Перевод текстов по природоохранной тематике. Часть 2: Работа с терминами

Данный вебинар посвящен переводу текстов по природоохранной тематике. В части 2 мы поговорим об особенностях природоохранной терминологии, трудностях и путях их решения. Будут рассматриваться: Возможные ошибки. Сотрудничество со специалистами в поиске терминов. Работа с разными стилями. Ресурсы в помощь переводчикам. Также будут кратко затрагиваться вопросы устного перевода по данной тематике: как подготовиться к переводу на природоохранной конференции.

Для начинающих природоохранных переводчиков и для тех, кто уже работает в данной области. Для специалистов в этой области, хорошо владеющих родным и иностранным языками, имеющих хорошее знание терминологии и желающих заниматься фриланс-переводом.

На данном вебинаре вы познакомитесь с
- особенностями природоохранной терминологии,
-с тем, как работать с текстом (поиск нужных терминов, разные стили, сотрудничество со специалистами и т.д.)
-доступными интернет-ресурсами
-тем, как подготовиться к устному переводу по природоохранной тематике.

Отличное владение родным и иностранным языком
Желание работать в области природоохранного перевода.
Наличие специального филологического или эквивалентного образования.

Особенности природоохранной терминологии, трудности и пути их решения.
Аббревиатуры, названия организаций и проектов.
Различия в стандартах.
Работа с текстами разной стилевой принадлежности
Примеры переводов.
Возможные ошибки переводчиков.
Сотрудничество со специалистами в поиске нужных терминов.
Ресурсы в помощь переводчикам.
Устный природоохранный перевод: как подготовиться к переводу на природоохранной конференции.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

 Anneta Vysotskaya    View feedback | View all courses

Bio: Anneta Vysotskaya graduated the English Department of the Far Eastern State University (Vladivostok, Russia) in 1983. After working for one year as a school teacher she was invited to join the staff of the Scientific Information Department of the Institute of Marine Biology of the Russian Academy of Sciences. She worked there for 20 years reaching the position of a leading translator. Her main expertise is in environmental, fisheries, food, health, medical and business translation. In 2004, she moved with her family to New Zealand and had to start as a freelance translator and interpreter practically from zero. She translated for many clients from all over the world. She also works as a community interpreter since 2005. Аннета Высоцкая закончила отделение английской филологии Дальневосточного государственного университета в 1983 году. Около 20 лет работала штатным переводчиком в Институте биологии моря и журнала "Биология моря", в том числе ведущим переводчиком, а также переводила для других научных учреждений Российской академии наук. Выполняла переводы для Торгово-промышленной палаты. Она специализируется в переводе в области охраны природы, биологии, рыбного хозяйства, здравоохранения, медицины, пищевой промышленности, а также имеет большой опыт перевода во многих других областях. Неоднократно была переводчиком на международных научных конференциях. С 2004 году проживает в Новой Зеландии, активно работает переводчиком-фрилансером, оказывая переводческие услуги для клиентов в разных странах мира. С 2005 года занимается устным переводом в больницах и других учреждениях Новой Зеландии. С 2005 года занимается устным переводом в социальной сфере.