan7
Farmasi5
Kimia; Ilmu Kimia/Rekayasa Kimia4
Kedokteran: Kardiologi4
Bisnis/Niaga (umum)3
Kedokteran: Instrumen3
Masak-memasak / Kuliner2
Hukum (umum)1
Linguistik1
Lingkungan & Ekologi1
Pendidikan / Pedagogi1
Other fields
Mekanika / Rekayasa Mekanika7
Periklanan / Hubungan Masyarakat3
Asuransi3
Manajemen2
Hukum: Kontrak2
Kedokteran (umum)2
Elektronika / Rekayasa Electronika2
Pariswisata dan Perjalanan2
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat1
Sumber Daya Manusia1
Pemasaran / Riset Pemasaran1
Hukum: Paten, Merek Dagang, Hak Pengarang1
Komputer: Perangkat Lunak1
Keuangan (umum)1
TI (Teknologi Informatika)1
Komputer: Sistem, Jaringan1
Metrologi1
Hukum: Perpajakan & Bea Cukai1
Makanan dan Minuman1
Material (Plastik, Keramik dll.)1
Genetika1
Rekayasa: Industri1
Energi / Pembangkitan Listrik1
Olah Raga / Kebugaran / Rekreasi1
Tekstil / Busana / Mode1
Kata kunci: Thai, English, Indonesian, medical, health, pharmaceuticals, education, translation




Profil terakhir diperbaharui
Nov 1, 2018



More translators and interpreters: Inggris ke Thai - Thai ke Inggris - Indonesia ke Inggris   More language pairs