Technical forums » Machine Translation (MT) »
[Question] Combining MT and Local terms?
Thread poster: BrackoNe
BrackoNe
BrackoNe
Serbia
Jan 12, 2020

Hi,

Is there a possibility to combine MT from Google Translate (or any other provider) with local term database or to force MT to use specific term?
So, for example, each time when I'm trying to translate word "Computer" into Serbian laguage, I get word "Kompjuter" from Google Translate thru API in SDL Trados 2019, instead of "Računar". I have that term in my local term database. Also, sometimes, expected translation "računar" appears in MT, so Go... See more
Hi,

Is there a possibility to combine MT from Google Translate (or any other provider) with local term database or to force MT to use specific term?
So, for example, each time when I'm trying to translate word "Computer" into Serbian laguage, I get word "Kompjuter" from Google Translate thru API in SDL Trados 2019, instead of "Računar". I have that term in my local term database. Also, sometimes, expected translation "računar" appears in MT, so Google has it also as a proposed term. Is it possible somehow to combine MT and local datasets?

Thanks,
Nemanja ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:30
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Yes, e.g. ‘GT4T’ and various ‘RyS’ apps (SDL) Jan 12, 2020

Both of these tools offer this already:

• https://gt4t.net/en/
• https://appstore.sdl.com/language/app/rys-translation-workflow-automation-package-2018/822/ (and some of the other ‘Rys’ apps on the SDL app store)

I recommend tr... See more
Both of these tools offer this already:

• https://gt4t.net/en/
• https://appstore.sdl.com/language/app/rys-translation-workflow-automation-package-2018/822/ (and some of the other ‘Rys’ apps on the SDL app store)

I recommend trying GT4T first.

Michael ▲ Collapse


neilmac
 
BrackoNe
BrackoNe
Serbia
TOPIC STARTER
Thanks for the suggestion Jan 14, 2020

Thanks for the quick response!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Question] Combining MT and Local terms?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »