This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Bahasa yang dikerjakan:
Indonesia ke Inggris Inggris ke Indonesia
Client-vendor relationship recorded successfully!
bbloo58 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Keanggotaan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.11 USD per word / 33.18 USD per hour
Portofolio
Terjemahan Contoh Disertakan: 1
Indonesia ke Inggris: Decree of the Regent General field: Hukum/Paten Detailed field: Pertambangan & Mineral
Teks sumber - Indonesia KEPUTUSAN BUPATI PENAJAM PASER UTARA
NOMOR: 545/02 – IUP-OP/EKONOMI/XII/2009
TENTANG
PERSETUJUAN PENINGKATAN IZIN KUASA PERTAMBANGAN
EKSPLORASI MENJADI IZIN USAHA PERTAMBANGAN (IUP) OPERASI PRODUKSI KEPADA PT. BUMI ENERGY KALTIM
BUPATI PENAJAM PASER UTARA
Membaca : Surat Direktur Utama PT. Bumi Energy Kaltim Nomor 25/BEK/IX/2009 perihal Permohonan Peningkatan Kuasa Pertambangan Eksplorasi.
Menimbang : Bahwa berdasarkan hasil evaluasi kegiatan Kuasa Pertambangan Eksplorasi PT. Bumi Energy Kaltim telah memenuhi syarat untuk diberikan persetujuan peningkatan Kuasa Pertambangan menjadi IUP Operasi Produksi.
Mengingat :
1. Undang-Undang Nomor 23 Tahun 1997 tentang Pengelolaan Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor : 68 Tahun 1997, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor : 3699);
2. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 2003 tentang pembentukan Kabupaten Penajam Paser Utara di Propinsi Kalimantan Timur (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1999 Nomor 72, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4182);
3. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintah Daerah (Lembaran Negara Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Nomor : 4437) sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 8 Tahun 2005 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2005 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintah Daerah menjadi Undang-Undang (Lembaran Negara Tahun 2005 Nomor 108, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4548);
4. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal (Lembaran Negara Tahun 2004 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4724);
5. Undang-Undang Nomor 26 Tahun 2007 tentang Penataan Ruang (Lembaran Negara Tahun 2007 Nomor 68, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4725);
6. Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Tahun 2009 Nomor 4, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4959);
7. Undang-Undang Nomor 27 Tahun 1999 tentang Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor : 59 Tahun 1999, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor: 3838);
8. Peraturan Pemerintah Nomor 38 Tahun 2007 tentang Pembagian Urusan antara Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi, Pemerintah Daerah Kabupaten/Kota (Lembaran Negara Tahun 2007 Nomor 82, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4737);
9. Peraturan Pemerintah Nomor 26 Tahun 2008 tentang Rencana Tata Ruang Wilayah Nasional (Lembaran Negara Tahun 2008 Nomor 48, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4833);
10. Peraturan Daerah Kabupaten Penajam Paser Utara Nomor : 3 Tahun 2004 tentang Organisasi dan Tata Kerja Sekretariat Daerah Kabupaten Penajam Paser Utara (Lembaran Daerah Tahun 2004 Nomor : 2);
11. Peraturan Daerah Kabupaten Penajam Paser Utara Nomor : 10 Tahun 2004 tentang Penerimaan Sumbangan Pihak Ketiga kepada Kabupaten Penajam Paser Utara (Lembaran Daerah Kabupaten Penajam Paser Utara Tahun 2005);
12. Surat Keputusan Bupati Penajam Paser Utara Nomor : 545/09-EKSPLORASI/EKONOMI/XII/2008 tanggal 5 Desember 2008 tentang Surat Izin Usaha Pertambangan Batubara Eksplorasi.
MEMUTUSKAN
Menetapkan : Keputusan Bupati Penajam Paser Utara tentang Persetujuan Peningkatan Kuasa Pertambangan Eksplorasi menjadi Izin Usaha Pertambangan (IUP) Operasi Produksi kepada PT. Bumi Energy Kaltim.
