This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Keanggotaan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesia ke Inggris: Tahun Baru, Nang (New Year, Son) General field: Seni/Sastra Detailed field: Puisi & Literatur
Teks sumber - Indonesia "Kamu tidak ke lapangan desa Nang?, bukankah kmrn lurah baru mengumumkan akan ada pesta kembang api.."
"Nang di rumah saja temani Emak, Nang pengen dekat sama Emak, Nang juga tidak tega Mak, diberbagai tempat ada musibah, masak Nang malah pesta"
"Syukurlah Nang kalau kamu bisa merasakan dan melakukan hal demikian, Mak bangga sama kamu Nang"
"Nang cukup dari amben sini sama Mak lihat laut, Nang pengen lihat langit nanti malam, masih ada yg tega berpesta di atas duka saudara kita Mak"
"iya Nang Mak ngerti maksud kamu"
"Mak nang juga pengen tahu, tahun baru ini Bapak pulang atau seperti lebaran kemarin, Bapak tidak pulang"
Mak memelukku tibatiba
"Bersyukurlah Nang, masih ada Emakmu saat ini, jangan kau pikirkan Bapakmu lagi.
Diposkan oleh Nurhadi,S.Pd di http://aakdidik-puisi.blogspot.com/ , pada 3 Januari 2015
Penerjemahan - Inggris "Why didn't you go to the village stadium, son? Didn't the new chief announce that there will be a feast party?"
"I just want to stay at home and accompany you, mom, I want to be close with you, I can't bear to you,mom. There's some problem in some place, so why I should have a party."
"Thanks, son if you can feel and do that thing, I admire you, son."
"I just stay here at this divan with mother, seeing the ocean together. I want to see tonight's sky, there's still some person who bear to have a party up above the pain of our family, mom."
"Yes, I know what do you mean, son."
"Mom, I also want to know, will father come to us this year, orr just same as the previous eid, father didn't come."
Suddenly mother hugs me.
"Be thankful, son, you still have your mother right now, and don't you think about your father again.
Posted by Nurhadi,S.Pd at http://aakdidik-puisi.blogspot.com/ , on January 3rd 2015
Portofolio