Bahasa yang dikerjakan:
Inggris ke Portugis
Inggris ke Spanyol
Inggris ke Indonesia

Fabio M. Caldas
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law

Indonesia
Waktu setempat: 18:00 WIB (GMT+7)

Penutur Asli: Portugis Native in Portugis
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

51 positive reviews

0.0 (51 reviews)


  Display standardized information
Bio

Freelance Translator - [email protected]

Welcome!

View Fabio M. Caldas' profile on LinkedIn


Fabio Caldas is a highly experienced translation professional with expertise developed across diverse professional and voluntary settings. Proficient in technical, legal, marketing, and creative translation, he specializes in delivering high-quality, culturally accurate work. Fabio also possesses significant experience managing complex translation projects and leading teams. His skill in capturing the right tone, style, and cultural meaning ensures precise and natural translations across multiple languages and fields.

Target Languages:
Brazilian Portuguese, English*, Spanish*, and Indonesian*
*Revised by a native speaker of the target language.

Source Languages:
English, Portuguese, Spanish, Indonesian, and Malay.

Services Offered:
Translation, Proofreading, Transcription, Localization, Creative Translation, Subtitling, Revision, Project Management, and AI-Assisted Dubbing.

Areas of Expertise:
Christianity, Marketing/Advertising, Professional Audio, Government/Politics, Telecommunications, IT, Law, International Organizations/Development/Cooperation, General Topics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, and Letters.

Additional Areas of Work:
Anthropology, Education/Pedagogy, Aviation, Philosophy, Cosmetic Industry, Military/Defense, and Finance (general).

Working Environment:
Windows 10 Pro, OmegaT, Microsoft Office, Aegisub, Scribus, and Gimp.

Daily Output (depending on language combination):
Translation*: 1.5k to 2k words
Checking & Editing*: 2k to 3k words
Proofreading*: 3k to 4k words

Fabio Caldas is also the Lead Translator and Project Manager of a team of independent translators working in the following language combinations:

  • English (US/UK) <-> Brazilian Portuguese

  • Spanish (Spain/LatAm) <-> Brazilian Portuguese

  • Indonesian <-> Brazilian Portuguese

  • Italian (IT) -> Brazilian Portuguese

  • French (FR) -> Brazilian Portuguese

  • Malay -> Brazilian Portuguese

  • Malay -> English (US/UK)

  • Spanish (Spain/LatAm) <-> English (US/UK)

  • Indonesian <-> English (US/UK)

Feel free to reach out for any inquiries you may have.

Best regards,
Fábio M. Caldas

WhatsApp/Telegram: +62 812 9347 8754
Email: [email protected]



Since 2013 © Fabio M Caldas 

Pemakai ini telah menerima poin KudoZ dengan membantu penerjemah lain melalui istilah level PRO. Klik jumlah total poin untuk melihat terjemahan istilah yang tersedia.

Jumlah total poin yang diterima: 90
Poin level PRO: 88


Bahasa teratas (PRO)
Inggris ke Portugis44
Spanyol ke Inggris24
Portugis ke Inggris16
Inggris ke Spanyol4
Bidang umum teratas (PRO)
Tek/Rekayasa32
Hukum/Paten16
Ilmu Sosial12
Lainnya12
Kedokteran8
Poin dalam bidang 2 >
Bidang spesifik teratas (PRO)
Elektronika / Rekayasa Electronika12
Farmasi8
Pemerintah / Politik8
Otomotif / Mobil & Truk8
Sertifikat, Diploma, Lisensi, Riwayat Hidup8
Hukum (umum)8
Musik4
Poin dalam bidang 8 >

