Forum tecnici » Trados support »
I need help shrinking a segment
Iniziatore argomento: Claudia Alvis
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Perú
Local time: 22:48
Membro
Spagnolo
+ ...
Jan 27, 2006

Hello

I have one sentence: 'Fudge (Creates 1 lb. of Chocolaty Delight!)'

I want 'fudge' to be one segmentand '(Creates 1 lb. of Chocolaty Delight!)' another one. The WB will consider the whole sentence as one segment and when I shrink the segment, it looks 'Fudge '(Creates 1 lb.' but it won't go any shorter.

Is there a way I can set the delimitation myself without having to change the setup of the whole document. Or is there an easy way to do it?
... See more
Hello

I have one sentence: 'Fudge (Creates 1 lb. of Chocolaty Delight!)'

I want 'fudge' to be one segmentand '(Creates 1 lb. of Chocolaty Delight!)' another one. The WB will consider the whole sentence as one segment and when I shrink the segment, it looks 'Fudge '(Creates 1 lb.' but it won't go any shorter.

Is there a way I can set the delimitation myself without having to change the setup of the whole document. Or is there an easy way to do it?

Thanks. ▲ Collapse
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Francia
Local time: 05:48
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Manually insert a full stop after Fudge Jan 28, 2006

If you manually insert a full stop after Fudge so that your sentence reads

"Fudge. (creates 1lb. of delight)" (or whatever your original sentence was), shorten the segment, and then delete the full stop after fudge.

I think it ought to work.

HTH

Alison
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I need help shrinking a segment







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »