Technical forums » Trados support »
How do I fine-tune QA Checker 3.0 settings in SDL Trados Studio 2021 to get more precise results?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 03:17
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jun 30, 2021

How do I fine-tune QA Checker 3.0 settings in SDL Trados Studio 2021 to get more precise results of the QA verifications?

The MTPE project is big, on several hundred of thousands of words, and I need to fine-tune the QA Checker 3.0 settings to avoid outputs like these ones:

Terminology Verifier
"system administrator" is in the termbase and "administration guidelines" has been flagged as a terminology issue.
"respiratory rate" is in the termbase and "Respira... See more
How do I fine-tune QA Checker 3.0 settings in SDL Trados Studio 2021 to get more precise results of the QA verifications?

The MTPE project is big, on several hundred of thousands of words, and I need to fine-tune the QA Checker 3.0 settings to avoid outputs like these ones:

Terminology Verifier
"system administrator" is in the termbase and "administration guidelines" has been flagged as a terminology issue.
"respiratory rate" is in the termbase and "Respiratory Distress Syndrome (RDS)" has been flagged as a terminology issue.
"log" is in the termbase with the Swedish translation "logg" and has been flagged as a terminology issue for the translation "loggdata".

And also, for the issues "Sentence was translated inconsistently compared to segment..., how do I navigate back and forth between the two segments in Studio, not losing track of where I am in the QA Checker 3.0 window? I find these issues most difficult to edit, both in Studio and MemoQ, as I need to view the two segments in the normal editor window to see the context for each so that I can decide which of the two translations to choose. Especially when I have multiple files opened in SDL Trados Studio so that the numbering of the segments starts from 1 for each new file.

And while editing from the QA output, how do I display the Detalles del mensaje de verificación (details in the QA verifications dialogue box)?:

http://masdeunalengua.blogspot.com/2018/03/como-crear-un-perfil-de-qa-en-sdl.html

I think I found it: Verification Settings/Minimum match value (current value is 70 %, which is the reason that I get non-relevant hits).




[Edited at 2021-06-30 08:19 GMT]

[Edited at 2021-06-30 09:06 GMT] ▲ Collapse
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 03:17
German to English
+ ...
QA Checker fine-tuning Jul 7, 2021

I have a similar problem with term verification that returns too many false positives.
Once partial solution is to add the "false positives" to your TB. Lowering the match value can also help a little.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I fine-tune QA Checker 3.0 settings in SDL Trados Studio 2021 to get more precise results?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »