| Vom Thema belegte Seiten: [1 2 3 4] > |
闲谈职业翻译的性格（Why often losing your temper like that?） Initiator des Themas: James_xia
|
|---|
前不久，听一家长期合作公司的项目经理抱怨称, 她公司的译审脾气不太好，有时可以用‘暴戾’来形容。 还称，她走过几家翻译公司，凡翻译水平高者性格都怪，至少属于个性非常鲜明的那一类。在他们发脾气的时候，大家一般都只有不作声，让他发作。发过以后，就象时下的夏令季节下了一场快雨。
回头想想，本人也从事职业翻译四年多，远算不得资深。做过的... See more 前不久，听一家长期合作公司的项目经理抱怨称, 她公司的译审脾气不太好，有时可以用‘暴戾’来形容。 还称，她走过几家翻译公司，凡翻译水平高者性格都怪，至少属于个性非常鲜明的那一类。在他们发脾气的时候，大家一般都只有不作声，让他发作。发过以后，就象时下的夏令季节下了一场快雨。
回头想想，本人也从事职业翻译四年多，远算不得资深。做过的翻译量与那些真正资深老一辈相比不算多，但这几年完成的300多万字的翻译，也时常遇有时间紧，赶单子，或一时对有些行业的东西没找到恰当的处理方式时，心里恁烦的时候。这时，家里人的搭话或放电视，甚至手机的铃声或其它什么东西弄出的声响就成了我发作的引线….
静下心来以后，又实有渐愧。自己做事不顺，心情不好，与家人何干？这麻烦事、难题什么的又不是他/她们出的，真是无理由以这样的方式来‘发泄’的。
亦闻业界有一位女高翻，每当经历了长时间翻译过程的压力后，必需要跳肚皮舞才能‘减压’。这对于未涉足职业翻译这一行的人士来讲，听上去这也许是一个不大不小的趣闻。而对于长期从事职业翻译，不论是口译或是笔译的人士，个人滋味大概只有自己才最清楚吧!
为什么职业翻译会出现这样的现象？究其深层原因，大概与这种职业性质有关：翻译是一项创造性的脑力劳动（并非如写作一般的脑力活动）。在有限的交稿时间内提供高质量的翻译文件，非高度专注，并燃耗大量精力不能办到的。这种长时间专注的过程给翻译人员的身体素质，特别是大脑血液供给提出了高要求，甚至是很高要求。在上海，就曾有一个著名的法语翻译家因累吐血而死的。因此，“累”这个字，在职业翻译心目中，有了全新的定义。
本人系重庆土著。这座闻名的山城诞生了一种特殊职业，来过重庆的朋友都知道，就是“重庆棒棒”(Chongqing Stick-man)。他们都是乡下的农民工，来到城里靠下力谋生。不论重庆的江岸码头，还是车站、小区，经常可见负重挥汗的‘棒棒’在疾走慢行。于此，我常对朋友说，职业翻译就是辛苦的重庆棒棒，不同的是，再累也难得流下一滴汗水！您也许会问：那是什么感受？就是‘心’里累得慌嘛～
翻译工作的累与苦，非其它许多行业人士能理解的。由于这种理解上的错位，直接或间接造成了翻译工作和所得待遇上的不平衡。其结果是，随着翻译水平的不断走高，翻译对自身的价值渐渐产生了一种更为清醒的认识：我的工作不是廉价产品；我的时间也很宝贵；遇到有时忙上火时，一有‘添乱’的人和事，便发作了…
翻译是一项十分严谨的工作，可以说是一个受人尊敬职业，至少对我接触到的许多人来说如此。但翻译过程却是对翻译人员性格一种并不轻松的磨炼。这一过程的长短，不取决于翻译工作的难度本身，而是翻译个人从中的心情调节，及更高层次上，是一种修为，也是需要努力达到的‘境界’吧～
[Edited at 2010-06-05 03:58 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Donglai Lou (X) 
China
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
+ ...
