Anggota sejak Jul '13

Bahasa yang dikerjakan:
Spanyol ke Inggris
Prancis ke Inggris
Mandarin ke Inggris
Korea ke Inggris
Indonesia ke Inggris

Sara Maria Hasbun
Specialist: Literary, Journalism

Hong Kong
Waktu setempat: 07:30 HKT (GMT+8)

Penutur Asli: Inggris Native in Inggris
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)


Jenis akun Penerjemah lepas dan/atau juru bahasa, Identity Verified Anggota terverifikasi
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Keanggotaan
Blue Board affiliation:
Layanan Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Keahlian
Spesialisasi dalam:
Hukum: KontrakHukum (umum)
JurnalismePemerintah / Politik
Keuangan (umum)Pariswisata dan Perjalanan
Bisnis/Niaga (umum)Internasional Organisasi/Pengembangan/Kerjasama
Umum / Konversasi / Sapaan / SuratTekstil / Busana / Mode

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,905
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Aktifitas KudoZ (PRO) poin tingkat-PRO: 4, Pertanyaan dijawab: 1, Jumlah pertanyaan: 6
Pengalaman Dalam penerjemahan (tahun): 17. Terdaftar di ProZ.com: Jun 2012. Jadi anggota: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredensial Spanyol ke Inggris (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Prancis ke Inggris (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Keanggotaan N/A
Perangkat lunak Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Kebiasaan profesional Sara Maria Hasbun rekomendasi ProZ.com's Panduan Profesional (v1.1).
Bio

I am an American citizen and native English speaker. I've translated three books and dozens of short stories (Spanish, French, and Mandarin into English). My original short story "Tbilisi" was awarded the PEN/Dau Award for Emerging Writers and was also nominated for a Pushcart.

For the past few years I've specialized mostly in literary translations, but I do also work frequently in international law and geopolitics.

Educational Background:

I graduated from Columbia University with a BA in Linguistics and Psychology and then received a translation certificate from the accredited program at NYU SCPS (Spanish > English, French > English) with a specialization in commercial and legal documents. 

I passed the HSK 6 (highest level of Chinese proficiency) in 2021.

I also worked as a graduate researcher at New York University in the field of Cognitive Science, where I became very familiar with the language of clinical trials and academia. 

Over the last ten years, I have lived and worked in the US, Nicaragua, Spain, China (7+ years), Korea (6+ years), and Indonesia.

Kata kunci: Spanish, French, Russian, legal, commercial, financial, banking, contracts, translation, translator


Profil terakhir diperbaharui
Feb 25