This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Anggota sejak Jun '19
Bahasa yang dikerjakan:
Prancis ke Spanyol Ukraina ke Spanyol Rusia ke Spanyol Inggris ke Spanyol Melayu ke Spanyol
Belanda ke Spanyol Indonesia ke Spanyol Spanyol (eka bahasa) Prancis (eka bahasa) Ukraina (eka bahasa) Rusia (eka bahasa) Inggris (eka bahasa) Melayu (eka bahasa) Belanda (eka bahasa) Indonesia (eka bahasa)
Penerjemah lepas dan/atau juru bahasa, Anggota terverifikasi
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Keanggotaan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Layanan
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Keahlian
Spesialisasi dalam:
Bisnis/Niaga (umum)
Ekonomi
Pariswisata dan Perjalanan
Hukum: Perpajakan & Bea Cukai
Kedokteran: Kesehatan
Biologi (Rekayasa,Kimia,Mikro)
Seni, Kesenian & Kerajinan Tangan, Lukisan
Asylum/Migration/Displacement
Botani
Sertifikat, Diploma, Lisensi, Riwayat Hidup
Akunting
Keuangan (umum)
Hukum: Kontrak
SAP
Pemerintah / Politik
Hukum (umum)
Anggur / Enologi / Vitikultur
Water resources management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Ternak / Peternakan
Pertanian
Astronomi & Ruang Angkasa
Ilmu Sosial, Sosiologi, Etika, dll.
Sains (umum)
Pertambangan & Mineral
Transpor / Transportasi / Perkapalan
Material (Plastik, Keramik dll.)
Juga menerjemahkan dalam:
Akunting
Keuangan (umum)
Hukum: Kontrak
SAP
Pemerintah / Politik
Hukum (umum)
Anggur / Enologi / Vitikultur
Water resources management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Ternak / Peternakan
Pertanian
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Dalam penerjemahan (tahun): 19. Terdaftar di ProZ.com: Nov 2008. Jadi anggota: Jun 2019.
Kredensial
Prancis ke Spanyol (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) Prancis ke Spanyol (University of Granada, verified) Prancis ke Spanyol (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified) Inggris ke Spanyol (University of Granada, verified) Belanda ke Spanyol (University of Granada)
Spanyol (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified) Indonesia (Casa Asia, verified)
Penerjemah tersumpah FR><ES yang disahkan oleh Kementerian Luar Negeri, Kerjasama dan Uni Eropa Kerajaan Spanyol (2008)
Penerjemah tersumpah FR><ES disahkan oleh Kementerian Kehakiman Belgia (2022)
Anggota APTIJ, Asetrad (Spanyol), BBVT, CBTI (Belgia) + Wanita di Lokalisasi.
Seorang penduduk asli Spanyol yang tinggal di luar negeri selama 18 tahun untuk mengembangkan karir saya di perusahaan multinasional di Eropa dan Asia (Praha, Paris, Brussel, dan Singapura) di mana saya berhasil meningkatkan kemampuan soft skill dan bahasa saya.
Saat ini, dengan senang hati mengelola bisnisnya sendiri di bawah merek Traducido & Jurado sebagai Manajer Penerjemahan Tersumpah.
Salah satu pekerjaan yang paling membanggakan baginya adalah menjadi penerjemah internal dan PMO untuk bank Barclays di Singapura.
Latar belakang pengalaman yang kuat di luar bidang penerjemahan: Akuntansi, Administrasi, dan guru bahasa Spanyol sebagai bahasa asing di Pendidikan Umum Prancis.
Sangat menyukai bahasa Indonesia.
Jangan ragu untuk menghubunginya untuk info lebih lanjut tentang layanan saya!
Jejaring sosial: Instagram: @traducidoyjurado.com
LinkedIn www.linkedin.com/in/traducidoyjurado/
Kata kunci: certified translation, sworn translation, french, spanish, relocation, expatriate, certificates, law, contract, human ressources. See more.certified translation, sworn translation, french, spanish, relocation, expatriate, certificates, law, contract, human ressources, project management, trados, sdl, english, civil registry, divorce, marriage, studies, sentence, decease, inheritance, notarial acts, statutes, societies, company registration, land purchase, real estate, traducteur juré, traduction jurée, traduction assermentée, français, espagnole, relocation, kbis, notaire, apostille, légalisation, spf justice, traducteur espagne, traducción jurada, traducción oficial, traducción legal, francés, español, inmigración, registro civil, divorcio, matrimonio, estudios, sentencia, fallecimiento, herencia, actas notariales, estatutos, sociedades, registro mercantil, sucesiones. See less.
Profil ini telah menerima 39 kunjungan pada bulan lalu, dari jumlah total 32 para tamu
Anggota sejak Jun '19
Keahlian 