James_xia wrote:
回头想想，本人也从事职业翻译四年多，远算不得资深。做过的翻译量与那些真正资深老一辈相比不算多，但这几年完成的300多万字的翻译
James兄，
四年多3百万字确实挺辛苦的，多保重。
| | | |
James_xia
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Donglai Lou wrote:
James兄，
四年多3百万字确实挺辛苦的，多保重。
Donglai兄，谢谢关心，我身体很好的。我的同学中几乎所有男同学头发全部开白了，有的更严重。但我一直比较注意调节，运气比较好，还不需要染发。呵。。不怕您见笑。正因为干翻译这一行失去了几乎一切业余时间，正着手转行了～
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
+ ...
James_xia wrote:
正因为干翻译这一行失去了几乎一切业余时间，正着手转行了～
我也正打算转行或升级（开翻译公司），有什么好机会，带上兄弟一把。
| | |
|
|
|
James_xia
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Donglai Lou wrote:
我也正打算转行或升级（开翻译公司），有什么好机会。。。
不敢当啊，Donglai兄。其实，我一直也都有一个翻译工作室。这几年赚的钱也投到里面去了，包括什么买高档写字间（52平米），基本办公设施，请秘书等。当然，也包括推广，网站等等。花费不少。当初注册这个工作室也是看好翻译这个市场，事实上。这几年我手上开发的直接客户（低价单）和公司合作（包括国外公司），已忙得我经常一天工作10几个小时！现在拒掉了很多客户/公司，留下的基本上时间都不会太急的能‘理解’的‘优质’客户/公司。尽管如此，如不是我那些年学会的‘特殊’作息安排方式，身体早跨掉了。呵～。
现在，最大的问题是体重从原来的120增加了到150了。我不知您是怎么保持的，我恁希望能出门活动一下的机会，而不是老坐在电脑面前敲键盘。翻译这工作，真是有点拼身体的感觉。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
+ ...
James_xia wrote:
不敢当啊，Donglai兄。其实，我一直也都有一个翻译工作室。这几年赚的钱也投到里面去了，包括什么买高档写字间（52平米），基本办公设施，请秘书等。当然，也包括推广，网站等等。花费不少。当初注册这个工作室也是看好翻译这个市场，事实上。这几年我手上开发的直接客户（低价单）和公司合作（包括国外公司），已忙得我经常一天工作10几个小时！现在拒掉了很多客户/公司，留下的基本上时间都不会太急的能‘理解’的‘优质’客户/公司。尽管如此，如不是我那些年学会的‘特殊’作息安排方式，身体早跨掉了。呵～。
现在，最大的问题是体重从原来的120增加了到150了。我不知您是怎么保持的，我恁希望能出门活动一下的机会，而不是老坐在电脑面前敲键盘。翻译这工作，真是有点拼身体的感觉。
原来James兄早就升级了。升级也有升级的问题。我遇到好多同仁都迟迟不敢升级，恐怕也都是有原因的。
不瞒老兄说，我的体重是180，最近去健身房减了半个月，加上晚上不吃饭，也就瘦了一、二斤，实在没办法，坐得时间太长。不过锻炼一下，还是有些好处的。
| | | |
Baofeng Guo
Vereinigte Staaten
Local time: 20:09
Mitglied
Chinesisch > Englisch
+ ...
James_xia wrote:
前不久，听一家长期合作公司的项目经理抱怨称, 她公司的译审脾气不太好，有时可以用‘暴戾’来形容。 还称，她走过几家翻译公司，凡翻译水平高者性格都怪，至少属于个性非常鲜明的那一类。在他们发脾气的时候，大家一般都只有不作声，让他发作。发过以后，就象时下的夏令季节下了一场快雨。
[Edited at 2010-06-05 03:58 GMT]
我现在的脾气跟这位译审差不多，但不是”暴戾“而是”狂躁“，经常要和项目经理讨价还价。有次校对一个好几万字的项目，因为初译质量不好，要做非常大的修改，那次我发了很大的火。
性格上起了变化，生理上也发生变化，有次同事看三年前的照片说我当年很年轻，现在老掉许多。现在对翻译这行业的心情非常复杂，有过转行的念头。但转行其实没有那么容易，毕竟做了那么多年，难以割舍。另外一方面，每一行业都不好做，压力很大，除非你在事业单位或政府部门。
| | | |
Zhoudan
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
+ ...