Lihat semua poin yang diterima >
Kata kunci: English, Inglês, Portuguese, Português, Spanish, Español, Indonesian, Bahasa Indonesia, Indonésia, Terminos de uso. See more.English, Inglês, Portuguese, Português, Spanish, Español, Indonesian, Bahasa Indonesia, Indonésia, Terminos de uso, Politics, Privacy, Intellectual Property Rights, Waiver, Termination, Description of Service, Economy, NGO, IO, UN, National Security, History, História, Segurança Nacional, ONG, Economia, Política, Indonésio, Indonésia, Antropologia, Áudio Professional, Sound Engineering, Mesa digital, Console, Religião, Contrato, Contract, Ilmu, Internasional, Politik, Antropologi, CVs, CV, Curriculum Vitae, Credentials, Ekonomi, Ilmu Ekonomi, Perjanjian, Bahasa, Terjemahkan, Menterjemahkan, Culture, Cultura, Kebudayaan, Documents, Dokumen, Sekuriti, Akta. Diploma, Diplomasi, Hubungan Internasional, Anthropology, Professional Audio, FOH, Digital Mixing, Religion, Christianity, Non-profit, Marketing, Architecture, Telemarketing, Politics, Anthropology, International Law, Human Rights, Acoustic, Non-profit, ONG, Sociology, Economics, Defense, International Security, Indigenous Rights, Indigenous Affairs, Contract, International Relations, Philosophy, Sports (General), Conversation, Greetings, Letters/Emails, CV, Theological Studies, Sermons, Christianity, Cross-cultural Communication, Essays, Biographies, Certificates, SEGURIDAD LABORAL, seguridad laboral, PLANIFICACIÓN, planificación, Loan-To-Value Ratio, LTV Ratio, mortgage, Interest Rate Risk, Hedging, Interest Rate Policy, Macroeconomics, Swaps, private placement, vine, vine subtitling, vine translation, vine transcription, youtube, subtitle to your youtube video, twitter, translator for twitter, website translation, general agreement, contrato, acordo, agreement, MOU, MoU, Memorando de Entendimento, logístico, apletizador, autômata, autómata, translated, high quality, game, human trafficking, tráfico humano, tráfico de pessoas, manual do usuário, user's manual, tel-marketing, tele-makerting, SISTEMA DE PALETIZAÇÃO AUTOMÁTICO, sistema de paletização, Import licensing procedures, Subsidies and countervailing measures, Technical barriers to trade, Government procurement, Customs valuation, Anti-dumping, Bovine Meat Arrangement, International Dairy Arrangement, Trade in Civil Aircraft, Agreement Establishing the World Trade Organization, Lexis & Westlaw, Dispute Settlement, International Trade, General Research, Guides, dairy, farm, farming, agriculture, fazenda, gado de corte, gado leiteiro, rebanho, flock, milk, plumber, gunsmith, chemist, eureka, translation, translator, translation to portuguese, tradução para português, tradução do indonésio para o português, português, based in asia, asia, Indonésia, Indonesia, portuguese translation, indonesian translation, language services, idioma, idiomas, social media, cultural diversity, religion, church, idiomatic translation, environmental science, editing, proofreading, anthropology, tribal interaction, paypal, skrill, bank wire, Copyright Information, What's your passion, Suicide prevention, Suicide, B.A. Int'l Relations, Major Int'l Law, English, Inglês, Portuguese, Português, Spanish, Español, Indonesian, Bahasa Indonesia, Indonésia, Terminos de uso, Politics, Privacy, Intellectual Property Rights, Waiver, Termination, Description of Service, Economy, NGO, IO, UN, National Security, History, História, Segurança Nacional, ONG, Economia, Política, Indonésio, Indonésia, Antropologia, Áudio Professional, Sound Engineering, Mesa digital, Console, Religião, Contrato, Contract, Ilmu, Internasional, Politik, Antropologi, CVs, CV, Curriculum Vitae, Credentials, Ekonomi, Ilmu Ekonomi, Perjanjian, Bahasa, Terjemahkan, Menterjemahkan, Culture, Cultura, Kebudayaan, Documents, Dokumen, Sekuriti, Akta. Diploma, Diplomasi, Hubungan Internasional, Anthropology, Professional Audio, FOH, Digital Mixing, Religion, Christianity, Non-profit, Marketing, Architecture, Telemarketing, Politics, Anthropology, International Law, Human Rights, Acoustic, Non-profit, ONG, Sociology, Economics, Defense, International Security, Indigenous Rights, Indigenous Affairs, Contract, International Relations, Philosophy, Sports (General), Conversation, Greetings, Letters/Emails, CV, Theological Studies, Sermons, Christianity, Cross-cultural Communication, Essays, Biographies, Certificates, segurança do trabalho, seguridad laboral, planificación, Loan-To-Value Ratio, LTV Ratio, mortgage, Interest Rate Risk, Hedging, Interest Rate Policy, Macroeconomics, Swaps, private placement, vine, vine subtitling, vine translation, vine transcription, youtube, subtitle to your youtube video, twitter, translator for twitter, website translation, general agreement, contrato, acordo, agreement, MOU, MoU, Memorando de Entendimento, logístico, apletizador, autômata, autómata, translated, high quality, game, human trafficking, tráfico humano, tráfico de pessoas, manual do usuário, user's manual, tel-marketing, tele-makerting, Vital Records, sistema de paletização, Import licensing procedures, Subsidies and countervailing measures, Technical barriers to trade, Government procurement, Customs valuation, Anti-dumping, Bovine Meat Arrangement, International Dairy Arrangement, Trade in Civil Aircraft, Agreement Establishing the World Trade Organization, Lexis & Westlaw, Dispute Settlement, International Trade, General Research, Guides, dairy, farm, farming, agriculture, fazenda, gado de corte, gado leiteiro, rebanho, flock, milk, plumber, gunsmith, chemist, eureka, translation, translator, translation to portuguese, tradução para português, tradução do indonésio para o português, português, based in asia, asia, Indonésia, Indonesia, portuguese translation, indonesian translation, language services, idioma, idiomas, social media, cultural diversity, religion, church, idiomatic translation, environmental science, editing, proofreading, anthropology, tribal interaction, paypal, skrill, bank wire, Copyright Information, What's your passion, Suicide prevention, Suicide, Tetum, Business, Sub-titling, Indonesian, Economics, Development, United Nations, Negosiu, Komersiante, Dezenvolvimentu, Ekonomia, Direitus Umanus, Nasoins Unidas, Organizasaun, Finansas, Finansiadór, Kontabilidade, Estratéjia, Halibur, Foho-leet, Rai-ketan, Jornalizmu, Jornál, Neon-malirin, Rikusoin, Patrimoniu, Fundu, Adolexente, Perfíl, Dalen, Haksumik, Maktudan, Hakilar, Rai-na’in, Istória. PBB, Pro bono, volunteering, volunteer, YouVersion, You Version, YV, OmegaT, indonésio português, indonésio para português, Aviation, BA in International Relations/Affairs, major, minor, International Law, experienced, areas, subjects, patents, contracts, petitions, laws, meeting minutes, shareholder agreements, codes of conduct, purchase agreements, technical specifications, data sheets, product descriptions, medical reports, websites, presentations, CVs, vital records, correspondence, articles, SEO, AdWords, traductor ingles español, traductor de ingles a español, diccionario ingles español, translate english to portuguese, traductor ingles, spanish translator, portuguese translator, software translation, hardware translation, Diploma, Certificate, Atestado de Antecedentes, Direitos Humanos, Convenção de Haia, Apostilamento de Documentos, TM, Trade Mark, Convenção da Apostila da Haia, Montreal Protocol, Convention on the Rights of the Child, UN Convention to Combat Desertification, United Nations Charter, Kyoto Protocol.. See less.