KESATU : Memberikan Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi kepada:
Nama Perusahaan : PT. Bumi Energy Kaltim
Alamat Perusahaan : Jl. Sultan Alimuddin RT02 No. 798 Sambutan - Samarinda
Nama Direksi Komisaris : Jamalludin, SH
Pemegang Saham Perusahaan :
- Nama Pemegang Saham : PT. Bumi Energy Kaltim
- Negara Asal Perusahaan : Indonesia
Komoditas : Batubara
Lokasi Pertambangan :
Kelurahan/Desa : Buluminung
Kecamatan : Penajam
Kabupaten : Penajam Paser Utara
Propinsi : Kalimantan Timur
Seluas : 3.281 Hektar
Dengan peta dan daftar koordinat WIUP yang diterbitkan oleh Bupati sebagaimana tercantum dalam Lampiran I dan Lampiran II Keputusan ini.
Lokasi pengolahan dan Pemurnian : Buluminung
Pengangkutan dan Penjualan : Buluminung
Jangka waktu berlaku Perpanjangan IUP : 6 (Enam) Tahun
Jangka waktu tahap kegiatan
- Konstruksi selama : 1 (Satu) Tahun
- Produksi selama : 2 (Dua) Tahun
KEDUA : Pemegang IUP Operasi Produksi mempunyai hak untuk melakukan kegiatan konstruksi, produksi, pengangkutan dan penjualan serta pengolahan dan pemurnian dalam WIUP untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun terhitung mulai tanggal ditetapkannya keputusan ini dan dapat diperpanjang 2 (dua) kali masing-masing 2 (dua) tahun;
KETIGA : IUP Operasi Produksi ini dilarang dipindahtangankan kepada pihak lain tanpa persetujuan Bupati.
KEEMPAT : PT. Bumi Energy Kaltim sebagai pemegang IUP Operasi Produksi dalam melaksanakan kegiatannya mempunyai hak dan kewajiban sebagaimana tercantum dalam lampiran III Keputusan ini;
KELIMA : Selambat-lambatnya 60 (enam puluh) hari kerja setelah diterbitkannya Keputusan ini pemegang IUP Operasi Produksi sudah harus menyampaikan Rencana Kerja dan Anggaran Biaya (RKAB) kepada Bupati untuk mendapat persetujuan;
KEENAM : Terhitung sejak 90 (sembilan puluh) hari kerja sejak persetujuan Rencana Kerja dan Anggaran Biaya sebagaimana dimaksud dalam diktum Kelima Pemegang IUP Operasi Produksi sudah harus memulai aktifitas dilapangan.
KETUJUH : Tanpa mengurangi ketentuan peraturan perundang-undangan maka IUP Operasi Produksi ini dapat diberhentikan sementara, dicabut, atau dibatalkan, apabila pemegang IUP Operasi Produksi tidak memenuhi kewajiban dan larangan sebagaimana dimaksud dalam diktum Ketiga, Keempat, dan Kelima dalam Keputusan ini.
KEDELAPAN : Keputusan Bupati Penajam Paser Utara ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan dengan ketentuan akan diperbaiki apabila dikemudian hari ternyata terdapat kekeliruan dalam penetapannya.
Ditetapkan di : Penajam
Pada Tanggal : 1 Desember 2009
Tembusan disampaikan Kepada Yth:
1. Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral di Jakarta;
2. Menteri Keuangan di Jakarta;
3. Sekretaris Jenderal Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral di Jakarta;
4. Inspektur Jenderal Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral di Jakarta;
5. Dirjen Pajak, Departemen Keuangan di Jakarta;
6. Dirjen Perbendaharaan, Departemen Keuangan di Jakarta;
7. Dirjen Pendapatan Daerah, Departemen Dalam Negeri di Jakarta;
8. Gubernur Propinsi Kalimantan Timur di Samarinda;
9. Kepala Biro Hukum dan Humas/Kepala Biro Keuangan/Kepala Biro Perencanaan dan Kerjasama Luar Negeri, Sekjen Departemen Dalam Negeri dan Sumber Daya Mineral di Jakarta;
10. Sekretaris Dirjen Mineral, Batubara dan Panas Bumi di Jakarta;
11. Direktur Teknik dan Lingkungan Mineral, Batubara dan Panas Bumi di Jakarta;
12. Direktur Pembinaan Program Mineral, Batubara dan Panas Bumi di Jakarta;
13. Direktur Pembinaan Pengusahaan Mineral dan Batubara di Jakarta;
14. Direktorat Pajak Bumi dan Bangunan, Departemen Keuangan di Jakarta;
15. Ketua DPRD Kabupaten Penajam Paser Utara di Penajam;
16. Kepala Dinas Pertambangan dan Energi Provinsi Kalimantan Timur di Samarinda;
17. Kepala Dinas Kehutanan, Perkebunan dan Pertambangan Kabupaten Penajam Paser Utara di Penajam;
18. Ketua Bappeda Kabupaten Penajam Paser Utara di Penajam;
19. Ketua Badan Pengawas Kabupaten Penajam Paser Utara di Penajam;
20. Kepala Dinas Pendapatan Daerah Kabupaten Penajam Paser Utara di Penajam;
21. Camat Penajam di Penajam;
22. Lurah Buluminung di Buluminung;
23. Direksi PT. Bumi Energy Kaltim di Samarinda;
24. Arsip
Penerjemahan - Inggris DECREE OF THE REGENT OF PENAJAMAN PASER UTARA
Number: 545/02 – IUP-OP/EKONOMI/XII/2009
CONCERNING
THE APPROVAL OF THE CONVERSION OF MINING EXPLORATION RIGHTS TO MINING PRODUCTION OPERATIONS BUSINESS LICENSE (IUP) TO PT. BUMI ENERGY KALTIM
THE REGENT OF PENAJAMAN PASER UTARA
Recite : The Letter from the Chief of PT. Bumi Energy Kaltim Number 25/BEK/IX/2009 concerning the Request for the Conversion of Mining Exploration Rights.
Considering : That according to the results of operations evaluation, PT. Bumi Energy Kaltim Mining Exploration Rights has fulfilled the requirements to be given an approval for a conversion from Mining Rights to Mining Production Operations Business License (IUP).
In view of :
1. Law Number 23 of 1997 concerning Environmental Management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number: 68 of 1997, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number: 3699);
2. Law Number 7 of 2003 concerning the formation of Penajam Paser Utara Regency in the Province of East Kalimantan (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1999 Number 72, Supplement to the State Gazette Number 4182);
3. Law Number 32 of 2004 concerning Local Government (State Gazette of 2004 Number 125, Supplement to the State Gazette Number: 4437) as already amended by Law Number 8 of 2005 concerning the stipulation of Government Regulation substituting Law Number 3 of 2005 concerning the amendment of Law Number 32 of 2004 concerning Local Government becoming a Law (State Gazette of 2005 Number 108, Supplement to the State Gazette Number 4548);
4. Law Number 25 of 2007 concerning Investments (State Gazette of 2004 Number 67, Supplement to the State Gazette Number 4724);
5. Law Number 26 of 2007 concerning Spatial Layout (State Gazette of 2007 Number 68, Supplement to the State Gazette Number 4725);
6. Law Number 4 of 2009 concerning the Mining of Coals and Minerals (State Gazette of 2009 Number 4, Supplement to the State Gazette Number 4959);
7. Government Regulation Number 27 of 1999 concerning the Analysis on Environmental Impacts (State Gazette of the Republic of Indonesia Number: 59 of 1999, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number: 3838);
8. Government Regulation Number 38 of 2007 concerning the Distribution of Affairs between Central Government, Provincial Government, and Regency/Town Government (State Gazette of 2007 Number 82, Supplement to the State Gazette Number 4737);
9. Government Regulation Number 26 of 2008 concerning the National Spatial Planning (State Gazette of 2008 Number 48, Supplement to the State Gazette Number 4833);
10. Local Regulation of Penajam Paser Utara Regency Number: 3 of 2004 concerning the Organisation and Working Procedures of the Local Secretariat of Penajam Paser Utara Regency (Local Gazette of 2004 Number: 2);
11. Local Regulation of Penajam Paser Utara Regency Number: 10 of 2004 concerning the Acceptance of Donations from a Third Party to Penajam Paser Utara Regency (Local Gazette of Penajam Paser Utara Regency of 2005);
12. Decree of the Regent of Penajam Paser Utara Number: 545/09-EKSPLORASI/EKONOMI/XII/2008 on 5 December 2008 concerning the Business License for Coal Mining Exploration.
HAS DECIDED
To stipulate : Decree of the Regent of Penajam Paser Utara concerning the Approval of the Conversion of Mining Exploration Rights to Mining Production Operations Business License (IUP) to PT. Bumi Energy Kaltim
FIRST : Mining Production Operation Business License given to:
Name of Company : PT. Bumi Energy Kaltim
Address of Company : Sultan Alimuddin Road RT.02 No.798 Sambutan-Samarinda
Name of Commissioner : Jamalludin, SH
Company Share Holder :
- Name of Share Holder : PT. Bumi Energy Kaltim
- Company’s Country of Origin : Indonesia
Commodity : Coal
Mining Location:
Administrative Village : Buluminung
Subdistrict : Penajam
Regency : Penajam Paser Utara
Province : East Kalimantan
Area Size : 3.281 Hectares
With the map and the list of coordinates in the WIUP published by the Regent as listed in Appendix I and Appendix II of this Decree.
Location of Management and Purification : Buluminung
Transportation and Sales : Buluminung
Valid Time Period for IUP Extension : 6 (Six) Years
Time Period for Activity Phase
- Construction for : 1 (One) Year
- Production for : 2 (Two) Years
SECOND : The holder of a Mining Production Operations Business License (IUP) has the right to perform operations in constructions, productions, transportations, and sales as well as processing and refinement in the WIUP for a time period of 3 (Three) years starting from the date on which this decree is stipulated, and an extension is allowed 2 (Two) times of which a 2 (Year) period is given on each;
THIRD : It is prohibited to transfer this Mining Production Operations Business License (IUP) to another party without the approval of the Regent.
FOURTH : In performing their activities, PT. Bumi Energy Kaltim as a holder of a Mining Production Operations Business License (IUP) has rights and responsibilities as listed in appendix III of this decree;
FIFTH : Holder of this Mining Production Operations Business License (IUP) must submit their Work and Budget Plan (RKAB) to the Regent for an approval, by the latest within 60 (Sixty) working days after the issuance of this decree;
SIXTH : Mining Production Operations Business License holders must already start their field operations in 90 (Ninety) working days since the approval of the Work and Budget Plan as mentioned in the Fifth dictum.
SEVENTH : Without decreasing the provisions of the legislation, this Mining Production Operations Business License could be temporarily discontinued, revoked, or cancelled, if the holder of this Mining Production Operations Business License (IUP) does not comply with their responsibilities and prohibitions as mentioned in the Third, Fourth, and Fifth dictum of this decree.
EIGHTH : This decree of the Regent of Penajam Paser Utara shall come into force from the date on which it is stipulated with a condition that it could be amended in the future if there have been some mistakes in its stipulation.
Stipulated in : Penajam
On : 1 December 2009
Copies are delivered to:
1. The Minister of Energy and Mineral Resources in Jakarta;
2. The Minister of Finance in Jakarta;
3. General Secretary of the Ministry of Energy and Mineral Resources in Jakarta;
4. Inspector General of the Ministry of Energy and Mineral Resources in Jakarta;
5. General Director of Tax, the Ministry of Finance in Jakarta;
6. General Director of Treasury, the Ministry of Finance in Jakarta;
7. General Director of Local Revenues, the Ministry of Home Affairs in Jakarta;
8. The Governor of East Kalimantan Province in Samarinda;
9. Head of the Law and Public Relations Bureau/Head of the Finance Bureau/Head of the Overseas Planning and Cooperation Bureau, General Secretary of the Ministry of Home Affairs and Mineral Resources in Jakarta;
10. Secretary to the General Director of Minerals, Coals, and Geothermal in Jakarta;
11. Director of Environmental Engineering of Minerals, Coals, and Geothermal in Jakarta;
12. Director of the Development Program of Minerals, Coals, and Geothermal in Jakarta;
13. Director of the Enterprise Development of Minerals and Coals in Jakarta;
14. Directorate of Land and Property Tax, the Ministry of Finance in Jakarta;
15. Speaker of the Regional People’s Representative Council (DPRD) of Penajam Paser Utara Regency in Penajam;
16. Head of Mining and Energy Board of East Kalimantan Province in Samarinda;
17. Head of Forestry, Plantation, and Mining Board of Penajam Paser Utara Regency in Penajam;
18. Head of Local Area Planning and Development Agency (Bappeda) of Penajam Paser Utara Regency in Penajam;
19. Head of Supervisory Agency of Penajam Paser Utara Regency in Penajam;
20. Head of Local Revenue Board of Penajam Paser Utara Regency in Penajam;
21. Subdistrict Head of Penajam in Penajam;
22. Administrative Village Head of Buluminung in Buluminung;
23. The directors of Bumi Energi Kaltim Ltd. in Samarinda;
24. Archives
More
Less
Pengalaman
Dalam penerjemahan (tahun): 15. Terdaftar di ProZ.com: Jul 2012.
Keahlian