我们这里有一位中医，退休后做针灸减肥这行，在家里摆了几张床，效果还挺好的，我的一个熟人两个月时间从138斤减到108斤！衣服号子小了两个！我们大致给减肥师算了算，一年赚个30万是很轻松的。
水平高的翻译，除非能找到水平相差无几的翻译，否则没办法轻松下来。
Donglai Lou wrote:
不瞒老兄说，我的体重是180，最近去健身房减了半个月，加上晚上不吃饭，也就瘦了一、二斤，实在没办法，坐得时间太长。不过锻炼一下，还是有些好处的。
| | |
|
|
|
James_xia
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Baofeng Guo wrote:
我现在的脾气跟这位译审差不多，但不是”暴戾“而是”狂躁“，经常要和项目经理讨价还价。有次校对一个好几万字的项目，因为初译质量不好，要做非常大的修改，那次我发了很大的火。
性格上起了变化，生理上也发生变化，有次同事看三年前的照片说我当年很年轻，现在老掉许多。现在对翻译这行业的心情非常复杂，有过转行的念头。但转行其实没有那么容易，毕竟做了那么多年，难以割舍。另外一方面，每一行业都不好做，压力很大，除非你在事业单位或政府部门。
请Baofeng兄弟一定要挤时间出来做身体活动！！这不是戏言。象前面Donglai的180，在翻译行业里不是少数哦～ 常说腰带越长，寿命越短。实不行，看看是不是要试一下Zhoudan介绍的针炙减肥方式？呵～
| | | |
Shang
China
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
作为水平较高的审稿人，经常看到不好的翻译，谁都会变成坏脾气，除非他/她是没脾气的人。做过校对的人都遇到过这种事，并不奇怪。
如果是在翻译公司，他/她可以当面点拨翻译，告诉他们哪些方面需要加强，以后也许不会再出现类似问题了。但如果是兼职翻译的稿子，他/她找谁去？第一次犯的错误也许会永远犯下去。俗话说事不过三，每次看到同样“愚蠢”的问题都会火冒三丈的。
我也是跟翻译公司合作，基本上都是他们的客户自己负责校对。偶尔做校对，发现有的翻译确实不负责任，一看就知道他没有查一查自己不清楚的东西怎么表达比较好，赶紧做完交差拉倒。上个星期收到来自日本的一个汉译英校对（坦率地说这不是我的强项），说的是大连的什么开发区，看了第一段就头疼，告诉他们没法改，要重译，于是他们把稿子打回去了。我要是硬着头皮改，大概也会神经质。
我始终不明白的是，为什么有的翻译似乎乐于原地踏步，多弄一把刷子多挣几两碎银有啥不好，大蒜和绿豆都涨那么高的价钱了，呵呵。
| | | |
lbone
China
Local time: 11:09
Mitglied (2006)
Englisch > Chinesisch
+ ...
Shang wrote:
作为水平较高的审稿人，经常看到不好的翻译，谁都会变成坏脾气，除非他/她是没脾气的人。做过校对的人都遇到过这种事，并不奇怪。
如果是在翻译公司，他/她可以当面点拨翻译，告诉他们哪些方面需要加强，以后也许不会再出现类似问题了。但如果是兼职翻译的稿子，他/她找谁去？第一次犯的错误也许会永远犯下去。俗话说事不过三，每次看到同样“愚蠢”的问题都会火冒三丈的。
我也是跟翻译公司合作，基本上都是他们的客户自己负责校对。偶尔做校对，发现有的翻译确实不负责任，一看就知道他没有查一查自己不清楚的东西怎么表达比较好，赶紧做完交差拉倒。上个星期收到来自日本的一个汉译英校对（坦率地说这不是我的强项），说的是大连的什么开发区，看了第一段就头疼，告诉他们没法改，要重译，于是他们把稿子打回去了。我要是硬着头皮改，大概也会神经质。
我始终不明白的是，为什么有的翻译似乎乐于原地踏步，多弄一把刷子多挣几两碎银有啥不好，大蒜和绿豆都涨那么高的价钱了，呵呵。
就我的经验，以翻译为业的人，翻译的不好的，只用很小一部分是因为水平不行，大多数是因为不够负责。“不够负责”也主要是因为不愿意在稿件上多花时间。
如果译者A一小时翻译800字，译者B一小时翻译200字，就算A拿到的单价只有B的1/3，他单位时间赚得也比B多，很多人就是这种心态。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 23:09
Donglai Lou wrote:
不瞒老兄说，我的体重是180，
斤还是公斤？
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 11:09
Englisch > Chinesisch
+ ...
Bin Tiede wrote:
斤还是公斤？
刚从健身房出来，先挑个简单的问题回答。
半年前我还只有165，但是回国一段时间发现自己的腰围又见长，上下出租车都累:-(。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 23:09
| 我觉得各行各业的高人都有些怪脾气 | Jun 5, 2010 |
James_xia wrote:
前不久，听一家长期合作公司的项目经理抱怨称, 她公司的译审脾气不太好，有时可以用‘暴戾’来形容。 还称，她走过几家翻译公司，凡翻译水平高者性格都怪，至少属于个性非常鲜明的那一类。在他们发脾气的时候，大家一般都只有不作声，让他发作。发过以后，就象时下的夏令季节下了一场快雨。
这个并不只局限于翻译界。
《射雕》里的黄老邪应该算是一个典范。
[Edited at 2010-06-05 14:38 GMT]
| | | |
James_xia
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
lbone wrote: Shang wrote:
作为水平较高的审稿人，经常看到不好的翻译，谁都会变成坏脾气，除非他/她是没脾气的人。做过校对的人都遇到过这种事，并不奇怪。
如果是在翻译公司，他/她可以当面点拨翻译，告诉他们哪些方面需要加强，以后也许不会再出现类似问题了。但如果是兼职翻译的稿子，他/她找谁去？第一次犯的错误也许会永远犯下去。俗话说事不过三，每次看到同样“愚蠢”的问题都会火冒三丈的。
我也是跟翻译公司合作，基本上都是他们的客户自己负责校对。偶尔做校对，发现有的翻译确实不负责任，一看就知道他没有查一查自己不清楚的东西怎么表达比较好，赶紧做完交差拉倒。上个星期收到来自日本的一个汉译英校对（坦率地说这不是我的强项），说的是大连的什么开发区，看了第一段就头疼，告诉他们没法改，要重译，于是他们把稿子打回去了。我要是硬着头皮改，大概也会神经质。
我始终不明白的是，为什么有的翻译似乎乐于原地踏步，多弄一把刷子多挣几两碎银有啥不好，大蒜和绿豆都涨那么高的价钱了，呵呵。 就我的经验，以翻译为业的人，翻译的不好的，只用很小一部分是因为水平不行，大多数是因为不够负责。“不够负责”也主要是因为不愿意在稿件上多花时间。 如果译者A一小时翻译800字，译者B一小时翻译200字，就算A拿到的单价只有B的1/3，他单位时间赚得也比B多，很多人就是这种心态。
一样的感受：责任心！！这一行业，责任心不够是难以为断的。一家翻译公司项目经理告诉我，他们决定不给一名翻译的费用，因为他错误率超过30％。但翻译不服，称应该支付他翻译正确60％的费用。试想，如果买车时，车上有1000个零件中，只有60％合格，您会付全款吗？
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
